Перевод "выделить лимиты" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

выделить - перевод :

ключевые слова : Isolate Spare Able Exceeded Owes Payment Limits Limit

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Выделить всё	Select All Entries
Бэрд понял, что и у океана есть лимиты.	Baird recognized the ocean s limits.
Выделить всю пиктограмму.	Marks the entire icon as selected.
Принимая во внимание размер валютных рынков, такие лимиты редко бывают успешными.	Given the size of currency markets, such targets almost always fail.
Ctrl в Правка Выделить всё	Ctrl A Edit
Ошибка не удалось выделить память	Error Could not allocate memory.
Можно выделить две особенности китайской электронной коммерции.	Two features of Chinese e commerce stand out. First, roughly 90 of Chinese e tail is conducted on ad funded virtual marketplaces.
Мы просто могли выделить x в квадрате.	We could just factor out an x squared.
Сколько я должна выделить на путевые расходы?	How much should I allow for travel expenses?
) позволили выделить их в отдельное семейство Nesomyidae .	Michaux, J., A. Reyes, and F. Catzeflis.
В этом исследовании можно четко выделить 2 момента.	The study makes clear two points.
Минкомсвязи предложило выделить 250 миллионов рублей телерадиокомпании Крым	The Ministry of Communications has proposed to allocate 250 million roubles to Crimea television and radio broadcasting company
Я вынужден выделить еще людей на данную работу.	I have to assign more men to that work.
Роберт Уиттекер предлагал выделить грибы как отдельное царство.	Robert Whittaker recognized an additional kingdom for the Fungi.
Выделить участок изображения, который будет растянут на всё окно.	Marks a rectangle you can zoom into.
В реакции общественности в интернете можно выделить несколько волн .	The public s reaction online to new recruiters has come in waves.
стремились выделить социальные и политические вопросы в своем творчестве.	's career, its members sought to highlight social and political issues.
В то время считалось, что формализованных правил налагающих обязательные лимиты на дефициты, долги и инфляцию будет достаточно.	It was believed at the time that formalized rules imposing mandatory limits on deficits, debt, and inflation would be enough.
На подобные исследования следует выделить по меньшей мере 2 процента.	That is grossly inadequate. An increase to 2 is warranted.
Испанцы планируют выделить средства, чтобы сделать данную комплексную концепцию реальностью.	Spain will host a meeting in January 2009 to launch a new fight against global hunger.
Для этой цели можно выделить нейтральную североазиатскую страну, например Корею.	It could be given to the neutral Northeast Asian country, Korea.
Трудно выделить какую либо тенденцию в направлении кристализации взглядов избирателей.	It is hard to discern any real trend towards a new crystallization of electoral views.
Среди других начинаний можно выделить проведение Фестиваля работ Эжена Ионеско .	EDNA We ... were ... terrified.
Власти планируют выделить крупные суммы на восстановление инфраструктуры и помощь пострадавшим.	The authorities plan to allocate large sums of money to rebuild infrastructure and provide assistance to those affected.
Таким образом, из бюджета ЮНТАК необходимо выделить 17 млн. долл. США.	The amount required from the UNTAC budget is thus 17 million.
Было рекомендовано выделить несколько миллиардов долларов на экономическую помощь Афганистану и Пакистану.	A few billion dollars has been recommended to fund economic aid for Afghanistan and Pakistan.
Политическая апатия объясняется множеством факторов, но особо можно выделить два из них.	Political apathy reflects many factors, but two stand out.
К сожалению, даже обещание выделить дополнительное финансирование не способно преодолеть непреклонность правительств.	Unfortunately, even the promise of additional funding cannot overcome governmental intransigence.
Помимо этого, он говорит, что не пытается выделить себя на фоне соперников.	Other than that, he says he does not try to define himself against the rivals.
Следует выделить устойчивый и в некотором смысле дополнительный дисбаланс в США и Азии.	The sustained and, in a sense, complementary imbalances in the US and Asia stand out.
Не требуется проявления какого либо нравственного героизма, для того чтобы выделить такую сумму.	To give that amount requires no moral heroics.
И до определенного предела это так, но я бы хотел выделить пару моментов.	And to certain extent it is, but I want to stress a couple of points.
Кроме того, принято решение выделить Ираку еще 50 млн евро на гуманитарную помощь.	Furthermore, a decision was made to allocate an additional 50 mln. euros in humanitarian assistance for Iraq.
Многие в Либерально демократической партии Абэ предпочли бы фундаментальную реформу доктрины обороны Японии, убрав из конституции установленные лимиты на развитие вооруженных сил.	Many in Abe s Liberal Democratic Party would have preferred fundamental reform of Japan s defense doctrine, by removing the constitution s limits on the country s armed forces.
В еврозоне основной поводом для разногласий было то, как долги, нуждающиеся в финансировании, были набраны то есть нарушили ли они согласованные лимиты задолженности.	In the eurozone, the main source of disagreement has been how debts in need of refinancing were incurred that is, whether they contravened agreed debt limits.
Ее свидетельство помогло убедить конгресс выделить больше помощи для развития программ сохранения здоровья матерей.	Her testimony helped persuade Congress to commit more development aid to maternal health.
В Минкомсвязи России предлагают выделить государственной телерадиокомпании Крым 250 млн руб. в 2014 году.	The Russian Ministry of Communications is proposing to allocate 250 mln. roubles to the state television and radio broadcasting company, Crimea, in 2014.
Сирийские власти призвали также мировое сообщество содействовать возвращению беженцев и выделить для этого средства.	The Syrian authorities also urged the global community to facilitate the return of refugees and to allocate funds for this.
Даана умолял администрацию больницы выделить какое нибудь транспортное средство, но никто не помог ему.	He pleaded with hospital authorities to arrange for a vehicle, but nobody helped him.
Этим способом Рамзаю в первом же опыте удалось выделить около 100 см³ нового газа.	They concluded that there was another gas in the air mixed in with the nitrogen.
Также этот законопроект определил бы Революционную охрану Ирана как террористическую группу и наложил бы еще более строгие лимиты на экспорт индустрии гражданской авиации страны.	It would bar foreign subsidiaries of US companies from investing more than 20 million in Iran s energy sector, and would eliminate the president s authority to waive these penalties. It would also designate Iran s Revolutionary Guard as a terrorist group and impose further limits on exports to the country s civil aviation industry.
Также этот законопроект определил бы Революционную охрану Ирана как террористическую группу и наложил бы еще более строгие лимиты на экспорт индустрии гражданской авиации страны.	It would also designate Iran s Revolutionary Guard as a terrorist group and impose further limits on exports to the country s civil aviation industry.
Латинская Америка стоит перед целым рядом проблем, однако выделить основные из них не представляет сложности.	The list of problems facing Latin America is long, but the salient themes are easily distinguishable.
Вполне возможно, что скоро мы сможем выделить гены, улучшающие шансы на успех в этой области.	It may not be long before we can identify genes that improve the odds of success in this quest.
С их стороны это потребует готовности и способности выделить ресурсы на борьбу с нарастающими трудностями.	Now others will find that the alternative to America going it alone or withdrawing from the global scene is real multilateralism, which requires their willingness and ability to commit resources to deal with pressing challenges.

Display this page in English