Перевод "выдвинул" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том выдвинул предложение. | Tom made a proposal. |
| Том выдвинул ящик. | Tom opened the drawer. |
| Он выдвинул такой аргумент | He put forward this argument |
| Председатель выдвинул на встрече важный план. | The chairman put forward an important plan at the meeting. |
| Обобщая революционные требования, я бы выдвинул следующие | To overthrow all those who torture and kill people, and humiliate them |
| Он выдвинул сильное возражение на мое предложение. | He brought forward a strong objection to my proposal. |
| Следствие продолжается, и MPD еще не выдвинул обвинений. | The investigation continues, and the MPD has not yet referred anyone to prosecutors. |
| За время своего правления Путин выдвинул четыре основных политических принципа. | During his four years in power, Putin has advanced four major policies. |
| Но существует проблема, и кризис выдвинул ее на первый план. | But there is a problem, and the crisis has highlighted it. |
| США начали давить на Пакистан, чтобы тот выдвинул против них войска. | The US pressed Pakistan to move against them. |
| Даже против крошечного Бутана Китай выдвинул свои территориальные претензии посредством военных нападений. | Even against tiny Bhutan, China has stepped up its lands claims through military incursions. |
| СФС уже выдвинул несколько предложений, которые помогут сделать нашу финансовую систему более надёжной. | The FSB has already facilitated a number of proposals that would help make our financial system more secure. |
| Идею использовать пингвина в качестве талисмана Linux выдвинул создатель этого ядра Линус Торвальдс. | History Origins The concept of the Linux mascot being a penguin came from Linus Torvalds, the creator of Linux. |
| Весной 2009 года, выступая в Праге, Обама выдвинул смелую цель мир без ядерного оружия. | In the spring of 2009, speaking in Prague, Obama advanced a bold ambition a world without nuclear weapons. |
| Сенатор США Ричард Лугар выдвинул идею о свободной торговле между США и странами АСЕАН. | US Senator Richard Lugar has floated the idea of a free trade agreement between the US and ASEAN. |
| Сначала он повторно выдвинул нынешнего бесцветного премьер министра, который не без оснований был отвергнут парламентом. | He first re nominated the existing, lackluster Prime Minister, who was justifiably voted down by the Parliament. |
| Один из представителей Талибана на переговорах с пакистанским правительством выдвинул требование о введении законов Шариата. | One of the Taliban negotiators pulled out during a recent talk with the Pakistan government demanding that the agenda includes the strict imposition of Sharia law. |
| Блэйр выдвинул новую версию левой политики, совершенно не связанную с характерной для марксизма погруженностью в экономику. | Blair has proposed a new version of left wing politics, completely detached from the economic preoccupations of the Marxist tradition. |
| Китай, который выдвинул эту идею, рад видеть, что дискуссия набирает обороты , но у него отсутствуют конкретные предложения. | China, which launched the idea, is happy to see the discussion gaining momentum, but lacks precise ideas. |
| Я выдвинул свою кандидатуру потому, что люди и вправду неудовлетворены, но сейчас я ощущаю себя на весах. | I put myself forward, because people are really discontented, but now I have my doubts. |
| Хейердал выдвинул теорию, по которой Канарские острова в древности были перевалочным пунктом на пути между Америкой и Средиземноморьем. | Heyerdahl advanced a theory according to which the Canaries had been bases of ancient shipping between America and the Mediterranean. |
| Я выдвинул альтернативное объяснения, заключающееся в наличии двусторонней связи между основами и денежными оценками, связи, которую я называю рефлексивностью . | I have proposed an alternative explanation based on the two way connection between fundamentals and valuations which I call reflexivity . |
| Генерал Джеймс Джоунс, советник президента Обамы по национальной безопасности, недавно выдвинул другой, хотя и в равной степени угрожающий, прогноз. | General James Jones, President Obama's national security adviser, recently put forward a different, albeit equally ominous, prediction. |
| При таких обстоятельствах, идея, которую выдвинул недавно осторожно, но смело, палестинский премьер министр Салям Файяд, должна быть встречена с воодушевлением. | In these circumstances, an idea recently raised tentatively but courageously by Palestinian Prime Minister Salam Fayyad should be eagerly welcomed. |
| Что более важно, так это то, что кризис выдвинул на первый план риски, связанные с высокой зависимостью от иностранного капитала. | More importantly, the crisis highlighted the risks associated with high dependence on foreign capital. |
| Джо Сторк, директор Human Rights Watch по Ближнему Востоку, отклонил оправдание, которое выдвинул Израиль в качестве объяснения для прекращения поставок топлива. | Joe Stork, Human Rights Watch s Middle East director, rejected Israel s justification of the fuel cuts as a way to force Palestinian armed groups to stop their rocket and suicide attacks. |
| Среди реформистов, в данный момент участвующих в предвыборной гонке, свою кандидатуру официально выдвинул Мехди Карроби, бывший спикер Меджлиса (нижней палаты парламента). | Among the reformists now in the race, Mehdi Karrobi, the former speaker of the Majlis is a declared reformist candidate. |
| Незадолго до своей смерти он опубликовал в сети видео, где выдвинул серьёзные обвинения в адрес политических деятелей муниципалитета Уэяпан де Окампо. | Shortly before his death, Rios posted a video making strong accusations against political figures of Hueyapan de Ocampo. |
| 22 августа 1993 года Франсуа Бозизе выдвинул свою кандидатуру на президентские выборы, но проиграл в первом же туре, набрав 1,5 голосов. | In the 1993 election, Bozizé ran for the presidency as an independent, receiving 12,159 votes, 1.5 of the total votes cast. |
| МОСКВА. Два года назад в этом месяце в Праге президент США Барак Обама выдвинул мечтательную идею о мире, свободном от ядерных вооружений. | MOSCOW Two years ago this month in Prague, US President Barack Obama put forward his visionary idea of the world free of nuclear weapons. |
| Ведь восстановить его впервые предложил Э.Шеварднадзе. Идея, однако, сильно видоизменилась с конца 80 х годов, когда тогдашний министр иностранных дел СССР, выдвинул её. | But any of these pipelines are economically risky, so even if Azerbaijan makes up its mind about whether to build one and where, there is no guarantee that it will make money. |
| Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган выдвинул США ультиматум, предложив сделать выбор между Турцией и Фетхуллахом Гюленом, исламским проповедником, обвиненным в организации государственного переворота. | The President of Turkey, Recep Tayyip Erdoğan, has given an ultimatum to the United States, demanding a choice be made between Turkey and Fethullah Gülen, an Islamic preacher accused of organising the coup. |
| Хельсинкский комитет по правам человека выдвинул обвинения против Тодорова за злоупотребление властью и полномочиями в данном случае, но неясно, станет ли действовать прокуратура. | The Helsinki Committee for Human Rights has filed charges against Todorov for abuse of power and authority in the case, but it's unclear if the public prosecutor will act on them. |
| Крик выдвинул гипотезу, о возможных стадиях, по которым изначально простой код с несколькими типами аминокислот развился в более сложный код, используемый существующими организмами. | Crick speculated about possible stages by which an initially simple code with a few amino acid types might have evolved into the more complex code used by existing organisms. |
| Конечно, этот эпизод выдвинул на передний план все изъяны при управлении евро изъяны, которые не удивительны для тех, кто вовлечен в создание общей валюты. | Certainly, the episode highlighted flaws in the way the euro s governance flaws that are no surprise to some of those involved in creating the common currency. |
| Сепп Блаттер, президент ФИФА, главного руководящего органа футбола в мире, выдвинул план ограничить число иностранных игроков одной команды, одновременно находящихся на поле, до пяти. | Sepp Blatter, the president of FIFA, soccer s global governing body, has been pushing a plan to limit to five the number of foreign players that club teams would be allowed to have on the field. |
| Идея, однако, сильно видоизменилась с конца 80 х годов, когда тогдашний министр иностранных дел СССР, выдвинул её. О решающем участии США речи не шло. | So, while Baku's hotels are crammed with oil men, the bankers who must fund construction are harder to find. |
| Одна из теорий, которую выдвинул глава правящей германской Социал демократической партии Франц Мюнтеферинг, заключается в том, что Германия уже находится там, где другие желают оказаться. | One theory, endorsed by the head of Germany s ruling Social Democratic Party, Franz Müntefering, is that Germany is already where the others still want to be. |
| Что сделало г на Лавина необычным правым кандидатом, так это то, что он выдвинул много предложений, которые могли бы модернизировать политические и социальные институты Чили. | What made Mr. Lavin an unusual right of center candidate was that he proposed many initiatives that would modernize Chile's political and social institutions. |
| Ричард Докинс он сегодня попозже будет выступать придумал термин мемы , и выдвинул первую действительно ясную и яркую версию этой идеи в его книге Эгоистичный ген . | Richard Dawkins, whom you'll be hearing later in the day, invented the term memes, and put forward the first really clear and vivid version of this idea in his book The Selfish Gene. |
| В начале XX века Генри Расселл выдвинул гипотезу о том, что линия на 500,7 нм соответствует не новому элементу, а старому элементу в неизвестных условиях. | In the early 20th century, Henry Norris Russell proposed that, rather than being a new element, the line at 500.7 nm was due to a familiar element in unfamiliar conditions. |
| На прошлой неделе Монтроуз, город в западной части штата, выдвинул на рассмотрение шестимесячный запрет на торговлю марихуаной, который, по всей видимости, будет одобрен на следующей неделе. | Last week, the western city of Montrose took up a six month ban, and is likely to pass it next week. |
| Во время поездки в Соединенные Штаты и Канаду осенью 2000 года Винсент Фокс тогда еще только избранный, не вступивший в должность президент Мексики выдвинул очень смелое предложение. | When the then President elect Vicente Fox of Mexico traveled to the United States and Canada in the fall of 2000, he carried a bold proposal after eight years it was time for Canada, the US and Mexico to establish a longer term goal of creating a North American Community. |
| На самом деле, приговор Иди выдвинул на первый план ключевое различие, необходимое для ясного понимания конфиденциальности, между тем, что интересует общественность, и тем, что находится в общественных интересах. | What Eady s judgment did accomplish was to highlight the crucial distinction, necessary for all clear thinking about privacy, between what interests the public and what is in the public interest. |
| 7 апреля, сразу после того, как Сулейман выдвинул свою кандидатуру на пост президента, карикатурист Карлос Латуфф опубликовал рисунок, на котором мы видим Омара, вылетающего из мусорного бака истории | On April 7, just after Suleiman announced his candidacy, political cartoonist Carlos Latuff published this image of him rising from the trash bin of history |