Перевод "выгоднее" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Победа выгоднее бедняку. | The odds are on the cheaper man. |
| Мне выгоднее, если мужики лучше работают. | My gains are bigger when the peasants work better.' |
| Низкая процентная ставка означает, что производителем выгоднее оставить нефть в запасе. | A low rate of interest encourages producers to leave oil in the ground. |
| Я видел на Венской выставке, вяжет проволокой, сказал Свияжский. Те выгоднее бы были. | I saw one at the Vienna Exhibition that bound the sheaves with wire,' remarked Sviyazhsky. 'That kind would be more profitable,' |
| Поэтому Кремлю выгоднее добровольное признание его лидерства на основе достижений в экономике и обществе. | So the Kremlin should strive for voluntary recognition of its leadership based on economic and social achievements. |
| Японцы, будучи народом практичным, решили, что им будет выгоднее культивировать дружбу этих умных, могущественных евреев. | But, instead of wishing to attack them, the Japanese, being a practical people, decided that they would be better off cultivating those clever, powerful Jews as friends. |
| Поэтому Кремлю выгоднее добров льное признание его лидерства на основе достижений в экономике и обществе. | So the Kremlin should strive for voluntary recognition of its leadership based on economic and social achievements. |
| В секторе здравоохранения выгоднее могут быть исследования аналогичных лекарств, а не развитие лечения, которое действительно имеет значение. | In the health care sector, it may be more profitable to devote research to a me too drug than to the development of a treatment that really makes a difference. |
| Сохранять положение жертвы гораздо выгоднее, чем получить репарации и компенсации, ибо вместо одноразового удовлетворения у вас сохраняется постоянная привилегия. | It is in your best interest to retain the role of the victim, rather than receive reparation. Instead of a one time satisfaction, you retain a permanent privilege. |
| если вам, почти всегда, гораздо выгоднее найти версию новейшей технологии, которая будет дешевой или более применимой в данной местности. | That you're much better off, almost universally, looking for a low cost or locally applicable version of the newest technology. |
| Иначе говоря, если фирме выгоднее закрыть рабочее место или завод и оплатить социальные издержки своего решения, значит, нет причин для их сохранения. | Simply put, if firms find it more profitable to close a job or a plant even after paying the social costs of their decision, then it does not make sense to keep that job or plant open. |
| Лорд Томас Стэнли и сэр Уильям Стэнли также подвели свои силы к полю битвы, но сдерживались, решая, какую сторону будет выгоднее поддержать. | Thomas, Lord Stanley, and Sir William Stanley brought a force to the battlefield, but held back while they decided which side it would be more advantageous to support. |
| В ноябре эмират Дубай объявил о строительстве солнечного энергопарка, который будет производить электричество себестоимостью менее чем 0,06 за киловатт час это выгоднее альтернативных инвестиций в газовые или угольные электростанции. | Pada bulan November, Dubai mengumumkan pembangunan solar energy park yang akan menghasilkan listrik dengan tarif kurang dari 0.06 per kilowat jam jauh mengalahkan biaya pilihan investasi alternatif, pembangkit listrik tenaga gas atau batubara. |
| Или же можно использовать сэкономленный бензин на то, чтобы покрыть эту разницу. А если использовать его как водород а это и выгоднее и экономичнее то даже отечественная нефть станет не нужна. | Or we could use the saved gas directly to cover all of this balance, or if we used it as hydrogen, which is more profitable and efficient, we'd get rid of the domestic oil too. |
