Перевод "выделенные жирным шрифтом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все глаголы выделены жирным шрифтом. | All verbs are indicated in bold'>bold text. |
| ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ использование ключевых слов в заголовке поста (в приоритете ключевики, выделенные жирным шрифтом непосредственно в данном ТЗ), | MANDATORY use of keywords in the post s headline (the prioritized keywords are highlighted in bold'>bold in this technical specification), |
| 10. вновь просит, чтобы во всех документах, представляемых Секретариатом, межправительственными и экспертными органами директивным органам для рассмотрения и принятия решений, содержались выводы и рекомендации, выделенные жирным шрифтом | 10. Reiterates its request that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat, intergovernmental and expert bodies for consideration and action have conclusions and recommendations in bold'>bold bold'>print |
| 7. вновь просит, чтобы во всех документах, представляемых Секретариатом и межправительственными и экспертными органами директивным органам для рассмотрения и принятия решений, содержались выводы и рекомендации, выделенные жирным шрифтом | 7. Reiterates its request that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat and intergovernmental and expert bodies for consideration and action have conclusions and recommendations in bold'>bold bold'>print |
| Выделенные колонки | Selected columns |
| Выделенные строки | Selected rows |
| Ты назвал меня жирным? | Did you call me fat? |
| Вы назвали меня жирным? | Did you call me fat? |
| Удаляет выделенные элементы. | Deletes the selected items. |
| Никогда никого не называй жирным. | Never call anyone fat. |
| 7. вновь подтверждает, что во всех документах, представляемых Секретариатом и экспертными органами директивным органам для рассмотрения и принятия решения, выводы и рекомендации следует печатать жирным шрифтом | 7. Reiterates that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat and expert bodies for consideration and action should have conclusions and recommendations in bold'>bold bold'>print |
| 6. вновь подтверждает, что во всех документах, представляемых Секретариатом и экспертными органами директивным органам для рассмотрения и принятия решения, выводы и рекомендации следует печатать жирным шрифтом | 6. Reiterates that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat and expert bodies for consideration and action should have conclusions and recommendations in bold'>bold bold'>print |
| 13. просит, чтобы во всех документах, представляемых Секретариатом и межправительственными и экспертными органами директивным органам для рассмотрения и принятия решения, выводы и рекомендации печатались жирным шрифтом | 13. Requests that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat, intergovernmental and expert bodies for consideration and action have conclusions and recommendations in bold'>bold bold'>print |
| Отправка сообщений с окрашенным шрифтом | Sending colorful messages |
| Почему ты пользуешься этим шрифтом? | Why do you use this bold'>font? |
| Почему вы пользуетесь этим шрифтом? | Why do you use this bold'>font? |
| Теперь я пишу новым шрифтом. | Now, I write with the new bold'>font. |
| Напечатайте всё это мелким шрифтом. | bold'>Print it all in small letters. |
| Копирует выделенные элементы в буфер обмена. | Copies the selected items to the clipboard. |
| их печатали красным шрифтом в старых библиях. | That's how they bold'>printed them in the old Bibles. |
| Вкладыши с информацией, напечатанной мелким шрифтом, совершенно бесполезны. | Package inserts in fine bold'>print are useless |
| Мы экспериментировали со шрифтом, с иллюстрациями, фотографиями. Мы развлекались. | We were experimenting with type, with illustration, with photos. And we had fun. |
| Удаляет выделенные элементы и помещает их в буфер обмена. | Cuts the selected items and puts it to the clipboard. |
| Читай то, что написано мелким шрифтом, всегда, когда берёшь кредит. | Read the fine bold'>print whenever you take out a loan. |
| Читайте то, что написано мелким шрифтом, всегда, когда берёте кредит. | Read the fine bold'>print whenever you take out a loan. |
| На день рождения Мэри испекла Тому торт с надписью Люблю горностаев готическим шрифтом. | On Tom's birthday, Mary baked him a cake with 'I like stoats' written on it in Gothic script. |
| Эти выделенные буквы ведут по ссылкам к страницам, где можно найти весь текст. | These shaded letters lead to an Internet link where you can find the complete text. |
| Имеют место посягатель ства на средства, выделенные на нужды коммунальной сферы из бюджетов разных уровней. | There is evidence of misappropriation of funds that are earmarked for public utilities from budgets at various levels. |
| К счастью для всех девиз Америки в настоящее время Невозможно быть слишком богатым или слишком жирным . | Fortunately for everyone, America s motto nowadays is You can never be too rich or too large. |
| В частности, на выделенные деньги предполагается переоборудовать аппаратно студийный блок, видеостены, центральную аппаратную и видеосерверную. | A portion of the money has been earmarked for upgrading the broadcasting studio, video walls, the main control room, and the video equipment room. |
| Бюрократам нельзя разрешить потратить огромные собранные пожертвования и выделенные государственные фонды помощи так, как им угодно. | Bureaucrats must not be allowed to spend the huge donations collected and state relief funds allotted in an arbitrary manner. |
| Группа считает, что выделенные средства также оказали непосредственное влияние на около 649 миллионов человек по всему миру. | The group estimates the secured funds have so far made a direct impact on nearly 649 million people across the world. |
| Выделенные периоды коротки, и есть много препятствий, но если есть желание, то есть и способы его достичь. | The allotted time periods are short and the obstacles are many, but where there's a will, there's a way. |
| Верхняя кривая показывает вес мыши, генетически склонной к полноте, которая ест, не переставая, пока не станет жирным меховым клубочком. | So the top curve shows the body weight of a genetically obese mouse that eats nonstop until it turns fat, like this furry tennis ball. |
| Приведенный ниже текст, подготовленный секретариатом, представляет собой измененный проект документа TRANS WP.1 2004 8 (изменения выделены жирным курсивом). | The text prepared by the secretariat below is a modified draft of the document TRANS WP.1 2004 8 (the modifications appear in bold'>bold italics). |
| Привет. Вообще то, слово привет написано здесь шрифтом Bauer Bodoni специально для имеющихся среди нас фанатов печатного слова. | Hello. Actually, that's hello in Bauer Bodoni for the typographically hysterical amongst us. |
| По данным правительства, почти 2000 домов до сих пор не построены, несмотря на выделенные денежные средства на проект. | According to government data, almost 2,000 houses have yet to be constructed despite the allocation of funds for the project. |
| Министерство финансов США упустило ценное время в 2008 году, отказываясь использовать средства, выделенные Конгрессом на решение этих проблем жилищного рынка. | The US Treasury Department wasted valuable time in 2008 by not using the funds provided by Congress to deal with those housing market problems. |
| Выделенные серым страны относятся к примерам, которые, согласно метаданным и информации, доступной в TinEye, вероятно также представляют примеры неверных сообщений. | The countries in grey are examples that, according to the metadata and information available in TinEye, are likely to also exemplify false examples. |
| С неприсущей ему решительностью, правительство Чехии озвучило взгляды Европы, определив астрономические суммы, выделенные Обамой для финансового стимулирования, как дорогу в ад . | For once, the faltering Czech presidency of the EU reflected a European consensus when it defined Obama s astronomic financial stimulus as a road to hell. |
| Штаммы вируса гриппа птиц, выделенные от различных видов птиц, могут отличаться по вирулентности, спектру патогенности и структуре поверхностных антигенов (гемагглютинина и нейраминидазы). | All subtypes (but not all strains of all subtypes) of influenza A virus are adapted to birds, which is why for many purposes avian flu virus is the influenza A virus. |
| Арабские СМИ продолжали бы изливать некритические восхваления на президентов региона и их семьи, которые бы продолжали беззастенчиво присваивать себе средства, выделенные на программы развития. | The Arab media would still be heaping uncritical praise on the region s presidents and their families, while development programs would be looted by them. |
| Нужно пробежать глазами половину текста, чтобы выяснить, о каком адресе вообще идет речь, а еще ниже, шрифтом в 10 пунктов, сообщается, как можно действительно принять участие. | You need to get halfway down to even find out which address they're talking about, and then farther down, in tiny 10 point bold'>font, to find out how to actually get involved. |
| Это может быть открытый обман, когда организаторы умело отвлекают внимание доверчивых любителей от фатальных ошибок в бизнес плане или сообщают о них очень скупо, мелким шрифтом. | It may well be open deception, with promoters steering gullible amateurs around a business plan s fatal flaw, or disclosing it only grudgingly or in the fine bold'>print. |
| Известен своими календарями, которые издавал с 1847 года по 1864 год и затем в 1877 году 19 из них на литовском языке латинским шрифтом, три кириллицей. | Out of 22 Lithuanian language calendars published between 1847 and 1864, and then again in 1877, three were in Cyrillic, while the remaining 19 were in Latin alphabet, used by most for the Lithuanian language. |
