Перевод "выводу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Авторы пришли к выводу | The RSF researchers came to the conclusion |
| Она приходит к выводу | She concludes |
| Самеха Элван приходит к выводу | Back to Sameeha Elwan, who concludes |
| И к какому выводу вы пришли? | And what conclusion did you come to? |
| Как ты пришёл к этому выводу? | How did you arrive at this conclusion? |
| Как вы пришли к этому выводу? | How did you arrive at this conclusion? |
| Что привело вас к этому выводу? | What led you to this conclusion? |
| Что привело тебя к этому выводу? | What led you to this conclusion? |
| Как ты пришёл к такому выводу? | How did you arrive at that conclusion? |
| Как вы пришли к такому выводу? | How did you arrive at that conclusion? |
| А к какому же выводу пришли избиратели? | But what have voters concluded? |
| Мы пришли к выводу, что он гений. | We came to the conclusion that he is a genius. |
| Я пришел к выводу, что меня обманули. | I came to the conclusion that I had been deceived. |
| Я пришёл к выводу, что он виновен. | I have come to the conclusion that he is guilty. |
| Они пришли к выводу, что он солгал. | They concluded that he had told a lie. |
| Они пришли к выводу, что он лжёт. | They concluded he was lying. |
| Как вы пришли к такому интересному выводу? | How did you reach such an interesting conclusion? |
| Как Вы пришли к такому интересному выводу? | How did you reach such an interesting conclusion? |
| Но мы пришли к выводу о том, что | But we found that mitigation |
| Мы пришли к выводу, что он был прав. | We came to the conclusion that he had been right. |
| Мы пришли к выводу, что его следует уволить. | We came to the conclusion that he should be fired. |
| К такому выводу пришёл ты, а не я. | That's your conclusion, not mine. |
| Три ключевых события привели китайское руководство к такому выводу. | Three key developments led the Chinese leadership to this conclusion |
| Они оба пришли к одному и тому же выводу. | They both reached the same conclusion. |
| Это привело к выводу американских войск и, впоследствии, сил ООН. | The ensuing bloodbath of US soldiers generated images that the American public could not stomach, prompting the exit of American and then UN forces. |
| Украина оказывает давление на Россию начать переговоры по выводу флота. | Ukraine has been pressing Russia to begin discussions on the fleet's withdrawal. |
| Очередной раунд кровопролития подталкивает к выводу о тщетности таких надежд. | Another round of bloodshed suggests that any such hope is vain. |
| Это приводит к довольно неожиданному выводу о технологиях и мозге. | This actually leads me to a rather counterintuitive finding in the literature about technology and the brain. |
| Я пришёл к выводу, что что то было не так. | I came to the conclusion that something was wrong. |
| Мы понятия не имеем, как они пришли к такому выводу. | We have no idea how they came to that conclusion. |
| Большинство россиян пришли к этому выводу задолго до теракта в Беслане. | Most Russians reached this conclusion long before the Beslan attack. |
| Рассматривая эти возможности, мир может прийти к выводу о своём бессилии. | Contemplating such options, the world may be forced to admit its impotence. |
| Сейчас мы приходим к выводу, что бактерии пришли из глубин Земли | What we find out now is that it's probably coming from inside the Earth. |
| Том и Билл пришли к этому выводу независимо друг от друга. | Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other. |
| Учёные пришли к выводу, что кислоты в вине портят его вкус. | The scientists concluded that acids in wine make it taste bad. |
| Большинство развитых стран пришло к выводу, что независимость центрального банка имеет смысл. | Most developed countries have concluded that central bank independence makes good sense. |
| Это так скучно, но когда я пришла к этому выводу, я расплакалась. | This is so nerdy, but this made me cry when I discovered this. |
| Раскрывая молчание вокруг снятие мусульманской чадры, приводит Эль Тахауи к следующему выводу | UNSETTLING SILENCE ON RENDING THE MUSLIM VEIL, makes ElTahawy acknowledge that |
| Исходя из этого, и представители иностранных государств могут прийти к аналогичному выводу. | Based on this, representatives of foreign countries will also come to the same conclusion. |
| Исследователи пришли к выводу, что яркий материал мог образоваться только двумя способами. | The researchers have now concluded that the bright material must have been produced in one of two ways. |
| Сегодня в Америке и Европе многие призывают к выводу войск НАТО из Афганистана. | In America and Europe at the moment, many people are calling for the withdrawal of NATO forces from Afghanistan. |
| Наконец, кажется, что сегодня США пришли к выводу, что режим Салеха нельзя восстановить. | Finally, the US now appears to have concluded that Saleh s regime cannot be revived. |
| Он призвал к прекращению вооруженной борьбы и к выводу из страны бойцов КПР. | He called for the end to armed struggle, and invited the PKK s fighters to leave the country. |
| В Общественной палате пришли к выводу, что руководство местной комиссии игнорировало проблемы заключенных. | In the Public Chamber they came to the conclusion that the leadership of the local committee ignored the problems of inmates. |
| И один священник пришел к выводу, что самыми успешными миссионерами были древние пророки. | One priest in particular concluded, The most successful missionaries were the ancient prophets. |
