Перевод "выдал" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Issued Warrant Turned Given Himself

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Акцент её выдал.
Her accent gave her away.
Он нас выдал.
He ratted us out.
Том выдал вас.
Tom has betrayed you.
Кто выдал ему паспорт?
Who allowed it to be issued?
Теперь ты выдал себя.
Now you've given yourself away.
Почему ты меня выдал?
Why did you turn me in?
Кто то выдал секрет врагу.
Someone leaked the secret to the enemy.
Гугл не выдал никаких толковых результатов.
Google did not return any useful results.
Военный суд выдал ордер на их арест.
A military court issued a warrant for their arrest.
Он выдал свою дочь замуж за адвоката.
He married his daughter to a lawyer.
Мой мозг выдал с сильным арабским акцентом Брикрасна.
In a thick Arabic accent, my brain went, Berfect.
Мистер Смит выдал свою дочь замуж за доктора.
Mr Smith married his daughter to a doctor.
Он прикидывался англичанином, но иностранный акцент его выдал.
He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away.
Я доверил тебе тайну, а ты её выдал.
I trusted you with my secret and you betrayed me.
Немецкий суд выдал ордера на арест всех причастных к его похищению.
A German court has now issued arrest warrants for those involved in his abduction.
Роспотребнадзор проверил 78 московских закусочных Burger King и выдал 367 предписаний.
Rospotrebnadzor has inspected 78 Burger King eateries in Moscow and issued 367 compliance orders.
Однако его почерк выдал его, и женщина пожаловалась на мальчика матери.
However, his handwriting was used to determine that it was his work, and the woman complained to his mother.
К 2008 году Грамин Банк выдал кредитов на сумму 7,6 миллионов долларов.
By 2008 Grameen Bank had lent 7.6 billion.
Том был сконфужен, когда его попугай выдал нецензурную тираду в присутствии матери Марии.
Tom was embarrassed when his parrot came out with a string of obscenities in front of Mary's mother.
Конгресс должен был бы снять с него всякую ответственность, если бы выдал министру финансов карт бланш.
Congress would be abdicating its responsibility if it gave the Treasury secretary a blank cheque.
Он разнервничался и перестал говорить, в замешательстве взмахнул руками, и этот жест выдал его как слабого провалившегося самозванца.
Flustered, he stopped speaking, waved his arms in timid bewilderment, the weak and ineffectual gestures of an imposter.
Но осенью прошлого года правительство отказалось от этого, и Глобальный фонд выдал группе экстренный грант на два года.
But last fall the government reneged, and the Global Fund issued the group an emergency grant for two years.
Впервые в истории Мексики Федеральный институт телекоммуникаций выдал лицензию на работу телекоммуникационной сети для общественного использования коренными народами.
For the first time in Mexico s history, the Federal Institute of Telecommunications has issued a license to operate a telecommunications network for social indigenous use.
Он выдал чистое санитарное свидетельство, на которое Саддам, собственно, и надеялся, когда начал прятать свои атомные заводы и амбиции.
He delivered the clean bill of health that Saddam had hoped for when he began hiding his atomic factories and ambitions.
Если да, то не выдал ли я ненароком во время нашей встречи с британским ученым каких то государственных секретов?
If so, did I inadvertently, during our meeting with the British academic, give away state secrets?
И получило ее займы Греции предоставили не только государства еврозоны, но и МВФ, который выдал стране крупнейший кредит в своей истории.
And they delivered not only did other eurozone countries issue loans to Greece, but the IMF provided its largest ever loan to the country.
Поиск по коллекции роликов, выложенных членами организации, выдал несколько интересных проектов, которые фокусируются на силе женщин для изменения общества и его улучшения.
A search on the video selection uploaded by members brought up several fascinating projects that focus on the power of women to transform communities and improve them.
Чтобы укрепить договор, Иван Александр выдал свою дочь Керасу Марию за будущего византийского императора Андроника IV, но альянс не дал конкретных результатов.
To cement the treaty, Ivan Alexander's daughter Keraca Marija was married off to the future Byzantine Emperor Andronikos IV Palaiologos, but the alliance failed to produce concrete results.
Абдельмассих был арестован в 2009 году и провел в камере предварительного заключения четыре месяца, до того момента, как судья Мендес выдал ему habeas corpus .
Abdelmassih was originally arrested in 2009 and held in pre trial detention for four months until Justice Mendes granted him habeas corpus.
Международный валютный фонд уже давно признал, что он выдал слишком много долгов, чтобы попытаться спасти неустойчивую привязку Аргентины к доллару когда она рухнула в 2001 году.
The International Monetary Fund has long recognized that it made one too many loans to try to save Argentina s unsustainable dollar peg as it collapsed back in 2001.
Национальный регистр идентификации и гражданского состояния (известный как RENIEC) выдал национальный идентификационный документ (DNI) медвежонку Паддингтону, популярному британскому персонажу, который, по его словам, имеет перуанские корни.
The National Registry of Identification and Civil Status (known as RENIEC) handed over a National Identity Document (DNI) to Paddington Bear, the popular British literary character whose biography says he is of Peruvian origin.
В период между 5 ноября 2008 и 12 января 2009 года, Фонд выдал почти 50 миллиардов долларов семи странам (Венгрия, Украина, Исландия, Пакистан, Латвия, Сербия и Белоруссия).
Between November 5, 2008 and January 12, 2009, the Fund committed nearly 50 billion to seven countries (Hungary, Ukraine, Iceland, Pakistan, Latvia, Serbia, and Belarus).
и Миллеровский институт фундаментальных научных исследований, который выдал мне трехгодичный грант на то, чтобы заниматься только наукой, и за это я им очень благодарна. Спасибо за внимание.
And also the Miller Institute for Basic Research in Science, which gave me three years of funding to just do science all the time, and for that I'm very grateful. Thank you very much.
Махаджан говорит, что попыталась пойти учиться в Нью Джерси несколько лет назад, но никто бы не выдал ей студенческий заём, так как у неё не было карты социального страхования.
Mahajan says she tried going back to school in New Jersey several years ago, but no one would give her a student loan because she lacked a social security number.
Сайт выдал IP адреса Telegram и нескольких других сайтов за свои собственные, из за чего интернет провайдеры, сами того не зная, заблокировали Telegram, когда добавили Dymoff.space в свой список заблокированных ресурсов.
The site was able to pass off Telegram and several other website s IP addresses as its own, leading ISPs to unknowingly block Telegram when they added Dymoff.space to their block list.
В случае, если клиент ранее уже получал IP адрес и срок его аренды ещё не прошёл клиент может пропустить стадию DHCPDISCOVER начав с запроса DHCPREQUEST отправляемого с идентификатором сервера, который выдал адрес в прошлый раз.
In this case, a DHCP client that has not yet acquired an IP address cannot communicate directly with the DHCP server using IP routing, because it does not have a routable IP address, nor does it know the IP address of a router.
Действительно, военный прокурор России выдал международный ордер на ее арест, несмотря на то, что офицер, в подкупе которого она обвиняется, был оправдан в прошлом году московским судом по тем же самым обвинениям, по которым ее сейчас желает допросить прокурор.
Indeed, Russia's military prosecutor has now issued an international arrest warrant for her, even though the officer she is accused of bribing was acquitted in a trial in Moscow last year of the very charges that prosecutors now want to question her about.