Перевод "выдающихся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она добилась выдающихся результатов. | She achieved remarkable results. |
| Том добился выдающихся результатов. | Tom has achieved remarkable results. |
| Одиночество судьба всех выдающихся людей. | Loneliness is the fate of all outstanding people. |
| Вот несколько выдающихся политических песен эпохи | Here are a few of the stand out political songs from the era |
| По всем этим параметрам Индия добилась выдающихся успехов. | By all of these measures, India has made extraordinary strides. |
| Самых лучших и самых выдающихся среди них нет. | The best and brightest are not there. |
| МВФ будет трудно вернуть доверие все более выдающихся членов. | It will be difficult for the IMF to regain the trust of these increasingly prominent members. |
| Субраманьян Чандрасекар был одним из самых выдающихся астрофизиков двадцатого века. | Subrahmanyan Chandrasekhar was one of the foremost astrophysicists of the twentieth century. |
| Широко известен как один из самых выдающихся композиторов эпохи романтизма. | He is widely regarded as one of the greatest composers of the Romantic era. |
| На мой взгляд, Коулмен сегодня один из самых выдающихся барабанщиков мира. | In my opinion, Coleman is one of the most accomplished drummers in the world today. |
| У выдающихся людей есть один существенный недостаток они не умеют проигрывать. | Brilliant people have one major drawback they don't know how to lose. |
| Обложение самых выдающихся создателей богатства штрафами в миллиарды долларов это неверный путь. | Imposing billions of dollars of fines on the most conspicuous wealth creators is not the way to go. |
| Коллекционер водоемов Медер обнаружила несколько выдающихся экземпляров во время исследования в Венгрии. | Pool collector Meder discovered some notable examples during research in Hungary. |
| Политические чиновники стали корректировать доклады самых выдающихся исследователей, когда факты противоречили официальному мнению. | Top researchers have had their reports changed by political operatives when the facts contradicted official belief. |
| Посмотрите на то, как все больше выдающихся граждан турецкого происхождения появляется в Германии. | Look at the growing number of prominent citizens of Turkish origin in Germany. |
| Усиливающееся положение Китая, конечно, в значительной степени базируется на его выдающихся экономических достижениях. | China s rising power is, of course, based heavily on its remarkable economic success. The ADB meeting took place in the Pudong District, Shanghai s most remarkable development site. |
| Усиливающееся положение Китая, конечно, в значительной степени базируется на его выдающихся экономических достижениях. | China s rising power is, of course, based heavily on its remarkable economic success. |
| Имя Флеминга было внесено в список 100 самых выдающихся личностей в истории человечества. | Fleming's name was added to the list of the 100 most prominent personalities in human history. |
| К сожалению, скорость не входит в список наиболее выдающихся качеств российских онлайн медиа. | Unfortunately, the speed is also not the strongest characteristic of Russian online media. |
| На сайте African Digital Art вы можете найти множество других выдающихся творческих работ. | Visit the African Digital Art website for more beautiful and creative artworks. |
| Его визит в Гану выделяет стремление выдающихся иммигрантов внести положительный вклад в дела Африки. | His visit to Ghana highlights the desirability of prominent people from the diaspora making a positive contribution to African affairs. |
| Выдающихся студентов Руди можно найти по всему свету, многие из них определяют политические курсы. | Outstanding students of Rudi can be found all over the globe, many as policymakers. |
| Посетите музей Прадо (Museo del Prado), один из самых выдающихся музеев искусства в Европе. | For a breathtaking experience head to the Prado Museum (Museo del Prado) that's among the most distinguished art museums in Europe. |
| Это лишь несколько примеров выдающихся женщин, не боящихся компьютероной мышки, экрана или тайн программирования. | These are some examples of brilliant women who are not afraid of the mouse, the screen, or the complexities of coding. |
| В этой статье мы расскажем вам о нескольких выдающихся женщинах из разных уголков планеты. | Here we highlight some of these extraordinary women from all over the world. |
| Группа Выдающихся Людей и Секретариат, которые будут наблюдать за процессом, в настоящее время уже укомплектованы. | A Panel of Eminent Persons and a Secretariat to oversee the process is now in place. |
| В ходе десятилетия, предшествующего кризису, европейским странам с развивающейся рыночной экономикой удалось достичь выдающихся успехов. | In the decade leading up to the crisis, the emerging European economies were remarkably successful. |
| Эти отставки также показали, что у выдающихся сербов есть сомнения по поводу непродуманного подхода Костуники. | The resignations also showed that prominent Serbs have their own doubts about President Kostunica s ill conceived approach. |
| Но для того, чтобы быть великим фотожурналистом, необходимо больше, чем одна или две выдающихся фотографии. | But to be a great photojournalist, you have to have more than just one or two great photographs in you. |
| Возвышение этих двух выдающихся государственных служащих произошло после периода, когда других профессоров вытесняли из политического процесса. | The elevation of these two outstanding civil servants comes after a period when other professors have been squeezed out by the political process. |
| В 2007 десять выдающихся ученых отправили президенту Владимиру Путину письмо, критикующее повышение религиозности в российских школах. | In 2007, ten prominent scientists sent a letter to President Vladimir Putin decrying increasing religiosity in Russian schools. |
| В петиции приводятся цитаты выдающихся религиозных и общественных деятелей, требующих надлежащего урегулирования бедствия, вызванного заводом Formosa. | The petition quoted prominent figures in the religious and activist community who are calling for a proper resolution to the Formosa disaster. |
| Несомненно, экономический рост Китая должен быть признан одним из самых выдающихся в истории достижений по сокращению нищеты. | Indeed, Chinese economic growth must be acknowledged as one of history s great achievements in poverty reduction. |
| Как часто писатель, работающий над мемуарами выдающихся личностей и общественных деятелей, видит впоследствии свое имя на обложке? | How often does the person who crafts the prose for a memoir of a public figure get his or her name on the cover? |
| Для свободы требуется как коммерческий успех выдающихся индивидуальных работ, так и возможность строить тот другой тип культуры. | Freedom needs this opportunity to both have the commercial success of the great commercial works and the opportunity to build this different kind of culture. |
| ФЭК назначил целый ряд выдающихся министров по науке и технологиям, и правительство, наконец, увеличило расходы на проведение НИР. | FHC appointed a series of outstanding Ministers of Science and Technology, and the government finally began spending more on research and development. |
| Особую ценность представляют более 200 частных книжных собраний отечественных деятелей науки, культуры, просвещения, выдающихся библиофилов и коллекционеров России. | There are more than 200 private book collections of special value belonging to the national figures of science, culture, education, eminent bibliophiles and collectors from Russia. |
| Такие акты дискриминации в торговой политике находят поддержку в средствах массовой информации и в некоторых выдающихся мозговых центрах Америки. | Such acts of discrimination in trade policies find succor in the media and in some of America s prominent think tanks. |
| Но в 2007 году две выдающихся личности, Шиния Яманака из Японии и Джейми Томпсон из США, сделали поразительное открытие. | But in 2007, two remarkable individuals, Shinya Yamanaka of Japan and Jamie Thomson of the United States, made an astounding discovery. |
| Благодарственный отзыв в знак признания выдающихся успехов, достигнутых в деятельности в области прав человека, ассоциации адвокатов Мексики, 1978 год. | Lawyers of the Attorney General apos s Office. Recognition for distinguished work on human rights, Bar Association of Mexico, 1978. |
| Аналогичным образом, несмотря на то что в Великобритании есть большое количество выдающихся музыкантов, придворным из числа знаменитостей выбран Элтон Джон. | Similarly, while Britain has many outstanding musicians, the favorite of the royal court is Elton John. |
| Шойбле, несомненно, является одним из выдающихся политических деятелей Европы, но его стратегия по спасению еврозоны, выталкиванием из нее Греции ошибочно. | Schäuble is undoubtedly one of Europe s towering political figures, but his strategy for saving the eurozone by pushing Greece out was misguided. |
| Наблюдая за этим, я убеждаюсь в том, что у каждого из нас есть, по крайней мере, одна или две выдающихся фотографии. | And seeing this reinforces, for me, that every one of us has at least one or two great photographs in them. |
| Она бывала влюблена в нескольких вдруг, и в мужчин и в женщин она бывала влюблена во всех почти людей, чем нибудь особенно выдающихся. | She was in love with several persons at once, both men and women she had been in love with almost every one who was specially notable. |
| В Мюнхене много выдающихся зданий и дворцов, в том числе замок Нимфенбург летняя резиденция правителей Баварии, и замок Мюнхенская Резиденция с его рвом. | Munich has many impressive buildings and palaces, including the Bavarian summer palace of Schloss Nymphenburg and the Residenz, once a castle with a moat. |