Перевод "выдвинул" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Том выдвинул предложение. | Tom made a proposal. |
Том выдвинул ящик. | Tom opened the drawer. |
Он выдвинул такой аргумент | He put forward this argument |
Кто такую детскую идею выдвинул? | Who gave such a childish idea? |
Я выдвинул гипотезу, смешную гипотезу. | I made a hypothesis, a ridiculous hypothesis. |
я бы выдвинул обвинение, енри. | I'd push the indictment, Henry. |
Председатель выдвинул на встрече важный план. | The chairman put forward an important plan at the meeting. |
И почему я выдвинул такое условие? | And why did I do that? |
Обобщая революционные требования, я бы выдвинул следующие | To overthrow all those who torture and kill people, and humiliate them |
Он выдвинул сильное возражение на мое предложение. | He brought forward a strong objection to my proposal. |
2.8 В свою защиту автор выдвинул алиби. | 2.8 The author put forward an alibi defence. |
Следствие продолжается, и MPD еще не выдвинул обвинений. | The investigation continues, and the MPD has not yet referred anyone to prosecutors. |
Китай выдвинул много конструктивных предложений на этот счет. | China has put forward many constructive proposals in this regard. |
Год назад я выдвинул концепцию нового Ближнего Востока. | A year ago, I offered a concept for a new Middle East. |
В итоге он выдвинул концепцию резонансной передачи энергии. | And he actually came up with this concept of resonant energy transfer. |
Французский философ 17 века Рене Декарт выдвинул аналогичные аргументы. | Seventeenth century French philosopher René Descartes deployed a similar argument. |
Первым, кто выдвинул эту идеб, был хирург из Великобритании | And, and its host, Tim Russert, who has since passed away, was award, an award winning and thoughtful journalist which is why I, I pick him, because I think when, when he and, and this show did this story, it was particularly disappointing. Now, on, on the, on the show Tim Russert had this man, Harvey Fineberg who's the President of the Institute of Medicine. |
За время своего правления Путин выдвинул четыре основных политических принципа. | During his four years in power, Putin has advanced four major policies. |
Но существует проблема, и кризис выдвинул ее на первый план. | But there is a problem, and the crisis has highlighted it. |
В 1952 г. Струве выдвинул идею обнаружения экзопланет методом Доплера. | Eventually, Van Biesbroeck was replaced by American born W. W. Morgan. |
Министр отказался от своего плана и выдвинул более умеренное предложение. | He retracted his plan and made a more moderate proposal. |
Это именно то предложение, которое я выдвинул в ходе консультаций. | This was exactly my proposal in the consultations. |
Эту идею выдвинул в начале XX века американский философ К.С.Пирс. | This was an idea put forward at the beginning of the 20th century by the American philosopher C. S. Peirce. |
Говоря об эволюции программы ТАСИС, он выдвинул ряд замечаний а. | CourtCourt ofof Auditors'Auditors' activitiesactivities aa conditioncondition forfor continuedcontinued availabilityavailability ofof TACISTACIS andand |
США начали давить на Пакистан, чтобы тот выдвинул против них войска. | The US pressed Pakistan to move against them. |
Идею о создания площади выдвинул скульптор Карл Биттер в 1898 году. | The idea for such a plaza was first proposed by sculptor Karl Bitter in 1898. |
Президент Грузии выдвинул два взаимодополняющих мирных предложения в течение одного года. | The President of Georgia has presented two mutually reinforcing peace proposals within a year. |
Первый ответчик выдвинул ряд процессуальных доводов в пользу отмены выданного разрешения. | The first defendant raised various procedural submissions as to why the leave granted should be set aside. |
Однако г н С. не выдвинул в этой связи никаких возражений. | Mr. S., however, raised no objections. |
Даже против крошечного Бутана Китай выдвинул свои территориальные претензии посредством военных нападений. | Even against tiny Bhutan, China has stepped up its lands claims through military incursions. |
Лабелль выдвинул идею постройки железной дороги к на Север в 1869 году. | Labelle promoted the idea of a railroad towards the North beginning in 1869. |
В президентских выборах 2014 года он выдвинул свою кандидатуру как независимый кандидат. | He ran as an independent candidate in the 2014 presidential election and was elected as President in a second round of voting. |
Комитет отмечает, что автор выдвинул такие обвинения следователю 5 декабря 1988 года. | The Committee notes that the author made his allegations before the investigating judge on 5 December 1988. |
СФС уже выдвинул несколько предложений, которые помогут сделать нашу финансовую систему более надёжной. | The FSB has already facilitated a number of proposals that would help make our financial system more secure. |
Идею использовать пингвина в качестве талисмана Linux выдвинул создатель этого ядра Линус Торвальдс. | History Origins The concept of the Linux mascot being a penguin came from Linus Torvalds, the creator of Linux. |
Весной 2009 года, выступая в Праге, Обама выдвинул смелую цель мир без ядерного оружия. | In the spring of 2009, speaking in Prague, Obama advanced a bold ambition a world without nuclear weapons. |
Сенатор США Ричард Лугар выдвинул идею о свободной торговле между США и странами АСЕАН. | US Senator Richard Lugar has floated the idea of a free trade agreement between the US and ASEAN. |
Кроме того, ЮНЕП выдвинул глобальную инициативу по ртути, которую поддерживают многие государства ЕЭК ООН. | UNEP also has a global mercury initiative that has the support of many UNECE States. |
Президиум выдвинул рекомендацию в отношении порядка рассмотрения данного пункта (см. A AC.237 58). | The procedure for dealing with the item is the subject of a recommendation by the Bureau (see A AC.237 58). |
Сначала он повторно выдвинул нынешнего бесцветного премьер министра, который не без оснований был отвергнут парламентом. | He first re nominated the existing, lackluster Prime Minister, who was justifiably voted down by the Parliament. |
Один из представителей Талибана на переговорах с пакистанским правительством выдвинул требование о введении законов Шариата. | One of the Taliban negotiators pulled out during a recent talk with the Pakistan government demanding that the agenda includes the strict imposition of Sharia law. |
23 мая 2009 года президент США Барак Обама выдвинул Чарльза Болдена на пост администратора НАСА. | Administrator of NASA In 2009, President Barack Obama appointed Bolden to be administrator of NASA. |
5 марта 2014 года V внеочередной съезд Радикальной партии выдвинул Олега Ляшко кандидатом в президенты. | Lyashko was the candidate of Radical Party in the 2014 Ukrainian presidential election. |
Я выдвинул свое предложение от имени своей делегации, а не от имени Движения неприсоединения (ДН). | I made my proposal on behalf of my delegation, not on behalf of the Non Aligned Movement (NAM). |
Однако Африканский банк развития выдвинул одно условие в распоряжение фонда должны быть предоставлены первоначальные ресурсы. | However, the African Development Bank has made one condition initial resources must be deposited in the fund. |