Перевод "выдвинули" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Научные блогеры проанализировали новости и выдвинули собственные теории. | Science bloggers have reacted to the news with analysis and theories of their own. |
| Помимо прибавки к зарплате, рабочие выдвинули следующие требования | Aside from salary hike, workers have issued the following demands |
| Во многих странах Шрёдеру выдвинули бы обвинение в злоупотреблении служебным положением. | In many countries, Schroeder would now be charged with the crime of conflict of interest. |
| Натовские бомбардировки Сербии и Косово вновь выдвинули эти проблемы на первый план. | NATO's bombing of Serbia and Kosovo has highlighted these problems again. |
| Нынешние президентские выборы в Бразилии снова выдвинули МВФ в центр международных дебатов. | Brazil's current presidential election campaign has again brought the IMF to the center of international debate. |
| Власти Туниса выдвинули обвинения против двух журналистов, озвучивших критику в адрес армии. | Tunisian authorities filed criminal charges against two journalists for criticizing the military. |
| 7 октября ему выдвинули обвинение в шпионаже на Главное управление разведки Минобороны Украины. | On October 7, he was charged with spying for the Main Intelligence Directorate of the Ministry of Defense of Ukraine. |
| Инвесторы и регуляторы выдвинули большое количество претензий, требуя выплатить компенсации или наказать мошенников. | Investors and regulators have brought a vast number of claims for compensation or to punish misconduct. |
| Вдохновленные конфуцианством интеллектуалы, такие как Цзян Цин, например, выдвинули инновационное предложение по трехпалатной законодательной власти. | Confucian inspired intellectuals like Jiang Qing, for example, have put forward an innovative proposal for a tricameral legislature. |
| За январь 2016 года власти Кении выдвинули уголовные обвинения против нескольких блогеров и интернет активистов. | Over the month of January 2016, government authorities in Kenya pursued criminal allegations against several bloggers and social media activists. |
| Подобным образом, крайне левые, которые вместе выдвинули шесть кандидатов в президенты, были в политическом плане уничтожены. | Likewise, the extreme left, which together put up six presidential candidates, was politically annihilated. |
| Некоторые пользователи в Сети, такие как kyeolgun, были довольно пессимистичны и выдвинули тревожный, однако допустимый сценарий | Some net users, such as kyeolgun, were rather pessimistic and brought a worrisome, yet valid scenario |
| Некоторые выдвинули гипотезу, что Boeing 777 мог безопасно приземлиться и что его пассажиры всё ещё живы. | Several hypothesised that the Boeing 777 could have landed safely and that its occupants are still alive. |
| Некоторые аналитики, а также бывший премьер министр Украины Юлия Тимошенко выдвинули обвинения в коррупции против компании Росукрэнерго . | Some analysts, as well as former Ukrainian prime minister Yuliya Tymoshenko, raised accusations of corruption against the company, RosUkrEnergo. |
| И пускай лидеры Европейского союза выдвинули предложения о банковском и финансовом союзе, в настоящее время Германия пошла на попятную. | And, while European Union leaders have issued proposals for a banking and fiscal union, now Germany is pushing back. |
| Два других республиканских кандидата губернатор Огайо Джон Кейсич и сенатор от Флориды Марко Рубио также выдвинули идеи конструктивных реформ. | Two other Republican candidates, Ohio Governor John Kasich and Florida Senator Marco Rubio, have also raised constructive reform ideas. |
| Две главные политические партии страны выдвинули женщин в качестве кандидатов на выборы это однозначно большой прорыв в политической жизни страны. | It is a breakthrough that the two main political parties endorsed women candidates. |
| Демократические выборы выдвинули на первый план новых и более мудрых политических деятелей, часто из числа тех, кто был частью старого режима. | Democratic elections brought out new and savvier politicians, often from among those who were part of the old regime. |
| Восстание в Тибете и реакция правительства выдвинули на первый план этнические конфликты внутри Китая, с решением которых китайское правительство испытывает затруднения. | The uprising in Tibet, and the government s response, have highlighted ethnic tensions within China that the Chinese government is having difficulty managing. |
| Вскоре, несколько генетиков основателей так называемого Евгенистического движения, выдвинули странное предположение, что распущенность , беспомощность и склонность к преступлениям также обусловлены определенными генами. | Soon, a few of the early geneticists, founders of the Eugenics movement, made the odious assertion that licentiousness, shiftlessness, and criminality could all be attributed to individual genes as well. |
| В прошлом октябре, семнадцать жертв и выживших выдвинули юридический иск в Чаде за убийство, исчезновение и пытки против бывших членов секретной службы Хабре. | Last October, seventeen victims and survivors filed criminal complaints in Chad for murder, disappearance, and torture against one time members of Habre's secret service. |
| В лице Кима, профессора здравоохранения, который сегодня является президентом Дартмутского университета, ранее руководившим департаментом ВИЧ СПИД Всемирной организации здравоохранения, США выдвинули хорошего кандидата. | In Kim, a public health professor who is now President of Dartmouth College and previously led the World Health Organization s HIV AIDS department, the United States has put forward a good candidate. |
| Одиннадцать исполнительных директоров Всемирного банка из развивающихся стран выдвинули двух отличных кандидатов, Нгози Оконджо Ивеалу из Нигерии и Хосе Антонио Окампо из Колумбии. | The World Bank s 11 executive directors from emerging and developing countries have put forward two excellent candidates, Ngozi Okonjo Iweala of Nigeria and Jose Antonio Ocampo of Colombia. |
| Когда в 1984 году демократы выдвинули кандидатуру Джеральдин Ферраро на пост вице президента, она привлекла широкие массы, совсем как это сегодня делает Палин. | When the Democrats nominated Geraldine Ferraro for vice president in 1984, she attracted huge crowds, just as Palin does today. |
| Результатом этих сессий стали статьи, которые выдвинули на первый план плохое обращение с женщинами и детьми и неспособность правительственных агентств предоставить обещанные услуги. | The sessions resulted in stories that highlighted mistreatment of women and children and the failures of government agencies to deliver promised services. |
| Представители общественных организаций Paribesh Bachao Andolon, Bangladesh Paribesh Andolon и Бангладешского института архитектуры посетили участок застройки в районе Газипур и выдвинули следующие требования | A number of advocacy organizations including Paribesh Bachao Andolon, Bangladesh Paribesh Andolon, and Institute of Architects of Bangladesh visited the development sites in Gazipur and demanded the following |
| Некоторые авторы даже выдвинули гипотезу, что появление способности концентрировать внимание, являющейся элементом многих методов медитации, возможно, способствовало развитию последней фазы биологической эволюции человека. | Some authors have even suggested the hypothesis that the emergence of the capacity for focused attention, an element of many methods of meditation, may have contributed to the final phases of human biological evolution. |
| Но его обвинители две шведские женщины, которые выдвинули против него обвинения определены только, как мисс А и мисс W , а их изображения показывают нечеткими. | But his accusers the two Swedish women who have brought the complaints against him are consistently identified only as Miss A and Miss W, and their images are blurred. |
| Во первых, ведущие ученые мира по вопросам климата или большинство правительств мира выдвинули науку об изучении климата на передний план в обсуждении мировой политики. | First, the world s leading climate scientists and most of the world s governments have brought climate science to the forefront of global policy debates. |
| Некоторые из них тоже идентичны, но дают своим авторам в основном свежеизбранным республиканцам, желающим украсить свои резюме, возможность хвастаться, что они выдвинули такое предложение. | Some of those bills are identical too, but they give their sponsors particularly freshmen Republicans looking to burnish their resumes the chance to brag that they authored such a measure. |
| В последнее время противники структурных реформ выдвинули еще более экзотические аргументы. Самым ярким из них является аргумент о проблемах, вызываемых дефляцией при нулевых учетных ставках. | Recently, opponents of structural reform have put forward more exotic objections most notably the problem caused by deflation when policy interest rates are at zero. |
| В настоящее время ясно, что фундаменталисты и их сторонники полностью закрыты даже для самого продуманного теологического опровержения их взглядов, даже если его выдвинули высокопоставленные религиозные власти. | Today, it is clear that fundamentalists and their supporters are completely closed off to even the most elaborate theological refutation of their views, even when produced by distinguished religious authorities. |
| Эпидемиологи выдвинули предположение о том, что исследования того, как распространяются инфекционные заболевания, могут пролить свет на необычные схемы распространения финансовых инфекций, свидетелями которых мы являемся последние пять лет. | Epidemiologists have suggested that the study of how infectious diseases are propagated may illuminate the unusual patterns of financial contagion that we have seen in the last five years. |
| Точнее говоря, Еврогруппа, состоящая из министров финансов стран еврозоны, вместе тройкой продолжали намекать мировой прессе, что греческие власти не выдвинули новых, заслуживающих внимания предложений, это их обычная песенка. | More precisely, the Eurogroup of eurozone finance ministers and the troika continued to leak to the global media that the Greek authorities had no credible, innovative proposals on offer their standard refrain. |
| Как во всём этом разобраться? Ну, мы посчитали и выдвинули гипотезу, что вообще то животные могут двигаться просто, если контроль их движений является частью качеств самой конструкции их тела. | How can you make sense of this? Well, we believed and we hypothesized that one way animals could work simply, is if the control of their movements tended to be built into their bodies themselves. |
| Губернатор Калифорнии 1967 1975 Калифорнийские республиканцы были впечатлены политическими взглядами и харизмой Рейгана после произнесения им речи Время выбирать и в 1966 году выдвинули его кандидатуру на пост губернатора Калифорнии. | Governor of California, 1967 75 California Republicans were impressed with Reagan's political views and charisma after his Time for Choosing speech, he announced in late 1965, his campaign for Governor of California in 1966. |
| Заключительный крах бывшего диктатора, внешне непобедимого на протяжении многих лет, начался в Лондоне в октябре 1998 г., когда испанские юристы, судья Бальтасар Гарзон Испанский и Скотланд Ярд выдвинули против него обвинения. | Seemingly invincible for many years, the former dictator s final collapse began in London in October 1998, when Spanish lawyers, Judge Baltasar Garzón of Spain, and Scotland Yard brought charges against him. |
| В действительности, проведенные за последние несколько лет реформы уже выдвинули Россию вперед относительно Евросоюза в нескольких областях, таких как налоговое законодательство, бюджетная политика (цель которой обеспечить сбалансированный бюджет) и законы о труде. | Indeed, reforms of the past few years have already put Russia ahead of the EU in several areas, including tax legislation, fiscal policy (which aims at balanced budgets), and labor rules. |
| Не стоит забывать, что на Копенгагенском саммите по климату в прошедшем декабре США и развивающиеся экономики выдвинули немало свежих идей, хотя Европа и имела наиболее продвинутый пакет предложений по борьбе с изменением климата. | At the Copenhagen climate summit last December, don t forget, a deal of sorts was cobbled together by the US and the emerging economies over the EU s head, even though Europe had the most advanced set of proposals on tackling climate change. |
| Террористические акты в Лондоне и Турции выдвинули на передний план старое мнение, что авторитарные режимы лучше приспособлены для борьбы с терроризмом, чем демократии, и что террористические удары являются ценой, которую мы платим за свободу. | Bombings in London and Turkey have brought to the fore the old ideas that authoritarian regimes are better equipped than democracies to combat terrorism, and that such attacks are the price we pay for liberty. |
| Хотя многие страны выдвинули на первый план политическое руководство Германии в решении вопроса кризиса беженцев, в действительности Германия не имеет серьезного влияния на факторы, которые породили этот кризис в результате страна испытывает громадное напряжение. | While many have highlighted Germany s political leadership in the refugee crisis, the reality is that being thrust into the front line of that crisis, without having much influence over the factors that are driving it, is placing considerable strain on the country. |
| В январе 2005 года американские астрономы объявили о первом обнаружении магнитных полей вокруг центральных звёзд двух планетарных туманностей, а затем выдвинули предположение, что именно они частично или полностью ответственны за создание формы этих туманностей. | In January 2005, astronomers announced the first detection of magnetic fields around the central stars of two planetary nebulae, and hypothesized that the fields might be partly or wholly responsible for their remarkable shapes. |
