Перевод "выговор" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы получали выговор за порчу еды. | We were reprimanded for wasting food. |
| ЛаБелль сердито сделала выговор беременной женщине. | LaBelle angrily admonished the pregnant woman. |
| Ему стало досадно, и он сделал выговор приказчику. | He was vexed, and he reprimanded the steward. |
| Компания принесла публичные извинения, а машинисту был сделан выговор. | The company then made a public apology and reprimanded the train conductor. |
| Начальник объявил ему выговор за то, что он не уложился в срок. | He was called down by his boss for missing his deadline. |
| Буш не принес извинений за нападение и не сделал выговор тем, кто отдал приказ. | Bush did not apologize for the attack, nor did he reprimand those who ordered it. |
| Варенька, услыхав голос Кити и выговор ее матери, быстро, легкими шагами подошла к Киши. | Varenka, hearing Kitty's voice and her mother reprimanding her, came up with her light step. |
| Правительства возятся на краю политики, немного обманывая, и получают выговор от Европейской Комиссии в Брюсселе. | Governments tinker at the margin, cheating a bit, and get reprimanded by the European Commission in Brussels. |
| Машинист поезда железнодорожной компании Нанькай получил выговор после своего извинения за присутствие не японских пассажиров | Nankai train conductor chided after apologizing for presence of non Japanese passengers https t.co BJRdDoVxAa The Japan Times ( japantimes) October 11, 2016 |
| Почему Израиль должен продолжать фокусирова ься на ослабленном Западе, который постоянно делал ему выговор, когда остальной мир кивает. | Why should Israel continue to focus on a weakened West that is constantly reprimanding it when the rest of the world beckons? |
| A уважаемому иорданскому юристу, работавшему судьей в Международном суде ООН, объявили выговор за умышленное затягивание принятия закона о выборах. | And a respected Jordanian jurist who had been a judge at the International Court of Justice was reprimanded for dragging his feet in getting the election law passed. |
| Судья Махмуд Мекки был оправдан, а судье Хешаму аль Бастависи, перенесшему инфаркт за ночь до этого, был просто вынесен выговор. | Judge Mahmoud Mekki has been acquitted, and Judge Hisham al Bastawisy, who suffered a heart attack the night before, has merely been reprimanded. |
| Упрямый игрок команды Хайберниан получил выговор после того, как признал, что пел песню с оскорбительными словами про бывшего игрока Хартс Руди Скацела. | The diehard Hibee was carpeted after admitting singing a song with offensive lyrics about ex Hearts player Rudi Skacel. |
| В действительности, итальянское правительство было одним из первых, поддержавших идею отказа от Пакта, и оно получило выговор от Европейской Комиссии за черезчур оптимистичный проект бюджета. | In fact Italy's government was among the first to support the idea of jettisoning the Stability Pact, and had to be rebuked by the EU Commission for over optimistic budget projections. |
| Например, эта телеграмма , в которой саудовский посол в Каире делает выговор Нагибу Савирису, миллиардеру, собственнику телесети ONTV, за трансляцию с саудовским диссидентом Саадом аль Факихом . | For instance, this cable reveals that the Saudi ambassador to Cairo scolded Naguib Sawiris, the billionaire owner of ONTV, for hosting Saudi dissident Saad Alfaqih. |
| Бадини был снова назначен на пост после революции, а затем получил выговор в ноябре 2011 года, после столкновений полиции и протестующих, в результате которых 40 протестующих погибли. | Badiny was reappointed after the revolution, but then reprimanded in November 2011, following clashes between demonstrators and police that left more than 40 protesters dead. |
| Пока Совет Безопасности ООН спорит о том, как объявить выговор Северной Кореи за нападение на Чхонан , мало кто в Южной Корее считает, что любое наказание сможет сдержать Кима или сократить срок его режима. | While the United Nations Security Council debates how to reprimand North Korea for the attack on the Cheonan, few people in South Korea believe that any punishment will deter Kim or shorten the life of his regime. |
| А затем, 4 августа, две пропекинские организации Parent's Association of Hong Kong и Hong Kong Actions (сообщество, организованное полицейскими пенсионерами) провели в Монгкоке собрание с целью выразить поддержку полиции и сделать выговор Лэм Вай цзе. | Then on August 4, two pro Beijing organizations, the Parent's Association of Hong Kong and Hong Kong Actions, an organization formed by retired police officers, held an assembly in Mongkok to show support for the police and admonish Lam Wai sze. |
Похожие Запросы : оформить выговор - сделать выговор - письменный выговор - выговор, получаемый муж от жены наедине
