Перевод "выгодное вложение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он искал выгодное вложение для своего капитала. | He looked for a profitable investment for his capital. |
| Это вложение капитала. | It's an investment. |
| Это хорошее вложение средств. | It's a good investment. |
| Это хорошее вложение средств? | Is it a good investment? |
| Думаю, это хорошее вложение. | I think it's a good investment. |
| Я пытаюсь произвести выгодное первое впечатление. | I'm trying to make a good first impression. |
| В чем заключается коммерческий аргумент и выгодное отличие от конкурентов? | What s the selling point and the competitive edge? |
| В мировом масштабе вложение средств в искоренение полиомиелита помогает всем. | Globally, investing in polio eradication helps everyone. |
| Избежать роста курса позволит вложение средств фонда в иностранные ценные бумаги. | Investing fund surpluses in foreign securities would counteract the tendency for the exchange rate to rise. |
| В иных случаях (например, в языке Си) вложение подпрограмм не допускается. | For example, any type of function is a subroutine but not main(). |
| Латиноамериканцы долгое время рассматривали свою недвижимость, как долгосрочное вложение и защиту от инфляции. | Latin Americans have long regarded real estate as a long term asset and as protection against inflation. |
| Вложение денег в деятельность ACT и Фонда избирателей MoveOn.org лучшие из найденных мер. | Making contributions to ACT and the MoveOn.org Voter Fund is the best approach I have found. |
| Как могут рынки и свободная конкуренция подстегнуть вложение знаний в разработку информационной продукции? | How might markets and competition spur applied knowledge in the field of information goods? |
| Вложение денежных средств, политические обязательства и хорошие технические стратегии быстро приносят свои результаты. | The investment of funds, political commitment and sound technical strategies delivers results, fast. |
| Выгодное расположение на северо восточном побережье Пиренейского полуострова в Средиземном море делает город идеальным морским портом. | Perfectly situated on the northeast coast of the Iberian Peninsula which juts out into the Mediterranean Sea, it is no surprise that the city is an ideal seaport. |
| Когда вы найдёте оптимальное для себя вложение средств, нажмите кнопку Готово , и маркеры постепенно начнут исчезать. | Once you find an investment that you're happy with, what people do is they click done and the markers begin to disappear, slowly, one by one. |
| Предыдущим рецессиям часто было присуще избыточное накопление товарных запасов и чрезмерное вложение капитала в производственное оборудование. | Previous recessions were often characterized by excess inventory accumulation and overinvestment in business equipment. |
| Но придет время, когда банки захотят использовать свои избыточные резервы для того, чтобы поддержать более выгодное кредитование. | But the time will come when the banks will want to use their excess reserves to support more profitable lending. |
| Он подъехал к беседкам в самое выгодное время для того, чтобы не обратить на себя ничьего внимания. | He came toward the pavilions at the very best time to avoid attracting anyone's attention. |
| Осторожное макроэкономическое руководство во время китайского экономического бума, в том числе своевременное саморегулирование, поставило Китай в выгодное положение. | Cautious macroeconomic management during China s boom, including early self adjustment, put China in a favorable position. |
| Вторая причина это то, что вложение инвестиций в ИТ в Европе является более поздним явлением, чем в США. | A second reason is that IT investment in Europe is a more recent phenomenon than in the US. |
| Но что определенно вытекает из исследования Ауриол Фанфалоне, так это то, что развертывание интернет доступа очень хорошее вложение денег. | What the Auriol Fanfalone study does show, though, is that rolling out Internet access is money very well spent. |
| Я была бы счастлива поделиться своими планами, скажем, с British Airways, если бы была возможность получить от них выгодное предложение. | I d be happy to share my travel plans with, say, British Airways if I thought they would give me a good deal. |
| Я была бы счастлива поделиться своими планами, скажем, с British Airways, если бы была возможность получить от них выгодное предложение. | Users can specify how much of their travel plans, for example, they want to share all the details with family and colleagues, or all the places they have been to with everyone after the fact. |
| Ежегодное вложение порядка 100 миллиардов долларов означало бы, что мы фактически можем разрешить проблему изменения климата к концу этого столетия. | Investing about 100 billion annually would mean that we could essentially resolve the climate change problem by the end of this century. |
| Чтобы помочь данным национальным лидерам увеличить свои доходы, правительство часто ставит их в более выгодное положение по сравнению с иностранными конкурентами. | The Chinese government has invested heavily in recent years in state owned companies and privately owned national champions, mainly to ensure that China profits from the power of markets while the leadership controls as much of the spoils as possible. |
| И даже если они и не пытаются приобрести эксклюзивный доступ к новым прибыльным открытиям, они всегда готовы сделать вам выгодное предложение. | Even when not trying to buy exclusive access to profitable new discoveries, they are always in the market for preferential consideration. |
| Долгие годы, опираясь на присутствие Америки в регионе, играя в выгодное ожидание, следующим китайским лидерам, возможно, придется занять более активную позицию. | After years of relying on America s presence in the region, playing an advantageous waiting game, China s next leaders may embrace a more active role. |
| Медицинская мафия GMOA, которая шантажирует правительство каждый раз, когда оно принимает решение, выгодное для большинства граждан, возглавляет кампанию против решения Апелляционного суда. | The medical mafia of the GMOA, which holds the stick to ransom every time the Government takes any decision, which benefits the majority of the citizens of the country, are spearheading a campaign against the verdict of the Appeal Court. |
| Когда вы делаете вложение, вы говорите себе Я понимаю, что возможен любой из этих 100 результатов, и от него зависит моё благосостояние . | When you make an investment, what you're really saying is, I accept that any one of these 100 things could happen to me and determine my wealth. |
| Вложение больших средств в научные исследования низко углеродистой энергии, солнечной энергии или других новых технологий гораздо быстрее станет более дешевым, чем природное топливо,. | Investing heavily in research and development of low carbon energy, solar power, or other new technologies would become cheaper than fossil fuels much more quickly. |
| Образование наше важнейшее вложение капитала, в самое ценное, что у нас есть в наших детей и мы не потерпим даже малейшей угрозы ему. | Education is the most important investment we can make in our most precious assets our children and we will not tolerate even the slightest threat to it. |
| В то время, как это может быть низко затратным и экономически выгодным решением, это, конечно же, не экологически выгодное, или безопасное для здоровья человека решение. | Now while this may be the low economic cost solution, this is certainly not the low environmental or human health and safety solution. |
| Это также означает постепенное и выгодное совместное проживание, которое началось по окончании второй мировой войны, для того, чтобы увеличить в проигравших странах установление демократии и процветания. | The free movement of people doesn t only mean more social conflict and criminality. It also means a gradual and beneficial cohabitation that began immediately after WWII as a common effort to help out the defeated countries and enhance their chances for democracy and prosperity. |
| Это также означает постепенное и выгодное совместное проживание, которое началось по окончании второй мировой войны, для того, чтобы увеличить в проигравших странах установление демократии и процветания. | It also means a gradual and beneficial cohabitation that began immediately after WWII as a common effort to help out the defeated countries and enhance their chances for democracy and prosperity. |
| Вначале Бхутто посчитала это хорошей возможностью завершить свою ссылку и занять выгодное положение, получив пост премьер министра, в то время как политическая репутация её партнёра ослаблена. | Bhutto initially saw this as an opportunity to end her exile and ease herself into the prime ministership with a politically wounded partner. |
| Но вложение Германии, Норвегии и Великобритании в размере 5 миллиардов в СВОД плюс, о котором было объявлено во время парижских переговоров, поможет начать программе работать полным ходом. | But a commitment of 5 billion by Norway, Germany and the UK to REDD announced on day one of the Paris talks should see the program finally kick into high gear. |
| Таким образом, можно предположить, что Германия вовсе не заинтересована в серьезных усилиях по урегулированию кризиса в Европе, поскольку это означало бы принятие больших рисков и вложение больших денег. | So it is conceivable that Germany is not at all interested in a serious effort to resolve Europe s crisis, because that would mean taking big risks and investing a lot of money. |
| На обеде в одном из лондонских ресторанов под названием Гранита , ставшем самым известным местом встречи политиков в истории Великобритании, Блэр сделал выгодное предложение Гордону Брауну, своему сопернику за лидерство. | At a dinner in a London restaurant named Granita, in what has since become the best known coffee stage chat in British history, Blair made a proposal to Gordon Brown, his rival for the leadership. |
| На Ямайке, например, не производят замороженную лососину и не готовят хоккеистов потому, что вложение средств, например, в промышленность по производству цитрусовых фруктов и туризм приносит намного более определенную выгоду. | Jamaica, say, does not produce frozen salmon or hockey players because investing in industries such as citrus fruit and tourism provides far more certain profits. |
| Что бы это не значило, что бы не представляла из себя новая экономика, то что мы хотим от неё это вложение средств назад в саму модель, посеять новые инвестиции. | Whatever it is, whatever this new economy is, what we need the economy to do, in fact, is to put investment back into the heart of the model, to re conceive investment. |
| Общество может позволить свободному рынку распределять эту выгоду, или оно может вмешаться, чтобы направить его в наименее выгодное русло, так, что одни будут получать больше своего предельного продукта, а другие меньше. | A society can let the free market distribute this gain, or it can intervene to direct it to the least advantaged, so that some get more than their marginal product, others less. Since the least skilled workers face morale problems that lower their wages and erode their employability, it makes sense to deliver the mutual gain that is redistributed to them through subsidies that encourage greater self support and employment. |
| Общество может позволить свободному рынку распределять эту выгоду, или оно может вмешаться, чтобы направить его в наименее выгодное русло, так, что одни будут получать больше своего предельного продукта, а другие меньше. | A society can let the free market distribute this gain, or it can intervene to direct it to the least advantaged, so that some get more than their marginal product, others less. |
| Тем не менее, Египет занимает более выгодное положение для установления демократии, чем другие арабские страны, поскольку в Египте препятствия на пути к демократии в арабском мире менее грозные, чем в других местах. | Egypt is, however, better placed to embrace democracy than the other Arab countries, because the obstacles to democracy in the Arab world are less formidable in Egypt than elsewhere. |
| Это история о мальчике, оставшемся с дедушкой, пока его родители работают в городе, и о том, что экономически более выгодное решение проблем в семье в действительности оборачивается тяжёлым эмоциональным испытанием для ребёнка | It tells the story of a boy living with his grandfather while his parents work in a far away city, and how doing what is economically best for a child may turn out to be more challenging than planned. |
