Перевод "выдвинул гипотезу" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эти данные поддерживают гипотезу.
This data supports the hypothesis.
Факты подтверждают эту гипотезу.
The facts bear out this hypothesis.
Крик выдвинул гипотезу, о возможных стадиях, по которым изначально простой код с несколькими типами аминокислот развился в более сложный код, используемый существующими организмами.
Crick speculated about possible stages by which an initially simple code with a few amino acid types might have evolved into the more complex code used by existing organisms.
Том выдвинул предложение.
Tom made a proposal.
Том выдвинул ящик.
Tom opened the drawer.
Эти факты подтверждают мою гипотезу.
These facts bear out my hypothesis.
Эти факты поддерживают мою гипотезу.
These facts support my hypothesis.
В начале XX века Генри Расселл выдвинул гипотезу о том, что линия на 500,7 нм соответствует не новому элементу, а старому элементу в неизвестных условиях.
In the early 20th century, Henry Norris Russell proposed that, rather than being a new element, the line at 500.7 nm was due to a familiar element in unfamiliar conditions.
Он выдвинул такой аргумент
He put forward this argument
Это ты, кто оспаривает эту гипотезу.
It's you who argues that hypothesis.
Итак, прежде всего ученые выдвигают свое предположение гипотезу.
So what scientists do is they have a hypothesis that they think might be likely to start with.
Председатель выдвинул на встрече важный план.
The chairman put forward an important plan at the meeting.
Таким образом, эти наблюдения подтверждают гипотезу, которой придерживается Экономист .
That is the type of evidence that The Economist was promoting.
Как же мы протестируем нашу гипотезу Я мой коннектом ?
How will we go about testing the hypothesis I am my connectome?
Чтобы проверить гипотезу, мы использовали так называемый световой детектор .
So to test this we used a machine that we have called the Blicket Detector.
Обобщая революционные требования, я бы выдвинул следующие
To overthrow all those who torture and kill people, and humiliate them
Он выдвинул сильное возражение на мое предложение.
He brought forward a strong objection to my proposal.
Анализируя распределение доходов среди различных групп населения, Кузнец выдвинул гипотезу о том, что в странах, стоящих на ранних ступенях экономического развития, неравенство доходов сперва возрастает, но по мере роста экономики имеет тенденцию снижаться.
Having analyzed the distribution of income among different social groups, Kuznets put forward the hypothesis that in countries, which wereon the early stages of economic development, income inequality increased first, but as far as national economy was growing, it tended to decrease.
Следствие продолжается, и MPD еще не выдвинул обвинений.
The investigation continues, and the MPD has not yet referred anyone to prosecutors.
За время своего правления Путин выдвинул четыре основных политических принципа.
During his four years in power, Putin has advanced four major policies.
Но существует проблема, и кризис выдвинул ее на первый план.
But there is a problem, and the crisis has highlighted it.
Эта информация укрепляет гипотезу об обычном летном маневре в момент удара , сказал он.
This information reinforces the hypothesis of a normal cruise operation at the time of the impact, he said.
США начали давить на Пакистан, чтобы тот выдвинул против них войска.
The US pressed Pakistan to move against them.
Селфридж () высказали гипотезу, что если formula_9, где formula_10 положительные целые числа, formula_11, то formula_12.
The general solution for formula_9is formula_10 formula_11where formula_12 and formula_13 are any integers.
Даже против крошечного Бутана Китай выдвинул свои территориальные претензии посредством военных нападений.
Even against tiny Bhutan, China has stepped up its lands claims through military incursions.
СФС уже выдвинул несколько предложений, которые помогут сделать нашу финансовую систему более надёжной.
The FSB has already facilitated a number of proposals that would help make our financial system more secure.
Идею использовать пингвина в качестве талисмана Linux выдвинул создатель этого ядра Линус Торвальдс.
History Origins The concept of the Linux mascot being a penguin came from Linus Torvalds, the creator of Linux.
Некоторые выдвинули гипотезу, что Boeing 777 мог безопасно приземлиться и что его пассажиры всё ещё живы.
Several hypothesised that the Boeing 777 could have landed safely and that its occupants are still alive.
Весной 2009 года, выступая в Праге, Обама выдвинул смелую цель мир без ядерного оружия.
In the spring of 2009, speaking in Prague, Obama advanced a bold ambition a world without nuclear weapons.
Сенатор США Ричард Лугар выдвинул идею о свободной торговле между США и странами АСЕАН.
US Senator Richard Lugar has floated the idea of a free trade agreement between the US and ASEAN.
Сначала он повторно выдвинул нынешнего бесцветного премьер министра, который не без оснований был отвергнут парламентом.
He first re nominated the existing, lackluster Prime Minister, who was justifiably voted down by the Parliament.
Один из представителей Талибана на переговорах с пакистанским правительством выдвинул требование о введении законов Шариата.
One of the Taliban negotiators pulled out during a recent talk with the Pakistan government demanding that the agenda includes the strict imposition of Sharia law.
Достаточно ли пары точек в виде дат и библейской притчи, чтобы воспринять всерьез гипотезу о 15 летнем цикле?
Are a couple of data points and a biblical parable enough to take the hypothesis of a 15 year cycle seriously?
Блэйр выдвинул новую версию левой политики, совершенно не связанную с характерной для марксизма погруженностью в экономику.
Blair has proposed a new version of left wing politics, completely detached from the economic preoccupations of the Marxist tradition.
На каждое исследование, которое обнаруживает важную связь между спекулятивной торговлей и нестабильностью рынка, найдется как минимум одно, доказывающее противоположную гипотезу.
For each study that finds a significant connection between speculative trading and market volatility, there is at least one that claims the contrary.
Китай, который выдвинул эту идею, рад видеть, что дискуссия набирает обороты , но у него отсутствуют конкретные предложения.
China, which launched the idea, is happy to see the discussion gaining momentum, but lacks precise ideas.
Я выдвинул свою кандидатуру потому, что люди и вправду неудовлетворены, но сейчас я ощущаю себя на весах.
I put myself forward, because people are really discontented, but now I have my doubts.
Хейердал выдвинул теорию, по которой Канарские острова в древности были перевалочным пунктом на пути между Америкой и Средиземноморьем.
Heyerdahl advanced a theory according to which the Canaries had been bases of ancient shipping between America and the Mediterranean.
Я выдвинул альтернативное объяснения, заключающееся в наличии двусторонней связи между основами и денежными оценками, связи, которую я называю рефлексивностью .
I have proposed an alternative explanation based on the two way connection between fundamentals and valuations which I call reflexivity .
Генерал Джеймс Джоунс, советник президента Обамы по национальной безопасности, недавно выдвинул другой, хотя и в равной степени угрожающий, прогноз.
General James Jones, President Obama's national security adviser, recently put forward a different, albeit equally ominous, prediction.
Политические лидеры стран, добывающих уголь, нефть и газ, таких, как США, Австралия и Канада, делали вид, что изменение климата представляет собой лишь гипотезу.
Political leaders in countries that produce coal, oil, and gas like the US, Australia, and Canada have pretended that climate change is a mere hypothesis.
Некоторые авторы даже выдвинули гипотезу, что появление способности концентрировать внимание, являющейся элементом многих методов медитации, возможно, способствовало развитию последней фазы биологической эволюции человека.
Some authors have even suggested the hypothesis that the emergence of the capacity for focused attention, an element of many methods of meditation, may have contributed to the final phases of human biological evolution.
При таких обстоятельствах, идея, которую выдвинул недавно осторожно, но смело, палестинский премьер министр Салям Файяд, должна быть встречена с воодушевлением.
In these circumstances, an idea recently raised tentatively but courageously by Palestinian Prime Minister Salam Fayyad should be eagerly welcomed.
Что более важно, так это то, что кризис выдвинул на первый план риски, связанные с высокой зависимостью от иностранного капитала.
More importantly, the crisis highlighted the risks associated with high dependence on foreign capital.
Джо Сторк, директор Human Rights Watch по Ближнему Востоку, отклонил оправдание, которое выдвинул Израиль в качестве объяснения для прекращения поставок топлива.
Joe Stork, Human Rights Watch s Middle East director, rejected Israel s justification of the fuel cuts as a way to force Palestinian armed groups to stop their rocket and suicide attacks.