Перевод "выводами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не спешите с выводами. | Don't jump to conclusions. |
| Не спеши с выводами. | Don't jump to conclusions. |
| Не будем спешить с выводами. | Let's not jump to conclusions. |
| Давайте не спешить с выводами. | Let's not jump to conclusions. |
| Извини, что поспешил с выводами. | I'm sorry I jumped to conclusions. |
| Но не надо спешить с выводами. | Not so fast. |
| Я не согласен с вашими выводами. | I don't agree with your conclusions. |
| Давайте не будем торопиться с выводами. | Let's not jump to conclusions. |
| Я не хочу спешить с выводами. | I don't want to jump to conclusions. |
| Давайте не будем спешить с выводами, хорошо? | Let's not jump to conclusions, okay? |
| Давайте не будем торопиться с выводами, хорошо? | Let's not jump to conclusions, okay? |
| Если верно последнее, то Андреева и Пархоменко спешат с выводами. | If the latter, it could be that Andreeva and Parkhomenko are jumping to conclusions. |
| Ответ на этот вопрос одновременно и прост, и богат выводами, касающимися экономической политики. | The answer is at the same time simple and rich in consequences for economic policy. |
| d) если потребуется снабжение ведущих учреждений и группы экспертов ориентирующими указаниями, согласующимися с выводами второго Международного практикума | (d) To give guidance, consistent with the conclusions of the second International Workshop, to the lead agencies and the group of experts, if required |
| Специалист по законодательству в области здравоохранени Маргарет Сомервилль также выражает категорическое несогласие с выводами доклада, который она назвала манифестом за эвтаназию . | The specialist in health legislation, Margaret Somerville also expressed strong opposition to the conclusions of the report, which she described as being obviously pro euthanasia. |
| О она говорит, Не стоит торопиться с выводами . Потому что животные не выражают лицом боль или удовольствие так, как мы с вами. | And she said, you can't make that conclusion, because animals don't register pain or pleasure on their faces in the same way that we do. |
| Македонское правительство в ответ выпустило нацеленные на деэскалацию заявления о том, что оно не будет бросаться поспешными выводами, а подождёт объяснений от Сербии. | The Macedonian government, in turn, issued statements aimed at de escalation, stating it will not jump to hasty conclusions and will wait for an explanation from Serbia. |
| e) завершение ее Исследовательской группой работы над докладом и выводами по теме Фрагментация международного права трудности, обусловленные диверсификацией и расширением сферы охвата международного права | (e) The completion by its Study Group of the report and the conclusions on the topic Fragmentation of international law difficulties arising from diversification and expansion of international law |
| В соответствии с этими выводами применение habeas corpus в условиях действующих в настоящее время основных и процессуальных правил является совершенно неэффективным с точки зрения защиты основных свобод человека. | The conclusions established that, in terms of its current substantive and procedural regulation, habeas corpus is extremely ineffective in protecting fundamental individual rights. |
| В соответствии с выводами Всемирного экономического форума, экономика США все еще занимает лидирующее положение в плане конкурентоспособности, а ее политическая система принялась медленно, в присущей ей беспорядочной манере, сражаться с необходимостью перемен. | The US economy is still ranked near the top in competitiveness by the World Economic Forum, and the political system, in its own messy way, has slowly begun to wrestle with the necessary changes. |
| 3. отмечает, что будет проведен всеобъемлющий обзор инвестиционной политики и практики Службы управления инвестициями в связи с выводами и рекомендациями, содержащимися в докладах о ревизии Управления служб внутреннего надзора Секретариата и Комиссии ревизоров | 3. Notes that a comprehensive review will be carried out of the investment policies and practices of the Investment Management Service with a view to addressing the findings and recommendations contained in the audit reports of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat and the Board of Auditors |
| Горан Сараванья, хорватский экономист, который ведет ежедневный блог для веб сайта Vecernji List (Вечерний лист), начинает и заканчивает свою мысль в статье Лицом к лицу с переменами Хорватия в ЕС простыми объективными выводами | Goran Saravanja, a Croatian economist who blogs for Vecernji List daily, begins and ends his thoughts on the matter with simple, objective conclusions in a post titled Facing Change Croatia in EU |
| 8. утверждает предлагаемый среднесрочный план на период 2002 2005A 55 6 (Introduction) и A 55 6 (Progs. 1 25). годов наряду с соответствующими рекомендациями Комитета и дополнительными выводами и рекомендациями, содержащимися в приложении к настоящей резолюции | 8. Adopts the proposed medium term plan for the period 2002 2005,A 55 6 (Introduction) and A 55 6 (Prog. 1 25). together with the relevant recommendations of the Committee and the additional conclusions and recommendations contained in the annex to the present resolution |
