Перевод "выдавали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он старался выглядеть спокойным, но его выдавали дрожащие руки. | He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. |
| Но не только бабушки выдавали памятные средства от различных недугов. | It wasn't only grandmothers who doled out memorable remedies. |
| Девушек больше не выдавали замуж, они стали сами выбрать себе супругов. | Girls were no longer married off, but selected their own spouses. |
| Очевидно, регистрационные номера более 20 000 выдавали на основе уровня IQ. | Obviously, registration numbers after 20,000 were given based on strictly IQ criteria. |
| Все как будто были в восторге, как будто выдавали кого то замуж. | Everybody seemed elated, as if they were giving some one in marriage. |
| Том настаивал, что не пил, но невнятная речь и нетвердая походка выдавали его. | Tom insisted he hadn't been drinking, but his slurred speech and unsteady gait gave him away. |
| Exxon и другие спонсировали дезориентацию журналистов и групп, которые выдавали себя за мозговые центры . | For years, oil companies such as Exxon tried to pretend that climate change wasn t real or that the risks were exaggerated. |
| Exxon и другие спонсировали дезориентацию журналистов и групп, которые выдавали себя за мозговые центры . | Exxon and others sponsored misleading journalism and groups that masqueraded as think tanks. |
| Валютное разрешение было необходимо для поездок на Запад. Его не выдавали политически ненадежным людям, которым вообще не было разрешено путешествовать. | A foreign currency assurance was essential for travels to the West. It was not granted to politically unreliable people, who were not allowed to travel at all. |
| Но под это пиршество посетителям выдавали лишь маленькое блюдце, и принцип шведского стола столько, сколько вы сможете съесть сводился на нет. | But customers received only a small saucer for this feast, and the principle of the smorgasbord all you can eat was jettisoned. |
| Конечно, национальным правительствам пришлось бы использовать средства налогоплательщиков для рекапитализации банков Северной Европы особенно во Франции и Германии которые выдавали слишком много долгов странам периферии. | Of course, national governments would have had to use taxpayer funds to recapitalize northern European banks especially in France and Germany that lent too much to the periphery. |
| Экономики советского образца, возможно и выдавали себя за воплощение индустриальной модернизации, но в большинстве стран, бывших сателлитов СССР, марксистко ленинское экономическое учение приковало к крестьянским подворьям огромное количество людей. | Soviet style economies may have posed as avatars of industrial modernization, but in most of the USSR's former satellite states Marxist Leninist economics locked vast numbers of people onto farms. |
