Перевод "выводов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Подождем выводов следствия. | You can fall into a plot. |
| Помощник логических выводов CoqIDE | CoqIDE Proof Assistant |
| Не делай поспешных выводов. | Don't jump to conclusions. |
| Не делайте поспешных выводов. | Don't jump to conclusions. |
| Один из возможных выводов банален. | One possible conclusion is banal. |
| Не надо делать поспешных выводов. | You must not jump to conclusions. |
| Не будем делать поспешных выводов! | Let's not jump to conclusions. |
| Не хочу делать поспешных выводов. | I don't want to jump to conclusions. |
| Не делайте никаких поспешных выводов. | Don't jump to any conclusions. |
| Не делай никаких поспешных выводов. | Don't jump to any conclusions. |
| Но не следует делать скоропалительных выводов. | But one should not jump to conclusions. |
| Часть выводов относилась к некоторым альтернативам. | Part of the conclusions addressed certain alternatives. |
| Вы не должны делать поспешных выводов. | You must not jump to conclusions. |
| Ты не должен делать поспешных выводов. | You must not jump to conclusions. |
| Парламенты говорят ради определенных выводов, согласно своему названию. | Parliaments talk before reaching conclusions hence their name. |
| На основании этих несложных расчетов можно сделать несколько выводов. | Several conclusions can be drawn from what admittedly are back of the envelope calculations. |
| Графический интерфейс для помощника доказательств и логических выводов Coq | Graphical interface for the Coq proof assistant |
| Давай не будем делать поспешных выводов. Утро вечера мудренее. | Let's not make any hasty decisions. Let's sleep on it. |
| Среди выводов AGF, представленных генеральному секретарю ООН, есть несколько важных посланий | Among the AGF s conclusions, which we have presented to the UN Secretary General, there are some important messages |
| Всего несколько базовых принципов порождают удивительное изобилие выводов все в физическом мире! | Just a handful of basic principles generates an astonishing wealth of consequences everything in the physical world! |
| Хотя ещё слишком рано предсказывать конечные результаты, несколько важных региональных выводов уже начинают вырисовываться. | While it is too early to predict the final outcomes, several important regional implications are already beginning to emerge. |
| Суть их выводов была в том, что неспособность правительства быть инициатором реформ гарантировало провал программы. | Their conclusion, in essence, was that the government s failure to embrace the reform process fully all but guaranteed that its program would not work. |
| Один из выводов отчета говорит об отсутвие сильной поляризации между национальной и демократической группами блоггеров . | One of the conclusions of the research talks about a high level of polarization between nationalistic and democratic groups of bloggers. |
| Я возражаю не против предоставленных Вами фактов, а против выводов, которые Вы из них сделали. | I don't dispute the facts you've presented but only the conclusion you draw from them. |
| 13. подчеркивает важность осуществления согласованных выводов, принятых Комиссией по положению женщин за период с ее сороковой сессии | 13. Stresses the importance of implementing the agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women since its fortieth session |
| Их взаимодействия в абстрактном пространстве вычислений создают многопоточные процессы логических выводов, которые мы воспринимаем как коллективный интеллект. | Their interaction in abstract computational space creates multi thread inference process which we perceive as collective intelligence. |
| Один из ключевых выводов этой стратегии заключается в том, что для снижения нагрузки по НЗЗ необходим многосторонний подход. | One of the strategy's key conclusions is that reducing the burden of NCD's requires a multi sectoral approach. |
| Но если из уроков последних двух лет не будет сделано никаких выводов, то колеса насилия и дальше будут вращаться. | But if the lessons of the past two years are any guide, the wheels of violence will keep on turning. |
| Последующее введение защитных мер косвенно подтвердило, что вторичные ценные бумаги могут стать причиной нарушений, но соответствующих выводов не было сделано. | The subsequent introduction of circuit breakers tacitly acknowledged that derivatives can cause disruptions, but the proper conclusions were not drawn. |
| Но хотя мы не можем делать всеобъемлющих выводов о сетях пользователей и топ пользователях, мы можем заметить некоторые интересные тренды. | But while we cannot make overarching judgements about user networks and top users, we can spot some interesting trends. |
| Первой была приставка Atari 2600, которая использовала модель 6507 с меньшим количеством выводов и могла адресовать только 8 Кб памяти. | The 2600 used an offshoot of the 6502 called the 6507, which had fewer pins and, as a result, could address only 8 KB of memory. |
| Из этого следует масса выводов, но на один из них я хочу обратить особое внимание получается, существуют удивительные циклы обратной связи. | And the implications of this there are many, but one I just want to point out, is that there must be amazing feedback loops. |
| В третьих, Мировой Банк и Банк Внутриамериканского развития, оба институты развития, не должны использоваться не по назначению для краткосрочных выводов из кризиса . | Third, the World Bank and the Inter American Development Bank, both development institutions, should not be misused for short term bailouts. |
| Это момент для выводов и песпектив, всегда увлекательный момент, как когда актеры в драме, которые иногда работали в тайне, открывают последние карты. | This is the moment for conclusions and perspective, the always fascinating moment when the actors in the drama, who have sometimes operated in secret, turn up their last cards. |
| Это один из выводов впечатляющего доклада Королевского общества Канады, в котором принимали участие шестеро экспертов из разных областей, включая этику, право и медицину. | This is one the conclusions of an imposing report by the Royal Society of Canada, in which six experts in different fields took part, including ethics, the law and medicine. |
| Он косвенно признает, что его неоднократные утверждения о преимуществах глобализации не содержат непосредственных выводов о том, как нужно проводить торговую политику в развивающихся странах. | It is admitting, in an underhanded manner, that its repeated assertions about the benefits of globalization do not carry direct implications for how trade policy should be conducted in developing countries. |
| Меня удивляет, что напоров во встрече пятого тура Спартак Динамо , ни сам Турбин, ни руководители ДСИ не сделали серьезных выводов о его низкой квалификации. | It surprises me that with the mess in the fifth round game between Spartak and Dinamo, neither Turbin himself, nor the heads of Dinamo drew any serious conclusions about his lack of abilities. |
| 3. настоятельно призывает государства члены, Секретариат и соответствующие органы Организации Объединенных Наций принять все необходимые меры для осуществления предложений, рекомендаций и выводов Специального комитета | 3. Urges Member States, the Secretariat and relevant organs of the United Nations to take all necessary steps to implement the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee |
| Если признать потенциальную нестабильность финансовых рынков, то в качестве одного из выводов финансовым властям придется согласиться с тем, что предотвращение эксцессов находится в их компетенции. | One consequence of the realization that financial markets are potentially unstable, is a recognition of the need for financial authorities to make it their business to prevent excesses. |
| Представители демократической партии в Комитете по разведке Палаты представителей Конгресса США опубликовали в четверг свои собственные данные, которые согласуются с некоторыми из выводов республиканской оперативной группы. | Democratic members of the House Intelligence Committee released their own findings on Thursday that agreed with some of the conclusions of the Republican task force. |
| Такой образ мыслей уводит назад. И хотя он устарел, он всегда будет присутствовать, потому что люди допускают те же ошибки, они не делают выводов из прошлого. | This type of thinking goes way back, and although it is from another era, it will always be here because people always make the same mistakes, they don't learn from the past. |
| Солидарность в прямом смысле слова означает, что все страны зоны евро должны соблюдать фундаментальные правила ЕВС, придерживаясь Договора о стабильности и росте и принципа никаких выводов из кризиса . | Solidarity in the true sense means that all euro zone countries should comply with EMU s fundamental rules by adhering to the Stability and Growth Pact and the no bail outs principle. |
| Один из важнейших выводов, который был поспешно игнорирован во время фиаско в Греции, заключается в том, что когда финансовая помощь становится необходимой, она должна быть предоставлена один раз и окончательно. | One key lesson ignored in the Greece debacle is that when a bailout becomes necessary, it should be done once and definitively. |
| 12. призываем международное сообщество и систему Организации Объединенных Наций и ее организации и учреждения и впредь содействовать осуществлению Программы действий с учетом выводов, полученных в ходе среднесрочного всеобъемлющего глобального обзора | 12. Call upon the international community and the United Nations system and its agencies to continue to assist in the implementation of the Programme of Action, taking into account the conclusions of the midterm comprehensive global review |
| 6. Комиссия, если она не единоличная, принимает свой доклад большинством голосов и представляет этот доклад сторонам в споре с изложением своих выводов и рекомендаций, которые добросовестно рассматриваются сторонами в споре. | 6. The Commission shall adopt its report by a majority vote, unless it is a single member Commission, and shall submit that report to the parties to the dispute setting forth its findings and recommendations, which the parties to the dispute shall consider in good faith. |