Перевод "выдать премию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Банк отказался выдать мне кредит. | The bank refused to grant me the loan. |
| И я сразу должен выдать ответ. | I've got to produce the result now. |
| Наконец, мы решили выдать его полиции. | We finally decided to give him over to the police. |
| Она хочет выдать дочь за врача. | She wants to marry her daughter to a doctor. |
| Том старался выдать подделку за подлинник. | Tom tried to pass off an imitation for the original. |
| Я старался не выдать своего разочарования. | I tried not to look disappointed. |
| Том старался не выдать своего разочарования. | Tom tried not to look disappointed. |
| Она старалась не выдать своего разочарования. | She tried not to look disappointed. |
| Я получил премию. | I got a bonus. |
| Том завоевал премию. | Tom has won the prize. |
| Шведов и его коллеги отказываются выдать информацию | In writing, Shvedov and his colleagues deny the request |
| Она хочет выдать дочь замуж за врача. | She wants to marry her daughter to a doctor. |
| надо выдать мне последний бумм! рывок на космическую орбиту. надо выдать мне последний бумм! рывок на космическую орбиту. | You've got to give me the final, you know boom! the final pitch that's going to send me into space. |
| Одиннадцать студентов получили премию. | Eleven students received the award. |
| Я завоевал первую премию. | I won first prize. |
| Том получил Нобелевскую премию. | Tom won the Nobel prize. |
| Мэри получила Нобелевскую премию. | Mary won a Nobel prize. |
| Том получил Пулитцеровскую премию. | Tom won the Pulitzer prize. |
| И я сказала Я выиграю эту премию блогерскую премию South by Southwest . | And I said, I'm going to win this award the South by Southwest Weblog award. |
| Выиграет ли Мураками Нобелевскую премию? Нобелевскую премию по литературе присудят сегодня вечером. | Caption Will Haruki Murakami win the Nobel Prize? Nobel Prize for Literature to be awarded this evening. |
| Вы не могли бы снова выдать мне визу? | Could you please issue me a visa again? |
| Она хочет выдать свою дочь замуж за доктора. | She wants to marry her daughter to a doctor. |
| Она тоже получила премию мира. | She also received the Peace Prize. |
| Нобелевскую премию нельзя присуждать посмертно. | Nobel prizes cannot be awarded posthumously. |
| Я мечтаю получить Нобелевскую премию. | It's my dream to win a Nobel Prize. |
| Все три мальчика получили премию. | Each of the three boys got a prize. |
| Когда ты получил эту премию? | When did you win this award? |
| Когда Вы получили эту премию? | When did you win this award? |
| Галеано лауреат многих международных премий, включая премию Фонда Лэннана За культурную открытость (Prize for Cultural Freedom), Американскую книжную премию и Премию Дома Америк . | He is the recipient of many international prizes, including the first Lannan Prize for Cultural Freedom, the American Book Award, and the Casa de las Américas Prize. |
| Суд отказался выдать полиции ордер на обыск его дома. | A judge refused to grant permission to the police to conduct a search of the perpetrator's house. |
| Нобелевскую премию получил кто то другой. | The Nobel Prize went to somebody else. |
| Европейский союз выиграл Нобелевскую премию мира. | European Union wins Nobel Peace Prize. |
| Он получил Нобелевскую премию по литературе. | He won the Nobel Prize for Literature. |
| Комиссия, желая проявить себя настоящим защитником Пакта, хотела выдать предупреждение. | The Commission, seeking to project itself as the protector of the Pact, sought to issue a warning. |
| В следующем месяце она получает международную премию. | Mahinour will receive an international award next month. |
| В 1946 первая номинация на премию Оскар. | Standing , he rowed on the university crew. |
| Джон Уильямс удостоился номинации на премию Грэмми. | John Williams earned a Grammy Award nomination. |
| Премия BAFTA, номинация на премию Золотой глобус. | I don't think we will see it with this movie. |
| В феврале роман получил премию British Book Award как детская книга года, а позже премию Children s Book Award . | In February, the novel won the British Book Award for Children's Book of the Year, and later, the Children's Book Award. |
| Это намного сложнее, чем выдать кредит, но более эффективно в долгосрочной перспективе | This is much harder than doling out credit, but more effective in the long run. |
| Китай также взъерошил многие индийские перья, немотивированно отказавшись выдать визы высокопоставленным чиновникам. | China has also ruffled many Indian feathers by arbitrarily denying visas to senior officials. |
| По крайней мере, они не вручили премию Тимошенко. | At least they didn't give it to Timochenko too. |
| Как смотрят на Нобелевскую премию мира в Сирии | The Nobel Peace Prize, as Seen from Syria |
| Правительство Федеральной Республики Югославия могло бы схватить и выдать их если бы захотело. | The government of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) could seize and extradite them if it wished to. |
| МОСКВА. Представьте себе чудака, который пытается выдать себя за русского боярина XIX века. | MOSCOW Imagine a crank who tries to pass himself off as a nineteenth century Russian baron. |
