Перевод "выделяет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Выделяет все записи в журнале. | All history entries are selected. |
| Единственная черта, которая выделяет таких людей они исключительно общительны. | The one way in which they differ they're extremely social. |
| Повестка дня для политики Бачелет выделяет три основных изменения. | Bachelet s policy agenda emphasizes three major changes. |
| Насколько важным является вклад американской фирмы, которая выделяет активный компонент? | How important is the contribution of the American firm that isolates the active ingredient? |
| Организм выделяет продукты распада через органы дыхания, кишечник и потоотделение. | And that s how your body excretes waste, is through your breath, your bowels and your perspiration. |
| Гриффитс выделяет тот факт, что существует два основных типа синдрома | Griffiths highlights the fact that there are two main types of the syndrome |
| 16. особо выделяет важность гарантирования прав всех национальных меньшинств в стране | 16. Emphasizes the importance of ensuring the rights of all national minorities in the country |
| Выделяет часть экрана световым пятном, подобно прожектору, помогая привлечь к ней внимание | Show and move a spotlight on the desktop |
| С моей точки зрения, доклад достоен доверия и выделяет наиболее важные проблемы. | In my opinion the report is reliable and identifies the most important issues . |
| Израильский парламент Кнессет никогда не обсуждает программу и не выделяет на нее деньги. | Israel s parliament, the Knesset, never discusses the program or appropriates money for it. |
| За каждый доллар, который она дает Глобальному Фонду, администрация Буша выделяет 350 Ираку. | For every dollar that it is giving to the Global Fund, the Bush Administration is committing 350 to Iraq. |
| Губернатор МО выделяет 40млн руб. из областного бюджета для реконструкции больницы в Крыму. | The governor of Moscow Region will set aside 40 million rubles from the regional budget to repair a hospital in Crimea. |
| Его визит в Гану выделяет стремление выдающихся иммигрантов внести положительный вклад в дела Африки. | His visit to Ghana highlights the desirability of prominent people from the diaspora making a positive contribution to African affairs. |
| Всемирный Банк, например, выделяет больше денег странам, доказавшим свою способность правильно расходовать полученные средства. | The World Bank, for example, has been allocating more of its money to countries with a proven track record in spending money well. |
| Тля выделяет клейкую, сахаристую жидкость, называемую медвяной росой , которая просто покрывает верхние части растения. | Those aphids secrete some sticky, sugary liquid called honeydew, and this just globs the upper parts of the plant. |
| Она автоматически выделяет лица нарушителей и проецирует их на большие экраны, расположенные на перекрёстке. | It automatically extracts photos of offenders faces, and shows the images on big screens placed at the intersection. |
| Наше сознание концентрируется на одной вещи и выделяет ее особенно ярко, оставляя остальное в темноте. | Our consciousness of that thing that we're attending to becomes extremely bright and vivid, and everything else sort of goes dark. |
| Сегодня США выделяет больше денег на оборону, чем во время войны против Гитлера или холодной войны. | The US is allocating more money for defense today than it did during the war against Hitler or the Cold War. |
| Но Франция выделяет только 1,4 кг благодаря своим огромным успехам в использовании безопасной, недорогой ядерной энергии. | But France emits just 1.4 kg, owing to its enormous success in deploying safe, low cost nuclear energy. |
| В данный момент он выделяет 1 3 от своего заработка на поддержку Potaka, но это временное решение. | Currently, he says, he is dedicating one third of his salary towards supporting Potaka, but this is not a sustainable solution. |
| Мировой Банк выделяет только несколько миллионов долларов, а не миллиарды, необходимые для борьбы с этой болезнью в Африке. | The World Bank provides only a few millions dollars, not the billions needed to combat the disease in Africa. |
| Он также выделяет необходимость помешать прокремлёвским тележурналистам Евгению Киселёву и Владимиру Соловьёву, которые ранее сравнивали его с фашистами. | He even singles out the need to thwart pro Kremlin television journalists Evgeny Kiselev and Vladimir Solovev, who have compared him to fascists before. |
| Анализируя попавшие в сеть электронные письма, интернет издание The Insider выделяет среди них полдюжины наиболее интересных и значимых. | In an analysis of the leaked emails, the website The Insider highlights the half dozen exchanges of the greatest interest and significance. |
| Лагерь для людей, потерявших жилье в результате землетрясения, планировался как временный, но правительство медленно выделяет деньги на реконструкцию. | The camp for people displaced by the earthquake is meant to be temporary, but the government has been slow in doling out funds for reconstruction. |
| Используя PDF версию учебника, доступную онлайн, Петров выделяет отрезки текста, где даже не было заменено старое название предмета. | Using a PDF version of the textbook available online, Mr. Petrov identified segments of the text where even the name of the old subject has not been replaced. |
| Другими словами, Франция выделяет финансовую помощь почти исключительно своим бывшим колониям, несмотря на то, насколько плохим является их режим. | In other words, France gives almost exclusively to its former colonies, irrespective of how bad their regimes are. |
| Европа в целом в настоящее время выделяет лишь 1,6 своего ВВП на оборону, по сравнению с 4,8 в США. | Europe as a whole currently devotes only 1.6 of its GDP to defense, compared to 4.8 for the US. It is the only world region where military expenditures are decreasing. |
| И все же в бюджетном 2004 году администрация Буша выделяет 71 миллиард Ираку и только 200 миллионов Глобальному Фонду. | Yet for fiscal year 2004, the Bush Administration is committing 71 billion to Iraq and just 200 million for the Global Fund. |
| Это заявление было с облегчением встречено администрацией Буша, которая утверждает, что выделяет столько помощи, сколько ей позволяют бюджетные процессы . | This came as a relief for the Bush administration, which claims to have given as much as its budgetary processes allow. |
| Европа в целом в настоящее время выделяет лишь 1,6 своего ВВП на оборону, по сравнению с 4,8 в США. | Europe as a whole currently devotes only 1.6 of its GDP to defense, compared to 4.8 for the US. |
| КБ Виктор Браво (Victor Bravo) выделяет такие характерные черты литературной традиции Венесуэлы как абсурд, гротеск, фантастика и заворожённость злом . | KB Victor Bravo talks of Venezuelan literary tradition as defined by the absurd, the grotesque, the fantastical, and a fascination with evil. |
| Номера AS выделяются Internet Assigned Numbers Authority, которая также выделяет IP адреса, региональным интернет регистраторам (Regional Internet Registry) блоками. | Assignment AS numbers are assigned in blocks by the Internet Assigned Numbers Authority (IANA) to regional Internet registries (RIRs). |
| Чтобы их продемонстрировать, Маскин выделяет четыре уровня квалификации специалистов А и B для богатых стран, С и D для бедных. | In order to demonstrate them, Maksin distinguishes four skill levels for specialists A and B for wealthy countries, and C and D for poor ones. |
| Служба национальной статистики Великобритании выделяет агломерацию Большого Манчестера (Greater Manchester Urban Area), сосредоточенную вокруг города Манчестер и его крупных пригородов. | The Greater Manchester Built up Area is the conurbation or continuous urban area based around Greater Manchester, as defined by the Office for National Statistics. |
| Что выделяет Египет, так это то, что он имеет сильную внутреннюю лигу, которая воспитывает талант и слаженность действий в национальной команде. | What makes the difference for Egypt is that it has a strong domestic league, which fosters depth of talent and coherence as a national team. |
| 10. особо выделяет необходимость содействовать осуществлению Программы действий на национальном уровне путем укрепления национальных координационных учреждений или органов и организационной инфраструктуры | 10. Emphasizes the need to facilitate the implementation at the national level of the Programme of Action through the strengthening of national coordination agencies or bodies and institutional infrastructure |
| У него астма, он дышит с трудом, постоянно кашляет, и у него слезятся глаза из за токсичных газов, которые выделяет вулкан. | He has asthma, he has difficulty breathing, coughs constantly and his eyes are irritated by the toxic gases from the volcano. |
| Напротив, компании и рабочие зависят от услуг, оказываемых государством и от субсидий, которые правительство выделяет за счет прибылей от нефти и газа. | On the contrary, companies and workers depend on public services and the subsidies that the government provides with revenues derived from oil and gas. |
| Стартапы, такие как Acorns приложение, которое автоматически выделяет долю ежедневных покупок в заранее выбранном инвестиционном портфеле быстро вторгаются в очень конкурентоспособный рынок. | Startups such as Acorns an app that automatically allocates a proportion of everyday purchases to a pre selected investment portfolio are making rapid inroads into a very competitive marketplace. |
| В конце концов, политический режим, который выделяет для себя единственную цель во время кризиса, видимо, не имеет возможности справиться с неожиданными проблемами. | After all, a policy regime that sets aside its only goal during a crisis seems to lack the ability to cope with unexpected challenges. |
| ЮНОПС выделяет исходные средства из своего административного бюджета только в целях изменения соотношения заемного и собственного капитала по первым одному двум проектам. | UNOPS provides start up funds from its administrative budget only in order to leverage the first one or two projects. |
| Но не каждый день случается, что лидер одной из самых мощных стран на планете публично выделяет подающего надежды музыканта из развивающейся страны. | But it is not every day that the leader of the planet's most powerful country sounds out an up and coming musician from the developing world. |
| Нитрометан, однако, имеет меньшую плотность энергии бензин выделяет около 42 44 МДж кг в то время как, нитрометан даёт 11,3 МДж кг. | Nitromethane, however, has a lower specific energy gasoline provides about 42 44 MJ kg, whereas nitromethane provides only 11.3 MJ kg. |
| В борьбе с терроризмом Стратегия отказывается от преобладающей военной точки зрения, лежавшей в основе войны с терроризмом, и выделяет более значительную роль разведслужбам. | In the fight against terrorism, the Strategy abandons the predominantly military viewpoint underlying the war against terror, and embraces a more significant role for the intelligence services. |
| Одно сразу же выделяет Медведева у него только отдаленные связи с силовиками, бывшим КГБ и военными, которые пользовались большим влиянием в эру Путина. | One thing immediately stands out about Medvedev he has only indirect ties to the siloviki , the ex KGB and military men who have dominated the Putin era. |