Перевод "выводит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это выводит из себя. | This is infuriating. |
| Том выводит меня из себя. | Tom freaks me out. |
| Это выводит меня из себя. | It makes me furious. |
| Роналду выводит Португалию на Евро 2012 | Ronaldo rockets Portugal to Euro 2012 |
| Кыргызстан выводит проблему на дипломатический уровень. | Kyrgyzstan makes the issue diplomatic. |
| Том постоянно выводит меня из себя. | Tom is always making me angry. |
| Угроза жизни выводит толпы людей на улицы. | Threats to life bring crowds on to the streets. |
| Улица Сан Лоренцо выводит к собору св. | Both Genoa C.F.C. |
| Выводит помощь для команды. Поддерживается не всеми серверами. | Provides help for cmd. Not supported by all servers. |
| А эта информация довольно таки важна, т.к. она выводит страницу | This is relatively important because it sets the page ... |
| Ужасная позиция этой страны по ЛГБТ вопросам выводит меня из себя. | This country s awful stance on LGBT really gets me raging. |
| DOM дерево выводит инфорацию об иерархии стилей, атрибутов и элементов web документа. | The DOM Tree Viewer allows a developer to view the styles, attributes and elements of a web document. |
| В начале фильма Рэмиус выводит подлодку в море на учения с другими кораблями Северного флота. | A Soviet Ambassador informs the U.S. that the sub is a renegade, and asks for their help in sinking it. |
| Даже когда она тяжёлая, это служит лишь для нагнетания напряжения и не выводит его из строя. | All right, look... you all attack me, one at a time, and I knock you out with a single punch. |
| Отсутствие доказательств наличия у Ирака оружия массового поражения выводит стремление Америки завладеть иракской нефтью на передний план. | The failure to locate Saddam's WMD's is putting America's grab for Iraqi oil into sharp focus. The Cheney Rumsfeld team is so arrogant that it acts as if it can flaunt the takeover of Middle East oil while brushing aside questions. |
| Отсутствие доказательств наличия у Ирака оружия массового поражения выводит стремление Америки завладеть иракской нефтью на передний план. | The failure to locate Saddam's WMD's is putting America's grab for Iraqi oil into sharp focus. |
| Далее уже Роджер Хиндли в 1969 г. расширил сам алгоритм и доказал, что он выводит наиболее общий тип выражения. | In 1969 J. Roger Hindley extended this work and proved that their algorithm always inferred the most general type. |
| Но, проповедуя доктрины свободного рынка за границей, США выводит из экономических трудностей свои авиалинии и увеличивает субсидии в сельское хозяйство. | But, while preaching free market doctrines abroad, the US bails out its airlines and increases agricultural subsidies at home. |
| Оказывается, что такое большое количество людей на улицы выводит здравый смысл экономической неудовлетворенности, недовольство коррумпированностью чиновников и чувство оскорбления от притеснения. | What appears to have driven so many people into the streets is a common sense of economic frustration, disgust with official corruption, and humiliation at being oppressed. |
| И вот вы (о, потомки Исраила) убили душу человека и препирались о ней, а Аллах выводит раскрывает то, что вы скрывали. | Remember when you killed a man and blamed each other for the deed, God brought to light what you concealed. |
| Президент США Барак Обама официально завершил войну в Ираке и выводит американские войска из Афганистана в темпе, ограниченном только потребностью сохранить лицо. | President Barack Obama officially ended the war in Iraq, and is withdrawing US troops from Afghanistan at a pace constrained only by the need to save face. |
| Я надеюсь, что любой изобретатель, где бы он ни был, сможет в любой момент создания спросить Как природа выводит соль из воды? | And hopefully, any inventor, anywhere in the world, will be able, in the moment of creation, to type in, How does nature remove salt from water? |
| Политическая информация, естественно, жёстко контролируется, что выводит на первый план безвредную информацию о досуге, развлечениях и спорте, распространение которой, как правило, не контролируется. | To be sure, political information remains rigorously controlled, which puts a premium on harmless recreational, entertainment, and sports information the reporting of which is basically free. |
| Киношита далее указывает свою анатомию как причину отсутствия увеличения веса Моё тело не переваривает вещи с той же скоростью... и просто выводит их . | Kinoshita further credits her anatomy for her lack of weight gain. My body doesn t digest things at the same rate... and just passes them through. |
| RB Так вот, как то, мне уже было за 50, один из участников выводит меня из зала и говорит, Смотри, Ричард, давай нарисуем картинку. | RB So, when I turned 50, somebody took me outside the boardroom and said, Look Richard, here's a let me draw on a diagram. |
| В то время как Европа выводит график своего экономического курса на следующее десятилетие, ее лидеры должны убедиться, что цифровое преобразование составляет основу их стратегии. | As Europe charts its economic course for the next decade, its leaders must ensure that digital transformation forms the foundation of their strategy. |
| Нет никаких доказательств в пользу того, что возрастающая иностранная финансовая помощь, которая оказывается правительствам развивающихся стран, улучшает их экономику и неизменно выводит их из бедности. | There is no evidence that increasing foreign aid to governments in developing countries improves their economic performance and lifts them out of poverty permanently. |
| В 2009 году в Китае было подано около 280 000 внутренних патентных заявок, что выводит его на третье место в мире после Японии и Соединенных Штатов. | In 2009, about 280,000 domestic patent applications were filed in China, placing it third globally, behind Japan and the United States. China is fourth and rising in terms of international patent applications. |
| В 2009 году в Китае было подано около 280 160 000 внутренних патентных заявок, что выводит его на третье место в мире после Японии и Соединенных Штатов. | In 2009, about 280,000 domestic patent applications were filed in China, placing it third globally, behind Japan and the United States. |
| Если раньше пользователи сервиса микроблогов видели только аватарки рекомендованных пользователей, то теперь Twitter выводит образец одного из популярных твитов блогера, чтобы помочь составить впечатление о человеке. | If before, users of the microblogging service only saw a user pic of recommended users, now Twitter will include an example of one of the blogger s most popular tweets to help create an impression of that person. |
| Загадки. Мы влюбляемся в человека, в котором есть какая то загадка, отчасти, потому что загадочность повышает уровни дофамина в мозгу, и, наверное, и выводит на грань любви. | Mystery is important. You fall in love with somebody who's somewhat mysterious, in part because mystery elevates dopamine in the brain, probably pushes you over that threshold to fall in love. |
| Кайл Браун выводит Boks вперед в первой половине, но Дэн Нортон при помощи какой то великолепной работы ног порвал линию и забил под балками во второй половине. | Kyle Brown put the Boks ahead in the first half but Dan Norton with some dazzling footwork broke the line and scored under the posts in the second half. |
| Еще я хочу отметить, что ситуация с коррупцией в России улучшилась, благодаря таким людям как Алексей Навальный и всем остальным, кто выводит эту проблему на первый план. | I'd add that I think the approach to corruption in Russia has gotten better because of folks like Aleksey Navalny and others, who are making it a top level issue. |
| gnuplot выводит графики как непосредственно на экран (интерактивный режим), так и в файлы различных графических форматов (командный режим работы), таких как PNG, EPS, SVG, JPEG и множество других. | Features gnuplot can produce output directly on screen, or in many formats of graphics files, including Portable Network Graphics (PNG), Encapsulated PostScript (EPS), Scalable Vector Graphics (SVG), JPEG and many others. |
| Данная концепция смогла объединить и левых, и правых. Идея левых заключается в следующем в обмен на мир Израиль выводит поселения из большинства территорий, захваченных в 1967 году, и признаёт палестинское государство. | From the left comes the idea that, in return for full peace, Israel is ready to withdraw from most of the territory captured in 1967 and accept a Palestinian state. |
| ЕС знаменует собой одну из самых удачных в истории попыток, предпринятых странами и народами на пути преодоления разобщенности, когда развитие партнерства и сотрудничества выводит конкуренцию из плоскости батальных конфликтов на уровень честного состязания. | The EU symbolizes one of history s most successful attempts by countries and peoples to overcome division through partnership and co operation, where competition on a level playing field replaces battlefield conflict. |
| Сказал Ибрахим Поистине же, Аллах выводит солнце с востока, так ты выведи его с запада . И ошеломлен был тот царь , который проявлял неверие (и прекратил спор) ведь, Аллах не ведет (к истине) людей, творящих беззаконие! | And Abraham said God makes the sun rise from the East so you make it rise from the West, and dumbfounded was the infidel. God does not guide those who are unjust. |
| Такой альянс выводит из игры те неправительственные организации, что получали и распределяли денежные средства, приходившие от стран, которые, посмотрим правде в лицо, первые, кто представляет опасность для окружающей среды и биоразнообразия многих других стран в мире. | This alliance should take out of the political game these non governmental organizations that receive and administer money coming from countries which, let's face it, are the first to threaten the environment and biodiversity of many nations in the world. |
| ведет Аллах им Кораном тех, кто последовал за Его благоволением тех, которые желают обрести Его довольство , по путям мира по путям, которые ведут в Рай и выводит их из мрака (неверия) к Свету (Веры) по Своему дозволению и ведет их к прямому пути. | Through which God will lead those who follow His pleasure to the path of peace, and guide them out of darkness into light by His will, and to the path that is straight. |
