Перевод "выдают" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Betray Issue Giving Given Dead

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эти издания читателям уже не выдают.
These publications aren't given out to library patrons anymore.
Учащимся выдают продукты на завтрак и ланч.
Students are provided with a breakfast and lunch.
Не все из этих мореходов те, за кого себя выдают.
These boat people are not all they make themselves out to be.
Подозреваю, большинство генетиков тоже не понимают этого, но выдают количественные данные.
And I suspect most geneticists don't understand it either, but they produce the numbers.
Тут выдают на гора 60 тыс. порций в сутки совершенно бесплатно.
Here, they produce 60 thousand servings a day absolutely free of charge.
Но как же нынче выдают замуж, княгиня ни от кого не могла узнать.
But how marriages are now arranged the Princess could not find out from anyone.
Вся моя прошлая жизнь убрана по коробкам, скромным коробкам, которые не выдают своего великого содержания.
My entire past life is stacked in boxes, humble boxes that don t manifest their grand contents.
Когда банки выдают кредиты, они создают депозиты для заемщиков, которые используют эти средства, чтобы сделать покупки.
When banks make loans, they create deposits for borrowers, who draw on these funds to make purchases.
Такие щедрые дары выдают фундаментальное недопонимание причин нынешнего недовольства, поскольку они предполагают, что причины недовольства исключительно материальны.
Such largesse betrays a fundamental misunderstanding of the causes of today s discontent, because it assumes that these causes are purely material.
Однако, он отмечает, что, несомненно, бывают и исключения из новых правил, когда власти выдают в отдельных случаях разрешения.
However, he noted that there are apparently exceptions to the new rule, with authorities granting certain special requests.
Это делается для того, чтобы стимулировать частные расходы, через снижение процентных ставок банков на которых они выдают кредиты своим клиентам.
This is intended to stimulate private spending by bringing down the rate of interest at which banks lend to their customers.
Нынче уж так не выдают замуж, как прежде , думали и говорили все эти молодые девушки и все даже старые люди.
'Nowadays they don't give us away in marriage as they used to!' said these young girls, and even the old people said the same.
В Москве все время забито далеко вперед, на месте талоны вообще не выдают (кнопочка есть, но талон дать не может).
In Moscow, everything is always booked up so far in advance, and they aren t issuing tickets on site (there is a button, but it can t issue a ticket).
Отцы зачастую забирают маленьких дочерей из школ и затем выдают их за пожилых мужчин за щедрый откуп для остальной семьи.
Fathers tend to pull their young girls from school and often marry them to elder men for a generous dowry in order to provide for rest of the family.
Сегодня пятница я точно это знаю, потому что выдают один апельсин на пятерых заключенных и чайную ложку джема на ланч.
It is Friday I know that from the orange which is to be shared among every five prisoners, and the teaspoon of jam at lunch.
Свой реакционный космополитизм они выдают за интернационализм , свою борьбу против мира и демократии они пытаются прикрыть пацифистскими и лжедемократическими фразами.
They represent their reactionary cosmopolitanism as internationalism , and they try to cover up their fight against peace and democracy with pacifist and pseudo democratic phrases.
Исследование, которое проводилось в 2005 году Университетом Сана, свидетельствует, что в некоторых сельских районах девочек выдают замуж уже в 8 лет.
A 2005 study by Sana a University noted that, in some rural areas, girls as young as eight are married.
Помимо досье сайт также имеет активную новостную службу, многие из статей которой выдают явную предвзятость против украинского правительства, ЕС и США.
Besides the dossiers, the site also has an active news service, with many of its articles betraying a clear bias against the Ukrainian government, the EU, and the US.
Испанские банки должны увеличивать свои депозиты пропорционально тому, сколько кредитов они выдают, а также откладывать капитал в противовес активам с внебалансовыми обязательствами.
Spanish banks are required to increase their deposits in proportion to their lending and set aside capital against assets in their off balance sheets.
Например, американское казначейство предлагает, чтобы создатели ипотек сохраняли материальную финансовую заинтересованность в ссудах, которые они выдают, в отличие от недавней практики их секьюритизации.
For example, the US Treasury suggests that originators of mortgages should retain a material financial interest in the loans they make, in contrast to the recent practice of securitizing them.
Разница между процентными ставками, по которым банки получают средства и по которым выдают их заемщикам, в странах с развивающейся экономикой сегодня чрезвычайно незначительна.
Emerging market interest rate spreads now are abnormally low.
Кроме того Буэно предполагает, что породу животного нужно подтвердить, учитывая, что продавцы выдают собак смешанных пород, например кокер спаниеля и пуделя, за породистых.
Furthermore, Bueno suggests that the animal s breed be confirmed given that they are selling mixed breed dogs, for example offspring of Cocker Spaniels and Poodles as if they were thoroughbred.
Все связанные с ним результаты поиска были очищены, чтобы убедиться, что поисковые запросы не выдают ссылки на сайты, которые пропагандируют самоистязания или самоубийства.
All associated search results have been cleaned up to make sure that searches do not link to websites that advocate for self harm or suicide.
В культурах, где девочек и женщин выдают замуж, и где непорочность является самым важным для женственности, для женщины, которая теряет свою честь, все потеряно.
In cultures where girls and women are married off and chastity is central to womanhood, all is lost for a woman who loses her honor.
Чем лучше мы моделируем предпочтения пользователей, тем более точные алгоритмы интернет поиска мы можем построить, которые выдают рекомендации на запросы, максимально удерживающие внимание пользователей.
The better we get at modeling user preferences, the more accurately we construct recommendation engines that fully capture user attention.
Помимо этого, существует теневая финансовая система небанковских финансовых организаций, которые, подобно банкам, берут краткосрочные ликвидные ссуды и выдают займы или инвестируют в долгосрочные и неликвидные активы.
On top of all this, there is a shadow financial system of non bank financial institutions that, like banks, borrow short and liquid and lend to or invest in longer term and illiquid assets.
В марте 2009 года Коэн написал , что июньские президентские выборы... станут настоящим соревнованием, по сравнению с тем фарсом, который выдают за выборы во многих арабских странах .
In March 2009 Cohen wrote that The June presidential election...will be a genuine contest as compared to the charades that pass for elections in many Arab states.
Оспаривая данное мнение, Кейнс отмечал, что снижение процентных ставок может оказаться бесполезным, поскольку при нулевой или приближенных к нолю ставках инвесторы, скорее, накапливают наличные, чем выдают кредиты.
Against this view, Keynes pointed out that interest rate reductions may not do the job, because at zero or near zero rates investors hoard cash rather than lend it out.
Немецкие банки выдают ипотечные кредиты на сумму не более 60 от стоимости дома, тогда как в США и Великобритании часто выдавались кредиты на 100 от стоимости жилья.
German banks grant mortgages only to a maximum of 60 of the value of a house, instead of the 100 mortgages that were frequently seen in the US and United Kingdom.
Эта децентрализованная поставка товаров основывается на том, что сотрудники работают две недели, прежде чем получить зарплату, компании предлагают друг другу кредитные линии, а банки выдают краткосрочные ссуды.
This decentralized delivery of goods relies on employees working for two weeks before receiving a paycheck, companies offering each other lines of credit, and banks offering bridge loans.
Наконец, довольно часто это желание становится сильнее их, и они выдают что то вроде Если я скажу вам дату своего рождения, вы сможете сказать мне, какой это был день недели?
And in the end, quite often, the urge is stronger than they are and they blurt it out If I give you my date of birth, can you tell me what day of the week I was born on?
Чтобы познакомиться с несовершеннолетними, грумеры в социальных сетях выдают себя за подростков. Завоевав доверие ребёнка, они просят прислать откровенные фото или пытаются назначить свидание, которое в некоторых случаях заканчивается изнасилованием.
Groomers pretend to be teenagers to take advantage of minors on social networks, wining their trust little by little, then asking them for intimate images, or setting up meetings that can end up in sexual abuse.
К сожалению, трудно доказать, что спекуляция виновна в повышении цен, потому что спекуляция обычно наблюдается во время экономического подъема, так что повышения цен с легкостью выдают себя за отражение экономических основ.
Unfortunately, proving that speculation is responsible for rising prices is difficult, because speculation tends to occur during booms, so that price increases easily masquerade as a reflection of economic fundamentals.
В Чаде, самом худшем из худших мест, женщины почти не имеют законных прав , и девочек, которым всего 10 лет, легально выдают замуж, что также верно и для Нигерии, седьмой в списке самых худших стран.
In Chad, the worst of the worst, woman have almost no legal rights, and girls as young as ten are legally married off, which is also true in Niger, the seventh worst place for a woman.
В Испании банки традиционно выдают 30 летние ипотечные кредиты, процентные ставки по которым индексируются по таким межбанковским ставкам, как Euribor, и лишь небольшой спред (часто менее 100 базисных пунктов) является фиксированным в течение всего срока ипотеки.
In Spain, banks have historically issued 30 year mortgages whose interest rates are indexed to interbank rates such as Euribor, with a small spread (often less than 100 basis points) fixed for the lifetime of the mortgage.