Перевод "выдали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Затем и выдали. | That's why they have given her to him.' |
| Нам выдали униформу. | We were supplied with uniforms. |
| Они выдали его полиции. | They turned him over to the police. |
| Тому выдали новую униформу. | Tom was given a new uniform. |
| Тому выдали новую форму. | Tom was given a new uniform. |
| Дела идут не очень хорошо. Мы выдали слишком много квот. | It's not doing too well. We've over issued. |
| Из них нам выдали 186 патентов. 228 в процессе одобрения. | Of those, 186 have been granted 228 are in process. |
| Яковлев пояснил secretmag.ru, что календарь выдали в качестве корпоративного новогоднего подарка. | Yakovlev told secretmag.ru that the calendar had been given out as a corporate New Year's gift. |
| И, наконец, ЕЦБ, возможно, пытается защитить те немногие банки, которые выдали страховку. | Finally, the ECB may be trying to protect the few banks that have written the insurance. |
| Хотя мы и выдали всё, что могли, но мы точно не победим. | Although we tried our best, we know we won't win. |
| Правда, за бандитов их еще не выдали, но подозревают, что такие действия со стороны силовиков возможны. | However, until now they have not been presented as bandits, there were no reports of this, but we suspect that such actions are possible. |
| В 2010 году, Европа и Международный Валютный Фонд выдали кредит равный 44 ВВП страны неплатежеспособному греческому государству. | In 2010, Europe and the International Monetary Fund extended loans to the insolvent Greek state equal to 44 of the country s GDP. |
| mahamiou А сколько еще таких девочек, как Амина, которых насильно выдали замуж за своих насильников? Morocco RIPAmina | mahamiou How many Amina's are out there ? Forced to marry their rapist ? Morocco RIPAmina |
| Я подчёркиваю, что власти Македонии до сих пор не выдали разрешения на публикацию доклада об этом посещении. | I emphasize that Macedonian authorities have still not issued approval for the report of this visit to be published. |
| Во время своего студенчества он чуть было не влюбился в старшую, Долли, но ее вскоре выдали замуж за Облонского. | In his student days he very nearly fell in love with the eldest daughter, Dolly but a marriage was soon after arranged between her and Oblonsky. |
| Три агентства, аккредитованные APEDA, выдали сертификаты C 1 12456 зарегистрированным фермерам, которые владеют 18453 гектарами в четырёх районах штата. | Three agencies accredited to the APEDA issued C 1 certificates to 12,456 registered farmers who own 18,453 hectares in four districts of the state. |
| Ни один из этих арестов не был связан с техническим взломом компьютеров, была использована та информация, которую пользователи выдали сами. | None of these arrests are related to technical computer hacks, but based on the information users give away themselves. |
| Власти Турции выдали ордер на арест бывшего футболиста, а затем члена парламента Хакана Шукюра и провели обыски в двух домах его семьи. | Turkish authorities have issued an arrest warrant for Hakan Şükür, a former football player and then a member of parliament, and have carried out searches at his family's two houses. |
| В период с ноября 2008 по июнь 2009 года банки Китая выдали 8,6 триллиона юаней (1,3 триллиона долларов США) в виде новых кредитов. | Between November 2008 and June 2009, China s banks issued more than 8.6 trillion ( 1.3 trillion) in new loans. |
| Ну а потом, вы наверно и сами знаете. Мне выдали голубой жилет добровольца, бейджик с фотографией, и меня полностью проинструктировал мой 89 летний босс. | So, next thing you know, I had my bright blue volunteer vest, I had my photo ID, and I was fully trained by my 89 year old boss. |
| Посылали от одного стола к другому, а потом, как в насмешку, выдали бумажку без подписи и печати Министерство культуры не возражает против расселения жильцов . | They sent me from one desk to another, and then, as if in mockery, issued me a piece of paper without a signature or a stamp that said The Ministry of Culture is not adverse to the resettlement of the residents . |
| Нана Кале нанял подрядчик из BMC когда он приступил к работе в канализации, ему не выдали ни маски, ни перчаток, ни обуви, ни какого либо костюма. | Employed by contractors under the BMC, Kale enters Mumbai's sewers without gas masks, protective gloves, shoes or suit. |
| Когда подобная проблема появилась в 1970 х годах так называемая переработка излишков нефти банки в западных финансовых центрах выдали кредиты Латинской Америке, коммунистической Польше и коммунистической Румынии. | When a similar issued emerged in the 1970 s the so called recycling of oil surpluses banks in Western financial centers extended loans to Latin America, communist Poland, and communist Romania. |
| Когда израильская оккупация Синайского полуострова закончилась, предполагалось, что часть племени, проживающая на египетской территории, должна получить египетское гражданство, но им выдали только документы на перемещение с неуказанным гражданством. | After the Israeli occupation of Sinai ended, Azazma tribe members on the Egyptian side expected to obtain the Egyptian nationality, but were only left with passage documents with unidentified nationalities. |
| Я буквально не являюсь личностью здесь в США, потому что я завишу от своего супруга, говорит она. Когда мне выдали визу H 4, то позаботились, чтобы я действительно была зависима . | I literally do not have an identity here in the US because I am dependent on my spouse, she says. When they gave me an H 4 visa, they made sure I was dependent in the real sense. |
| Ранее в этом году французские журналисты Франк Эскюди и Базиль Лоншан были депортированы из Папуа за недостаточную согласованность с соответствующими организациями несмотря на то, что им выдали редкие разрешения на ведение видеосъёмки. | Earlier this year, French journalists Franck Escudie and Basille Longchamp were deported from Papua for a lack of coordination with related institutions despite having been granted rare permission to film. |
| Ямайские чиновники выдали Болту медицинское исключение на соревнования в Рио, после того как он получил травму подколенного сухожилия во время подготовки к Олимпиаде, и Гэлтин не терял возможностей досадить 29 летнему мужчине. | Bolt was given a medical exemption by Jamaican officials to compete at the Rio Games after he pulled a hamstring during the Olympic trials and Gatlin wasted little opportunity in trying to get under the 29 year old's skin. |
| Жалкое планирование, если вы выдали лицензию людям, вы также должны дать им время на смену сферы производства. В тоже время нужно увеличь налогообложение в десять раз, чтобы продукт стал в одночасье дороже, вот так нужно управлять страной. | Poor planning, if you gave pipo a license, you also need to give them time to re direct their businesses,meanwhile u increase on taxes to ten fold, so that the product become expensive immediately, that s how we ran a country.. |
| В 1996 году, когда власти Эквадора выдали корпорациям разрешение на разведку и производство нефти без обсуждения вопроса с общиной из Сарайяку и не заручившись согласием племени, местное население вступило в борьбу против добычи ресурса на своей территории. | Since 1996, when the Ecuadorian government gave concessions for exploration and extraction to corporations without consultation or consent from the community of Sarayaku, its people have fought against oil extraction in their territory. |
| Но кандидаты на все три поста выдали намерения всех трех стран ЕС благородный и компетентный президент Герман ванн Рампой и, возможно, баронесса Кэтрин Эштон, они абсолютно неизвестны и, таким образом, не представляют угрозы силам, находящимся в Берлине, Париже и Лондоне. | But the nominees for those offices betrayed the intentions of all three EU powers honorable and competent though President Herman Van Rompuy and Baroness Catherine Ashton may be, they are perfectly unknown and thus pose no threat to the powers that be in Berlin, Paris, and London. |
| Так например, в пяти основных странах кризиса Восточной Азии ( в Индонезии, Корее, Малазии, Филлипинах и Тайланде) международные банки в 1996 году выдали кредиты на общую сумму в 65.3 миллиардов, а потом отозвали 25.6 миллиардов в 1997 году и 35.0 миллиардов в 1998 году. | In the five main crisis countries of East Asia (Indonesia, Korea, Malaysia, the Philippines, and Thailand), for example, international banks lent 65.3 billion in net flows in 1996, only to withdraw 25.6 billion in 1997 and 35.0 billion in 1998. |