Перевод "выгодном" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| БРЮССЕЛЬ Хосе Мануэлю Барросо пора начать проявлять себя в более выгодном свете. | BRUSSELS It is time for José Manuel Barroso to start selling himself. |
| Вопреки утверждениям со стороны греческого правительства, корпоративизм обедняет людей в наименее выгодном положении. | Contrary to claims by the Greek government, corporatism impoverishes the less advantaged. |
| И, поскольку репутация Китая в регионе не запятнана наследием империализма, они могут оказаться в довольно выгодном положении, чтобы это сделать. | After years of relying on America s presence in the region, playing an advantageous waiting game, China s next leaders may embrace a more active role. And, because China s reputation in the region is untainted by a legacy of imperialism, they may be in a rather advantageous position to do so. |
| И, поскольку репутация Китая в регионе не запятнана наследием империализма, они могут оказаться в довольно выгодном положении, чтобы это сделать. | And, because China s reputation in the region is untainted by a legacy of imperialism, they may be in a rather advantageous position to do so. |
| Филиппины находятся в выгодном положении для того, чтобы воспользоваться многочисленными дипломатическими возможностями, которые возникнут вследствие потенциальной активности Обамы в тихоокеанском регионе. | The Philippines is in an advantageous position to take advantage of the many diplomatic opportunities that will be generated by Obama s potential activism in the Pacific. To be sure, the country s America card the result of the two countries longstanding strategic relationship (I myself was educated at West Point and fought alongside US troops in the Korean War) must be played carefully and not be taken for granted. |
| Филиппины находятся в выгодном положении для того, чтобы воспользоваться многочисленными дипломатическими возможностями, которые возникнут вследствие потенциальной активности Обамы в тихоокеанском регионе. | The Philippines is in an advantageous position to take advantage of the many diplomatic opportunities that will be generated by Obama s potential activism in the Pacific. |
| И именно здесь Южная Корея, союзник США среднего масштаба, будет в более выгодном положении, чем более крупные державы Северо Восточной Азии для выступления в качестве посредника. | And it is precisely here that South Korea, a medium sized ally of the US, will be in a better position than Northeast Asia s bigger powers to act as a facilitator. |
| Парадоксально, но на ранних стадиях финансового кризиса ситуация, казалось, благоприятствовала консервативным и про рыночным лидерам, которые, казалось, находились в более выгодном положении для спасения экономики, чем социалисты. | Paradoxically, the early stages of the financial crisis appeared to favor conservative and pro market leaders who seemed to be in a better position to save the economy more than socialists. |
| Влияние снижения активности мировой торговли наиболее явно проявляется в Германии, которая не была обременена чрезмерными задолженностями домохозяйств или корпоративными долгами и при этом находилась в выгодном финансовом положении. | The impact of slowing global trade is most apparent for Germany, which was not burdened with excessive household or corporate debt, and enjoyed a favorable fiscal position. |
| Есть некоторая ирония в том, что меры по борьбе с кризисом, принятые в передовых странах, представили возвращение средств в более выгодном свете, тем самым осложнив ситуацию для развивающихся стран. | Ironically, the measures being taken to resolve the crisis in advanced countries are making it more attractive to bring money home, making life harder for emerging market countries. |
| Франция, расположенная в сердце Европейского Союза и председательствующая в этом году и в большой восьмёрке , и в большой двадцатке , находится в исключительно выгодном положении для поддержки подобного шага в сфере регулирования. | France, at the heart of the European Union and President of both the G 8 and G 20 this year, is in an exceptional position to encourage such a regulatory move. With French leadership, 2011 offers a golden opportunity for the most important capital markets to adopt clear, precise rules requiring full financial disclosure by extractive industry companies to governmental authorities. |
| Франция, расположенная в сердце Европейского Союза и председательствующая в этом году и в большой восьмёрке , и в большой двадцатке , находится в исключительно выгодном положении для поддержки подобного шага в сфере регулирования. | France, at the heart of the European Union and President of both the G 8 and G 20 this year, is in an exceptional position to encourage such a regulatory move. |
| Уверенность в том, что при возникновении проблем правительство поддержит банки, дает уверенность в банках и когда некоторые правительства находятся в гораздо более выгодном положении, чем другие, скрытые субсидии в этих странах, как правило, больше. | It is confidence that if trouble arises the government will support the banks that gives confidence in the banks and, when some governments are in a much stronger position than others, the implicit subsidy is larger for those countries. |
