Перевод "выдвигали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но для продолжительной работы в России они выдвигали, мягко говоря, чрезмерные условия. | However, for ongoing work in Russia, they put forward, to put it mildly, excessive conditions. |
| Не так давно, когда Саддам Хуссейн захватил Кувейт, он нашел ученых, которые от его имени выдвигали теологические аргументы. | Recently, when Saddam Hussein invaded Kuwait, he found scholars who raised theological arguments on his behalf. |
| Беседа и весь вечер прошел плавно и гармонично, они слушали друг друга, высказали свое мнение и выдвигали идеи. | Discussion and entire evening went smoothly and harmonically, they listened to each other expressed their opinion and gave suggestions. |
| Одни выдвигали предположения о том, что новые виды энергии высокой мощности в сочетании с особым способом расщепления частиц, могли уничтожить нас всех. | One speculated that these new high energies, when combined with the specific way the particles would be broken, would annihilate us. |
| В большинстве случаев она пользовалась огромной поддержкой эфиопов, хотя некоторые из тех, кто комментировал события, выдвигали ряд других причин того, что эфиопские женщины подвергаются насилию. | In most cases, it has received a tremendous support from Ethiopians, although some commentators think that there might be other explanations for why women in Ethiopia are being exposed to violence. |
| Но до сих пор подобные дебаты не бросали открытый вызов роли науки в обществе и не выдвигали, как это сделал кардинал Шенборн, идею, что религия и наука потенциально несовместимы. 160 | But none of these debates directly challenged the role of science in society or posed, as Cardinal Schönborn did, the idea that religion and science are potentially incompatible. |
