Перевод "выдавала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она выдавала себя за студентку. | She pretended to be a student. |
| Её задумчиво грустная улыбка выдавала печаль от вынужденного расставания. | Her wistful smile belied the sadness she felt at having to leave. |
| Голос на другом конце телефона был спокойным, речь выдавала человека образованного, даже вежливого. | The voice on the end of the line was calm, educated, even polite. |
| В большой степени кризис США был спровоцирован ФРС, чему способствовали действия администрации Буша, которая выдавала желаемое за действительное. | To a large extent, the US crisis was actually made by the Fed, helped by the wishful thinking of the Bush administration. One main culprit was none other than Alan Greenspan, who left the current Fed Chairman, Ben Bernanke, with a terrible situation. |
| В большой степени кризис США был спровоцирован ФРС, чему способствовали действия администрации Буша, которая выдавала желаемое за действительное. | To a large extent, the US crisis was actually made by the Fed, helped by the wishful thinking of the Bush administration. |
| Первая гидроэлектростанция Эдисона, Vulcan Street начала работать 30 сентября 1882 года, в г. Аплтон, штат Висконсин, США, и выдавала мощность около 12,5 киловатт. | The first Edison hydroelectric power station, the Vulcan Street Plant, began operating September 30, 1882, in Appleton, Wisconsin, with an output of about 12.5 kilowatts. |
| Когда пользователи забивали в поисковики слова Трамп , Хиллари или президентские дебаты в США , лента соцмедиа выдавала им ссылки на микшированные видеоролики, а не на актуальную серьезную дискуссию. | When netizens search key terms such as Trump , Hilary or U.S presidential debate , the social media feed is flooded with contents about the spoof videos rather than serious discussions. |
| Apple не выдавала лицензии на собственный DRM сторонним компаниям, в результате чего только устройства от Apple, а также их медиа проигрыватель QuickTime могли воспроизводить музыку из iTunes. | Apple did not license its DRM to other companies, so only Apple devices and Apple s QuickTime media player could play iTunes music. |
| Сначала бы поцеловали поцелуй теперь стал самым обычным выражением эротического раздражения между мужчиной и женщиной противоядие от пресных баллад, которые выдавала консоль сначала поцеловать ее, а потом ударить. | Snog her first the snog having become the most common expression of erotic irritation between men and women an antidote to the bland ballads of love the console pumped out snog her first and cuff her later. |
| Хотя Дональд Кнут сам предложил несколько областей, в которых TeX мог бы быть улучшен, он тем не менее считал, что существование неизменной версии, которая бы выдавала одинаковый результат сейчас и в будущем, важнее, чем добавление новых возможностей. | Even though Donald Knuth himself has suggested a few areas in which TeX could have been improved, he indicated that he firmly believes that having an unchanged system that will produce the same output now and in the future is more important than introducing new features. |
