Перевод "выгодной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Талон давал ей право покупать растения по выгодной цене. | The coupon would entitle her to the plants at a subsidized cost. |
| Итак, я пробовал найти другой способ, который мог бы сделать солнечную энергию выгодной. | So I tried to figure out what other way could we try and make cost effective solar electricity. |
| Однако позиция Беларуси может оказаться более выгодной, чем она себе представляет, ввиду спада российской экономики. | But, with Russia s economy contracting, Belarus is perhaps in a stronger position than it realizes. |
| Эта модель была выгодной, когда испанские банки могли рефинансироваться при спреде значительно ниже 100 базисных пунктов. | This was a profitable model when Spanish banks were able to refinance themselves at a spread much lower than 100 basis points. |
| Таким образом, политика, которая способствует повышению благосостояния отдельных граждан, является выгодной и для всего общества в целом. | First, most of the things that do bring enduring satisfaction for individuals are also good for other people strong marriages and close relationships of all kinds, helping others, engaging in civic affairs, and effective, honest, democratic government. Thus, policies that promote individual well being tend to benefit society as well. |
| Таким образом, политика, которая способствует повышению благосостояния отдельных граждан, является выгодной и для всего общества в целом. | Thus, policies that promote individual well being tend to benefit society as well. |
| Стоимость комнаты в отеле или ужина в Нью Йорке по сравнению с ценами Лондона, Парижа или Токио представляется выгодной. | A hotel room or dinner in New York seems a bargain when compared to prices in London, Paris, or Tokyo. |
| Но всё же реклама в настольной версии представляет собой достаточно доходную статью, чтобы Facebook счел такой шаг выгодной инвестицией. | Desktop ads still account for enough revenue that Facebook judged such a move to be worth the investment. |
| ЖЖ пользователь urobor опубликовал свои мысли относительно того, каким образом ситуация в Днепропетровске могла бы быть выгодной для украинских властей | LJ user urobor posted his ideas on how the situation in Dnipropetrovsk could have been useful to the Ukrainian regime |
| Олег Калугин, ставший высокопоставленным офицером КГБ, сказал, глядя в прошлое с выгодной позиции 1997 года Обмены были троянским конем для Советского Союза. | Oleg Kalugin, who became a high KGB official, said in looking back from the vantage point of 1997, Exchanges were a Trojan Horse for the Soviet Union. |
| Большое число фактов говорит о том, что интеграция может быть выгодной и для Африки, с учётом применения модели, подходящей к африканским условиям. | Considerable evidence indicates that integration could be beneficial for Africa as well, given a framework suitable for African conditions. |
| Поскольку мигранты перемещаются между рынками с четко определенными правами собственности, иммиграция в принципе является выгодной как для иммигрантов, так и для страны назначения. | As migrants move between markets with well defined property rights, immigration in principle is beneficial for both the immigrants and the target country. |
| Вместо того, чтобы ждать, пока напряжение возрастёт, следующий президент поступит правильно, предотвратив его созданием амбициозной программы реформирования свободной торговли, выгодной для всех сторон. | Instead of waiting for the pressure to mount, the next president would do well to preempt it with an ambitious agenda on free trade reform that would benefit everyone. |
| Понятно, что МНК стремятся к заключению наиболее выгодной для себя сделки но они также заинтересованы в надежности контрактов, которые не будут расторгать следующие правительства. | Obviously, MNEs want the best possible deal for themselves but they also want durable contracts that won t be repudiated by the next government. |
| Повышение цен на нефть с 2003 года сделали более выгодной её добычу, учитывая, что в прошлом она давала мало прибыли или даже приносила убыток. | The oil price increases since 2003 have made it profitable to extract this oil, which in the past would give little profit or even a loss. |
| ремонт приблизительно 300 мостов для повышения интенсивности дорожного движения был более выгодной альтернативой для целей регистрации и операций по материально техническому снабжению, нежели авиационная поддержка. | For instance, repair of some 300 bridges to enhance road movements was a cost effective alternative to air support for the registration process and for supply operations. |
| В то же время, такие правительства практикуют дипломатию, основанную на одной идее после иракская гегемония Америки ослабла, что сделало выгодной политику конфронтации с целью ослабления противника. | At the same time, these governments practice a diplomacy inspired by one idea America s post Iraq hegemony is fragile, thus making profitable a policy of confrontation aimed at weakening the enemy. |
| Участники также могут голосовать онлайн за новые места и распределение оставшихся денег, связываться с экспертами по устойчивому развитию, бронировать места в любом поселении TribeWanted по выгодной цене. | Members can then vote online for new locations and distribution of any surplus money, connect with sustainability experts, and reserve a stay at any TribeWanted location at a discounted rate. |
| В середине 2017 года в Мексике пройдут местные выборы, на которых политические партии вступают в грубую схватку, чтобы оказаться в выгодной позиции к моменту президентских выборов 2018 года. | In mid 2017, Mexico will hold local level elections in which the country's political parties will battle ferociously in order to strongly position themselves for the upcoming presidential elections of 2018. |
| В то же время необходимо извлечь максимальную пользу из научных открытий последних 5 десятилетий, благодаря которым вакцины от других предотвратимых болезней стали самой значительной и экономически выгодной на данный момент инвестицией. | At the same time, we must make the most of scientific advances over the last half century, which have made vaccines for other preventable diseases the most powerful and cost effective health care investment that currently exists. |
| В особенности реформы были нужны для уменьшения появляющегося пузыря в сфере земельной собственности, который явился результатом огромных накоплений и притока иностранного капитала, которые не имели какой либо другой выгодной сферы инвестиционного применения. | In particular, the reforms were needed to deflate an emerging property bubble resulting from huge savings and foreign capital inflows that had no other profitable investment outlet. |
| И совсем не совпадение то, что исторические события, связанные с объединением стран, происходят в ситуациях, при которых внешние угрозы или общий враг создают условия, в которых становится выгодной централизация оборонной и внешней политики. | It is no coincidence that historical episodes of unification of countries coincided with situations in which external threats or a common enemy created large benefits from centralizing defense and foreign policy. |
| В своей следующей статье я проанализирую блоги на платформе Livejournal, которые массово раскручиваются с помощью ботов, и постараюсь ответить на вопрос служит ли это доказательством попыток распространения в Сети выгодной российской власти информации. | In my next article, I will examine the LiveJournal blogs they have been promoting en masse, and investigate whether they serve as evidence of a further attempt to disseminate pro Kremlin content on the RuNet. |
| Саргсян заявлял, что изменения, которые он поддерживал в ходе противоречивого референдума, не сделают его позицию более выгодной, однако некоторые считают, что он займёт пост премьер министра, если его партия получит большинство в парламенте. | Sargsyan has said that the changes he lobbied for in the controversial referendum were not intended to benefit him, although some expect him to take up the premier's position if his party earns itself a majority in parliament. |
| Но это усилило бы положительные стимулы рейтинговых агентств, чтобы конкурировать друг с другом с целью производить точные рейтинги и следовать инновациям и нововведениям с целью дать возможность рейтинговым агентствам достигнуть этой более выгодной социальной цели. | Well, such a mechanism would indeed reduce raters negative incentives to compete with one another to please issuers of securities, and to pursue innovations and improvements that enable raters to serve issuers better. But it would strengthen raters positive incentives to compete with one another to produce accurate ratings, and to pursue innovations and improvements that enable raters to achieve that far more socially beneficial goal. |
| Но это усилило бы положительные стимулы рейтинговых агентств, чтобы конкурировать друг с другом с целью производить точные рейтинги и следовать инновациям и нововведениям с целью дать возможность рейтинговым агентствам достигнуть этой более выгодной социальной цели. | But it would strengthen raters positive incentives to compete with one another to produce accurate ratings, and to pursue innovations and improvements that enable raters to achieve that far more socially beneficial goal. |
| Революцией возобновляемой энергии не движет налог на выбросы углерода или субсидии для чистой энергии это результат сокращения затрат на производство, которое вскоре приведет к более выгодной выработке энергии из воды, ветра и солнца, чем от сжигания угля. | Revolusi energi terbarukan tidak digerakkan oleh pajak emisi karbon atau subsidi energi bersih, namun ini merupakan dampak dari pengurangan biaya produksi yang segera akan membuat produksi listrik dari tenaga air, angin, dan surya lebih murah (cost effective) dibandingkan membakar batubara. |
| Что ставит в этом мире на высоту Китай и Индию, так это то, что они не полностью открыли себя силам глобализации, а использовали эти силы, чтобы увеличить свои внутренние мощности. Глобализация становится выгодной тем, кто делает свою домашнюю работу. | What sets apart the Chinas and Indias of this world is not that they have laid themselves bare to the forces of globalization, but that they have used those forces to enhance their domestic capacities. The benefits of globalization come to those who do their homework. |
| В то самое мгновение, как Вронский подумал о том, что надо теперь обходить Махотина, сама Фру Фру, поняв уже то, что он подумал, безо всякого поощрения, значительно наддала и стала приближаться к Махотину с самой выгодной стороны, со стороны веревки. Махотин не давал веревки. | At the very moment that Vronsky thought it time to pass Makhotin, Frou Frou, understanding what was in his mind, without any urging, considerably increased her speed and began to draw nearer to Makhotin on the side where it was most advantageous to pass him the side of the rope, Makhotin would not let her pass that side. |