Перевод "выделяют" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Secrete Substance Dioxide Oxygen Plants

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Надпочечные железы выделяют адреналин.
The adrenal glands secrete adrenalin.
Учёные выделяют много способов распространения вируса.
Scientists point out that the virus can spread in a different way.
Деревья выделяют кислород и поглощают углекислый газ.
Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
В понятии выделяют его содержание и объём.
A., Garrett, M. F., Walker, E. C., Parkes, C. H. (1999).
Часто выделяют кинетическую энергию поступательного и вращательного движения.
In physics, the kinetic energy of an object is the energy that it possesses due to its motion.
В организмах животных выделяют следующие виды тканей соединительная.
It is in these regions that meristematic tissue is present.
В организмах растений выделяют следующие виды тканей покровная.
Xylem is a chief, conducting tissue of vascular plants.
Например, бактерии выделяют белки, которые присоединяются к антителам хозяина.
For example, a common bacterial strategy is to produce proteins that bind host antibodies.
В законах и обычаях войны выделяют два отдельных вида самообороны.
Two distinct realms of self defense exist within the law of war.
Выделяют ещё один подвид S. c. camelus в Северной Африке.
S. c. camelus, North African ostrich, or red necked ostrich, North Africa.
Другие выделяют качество корпоративного права, такое как открытость и понятность налогообложения.
Others emphasize the quality of corporate law. Still others look at policies, like trade openness or lightness of taxation.
У млекопитающих в парасимпатической нервной системе выделяют центральный и периферический отдел.
Nerve fibres of the parasympathetic nervous system arise from the central nervous system.
В истории доколумбова заселения островов Карибского моря выделяют три группы народов.
Geology The Caribbean Sea is an oceanic sea largely situated on the Caribbean Plate.
Современные буддологи выделяют от 23 до 26 школ в данном течении.
Today there is no Hīnayāna sect in existence anywhere in the world.
Соединенные Штаты выделяют более 2 миллиардов долларов на поддержание первых усилий реконструкции.
The US is making available more than 2 billion to support early reconstruction efforts.
Как Дания, так и Россия выделяют значительные ресурсы на исследование хребта Ломоносова.
Both Denmark and Russia have been devoting significant resources to exploring the Lomonosov Ridge.
По результатам исследований митохондриальной ДНК его иногда не выделяют в отдельный подвид.
Results of mitochondrial DNA research do not support its status as a distinct subspecies.
Иногда их выделяют в отдельный регистр, в англоязычной литературе называемый горловым ( throat register ).
Lacking a register key, it was played mainly in its fundamental register, with a limited range of about one and a half octaves.
В среднем богатые страны выделяют 2,3 кг CO2 на каждую единицу энергии нефтяного эквивалента.
On average, the rich countries emit 2.3 kg of CO2 for every kg of oil equivalent unit of energy.
КЕМБРИДЖ Каждый год богатые страны выделяют более бедным значительные объемы помощи, около 60 млрд. долларов.
CAMBRIDGE Rich countries of the world give a considerable amount of foreign assistance to poorer countries every year, around 60 billion in net assistance.
Действительно, чрезвычайно богатые Соединенные Штаты выделяют только жалкие 0.2 своего дохода на помощь бедным странам.
True, the ultra rich United States does only give a pathetic 0.2 of its income in aid.
Таким образом, они просто усиливают опасения молодых мусульман, что их выделяют из толпы, чтобы подвергнуть преследованиям.
Thus, it merely feeds young Muslims fears that they are being singled out for persecution.
Политики могут решить последовать примеру Чили и Колумбии, которые выделяют школьникам государственные средства на получение частного образования.
Policymakers may choose instead to follow the example of Chile and Colombia, which give students government money to pay for private education.
Прямо сейчас, во время этой лекции, ваши кресла выделяют невидимые, но токсичные испарения без запаха. Уж извините!
So while I'm talking to you, the seats you are sit on are currently emitting some invisible and odorless toxic gas. Sorry for that.
В зависимости от скорости мелодии, в которой исполняется танец, выделяют сингл джигу, дабл джигу и требл джигу.
Today it is most associated with Irish dance music, Scottish country dance and the Métis people in Canada.
На финансовую помощь, которую выделяют Соединенные Штаты, оказала слишком большое влияние политика Среднего Востока, а до этого Холодная Война.
Aid given by the US has been overly influenced by Middle East politics and, previously, by the Cold War. Political alliances, indeed, are often more important than the quality of the receiving countries policies as a determinant of the direction of aid giving.
Обещания Медведева модернизировать феодальные условия Российской армии также выделяют его, учитывая абсолютный провал военной реформы в течение эры Путина.
Medvedev s promises to modernize the feudal conditions of Russia s army also set him apart, given the absolute failure of military reform during the Putin era.
Профессиональный спорт является законодательной монополией в большинстве стран, когда лучшим командам выделяют стадионы и другие привилегии от принимающих городов.
Professional sport is a legislated monopoly in most countries, with top teams extracting free stadiums and other privileges from host cities.
Когда ученые в области общественных наук пытаются объяснить религию, они выделяют следующие три значимые компонента веру, поведение и принадлежность.
When social scientists describe religious life, they refer to the three Bs belief, behavior, and belonging.
Развивающиеся страны выделяют всего немногим более 0.5 процента общей стоимости сельскохозяйственной продукции на исследования в области сельского хозяйства сумма крайне непропорциональная.
Developing countries invest only slightly more that 0.5 of the value of their agricultural production in agricultural research.
Старые системы романизации выделяют до девяти тонов, включая так называемые входящие , встречающиеся только в слогах, кончающихся на p , t или k .
Final consonants and tones Middle Chinese syllables could end with glides j or w , nasals m , n or ŋ , or stops p , t or k .
Он сказал что то о том, как в Америке выделяют черных мужчин, и попросил полицейского, который был белым, показать его служебное удостоверение.
He said something about black men in America being singled out, and asked the cop, who was white, for his name and identification.
Автомобили, работающие на ископаемом топливе, выделяют большое количество углекислого газа, твердые частицы и множество опасных газов, которые загрязняют воздух и угрожают здоровью людей.
Cars run on fossil fuels and emit large amounts of carbon dioxide, particulate matter particles and a whole slew of dangerous gases that create air pollution and threaten people s health.
Обычно выделяют два или три подтипа аридного климата климат жарких пустынь ( BWh ), климат холодных пустынь ( BWk ) и иногда мягкий климат пустынь ( BWh BWn ).
There are usually 2 or three variations of a desert climate a hot desert climate ( BWh ), a cold desert climate ( BWk ) and, sometimes, a mild desert climate ( BWh BWn ).
с признательностью отмечая, что государства, соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций и межправительственные и неправительственные организации мобилизуют и выделяют ресурсы, чтобы содействовать национальным усилиям,
Noting with appreciation the mobilization and allocation of resources by States, relevant organizations of the United Nations system and intergovernmental and non governmental organizations to assist national efforts,
Так что, хотя потенциальная полезность является причиной, по которой правительства выделяют такое количество средств на научные исследования, люди на самом деле ждут от науки большего.
So, even though potential usefulness is the reason why governments devote so much money to scientific research, people really expect more from science than that.
Мы можем понимать, например, почему возникают бляшки в наших артериях, что отвечает за образование крахмала в зернах, почему дрожжи преобразуют сахар и выделяют двуокись углерода.
We can understand, for example, why we create plaque in our arteries, what creates the starchiness inside of a grain, why does yeast metabolize sugar and produce carbon dioxide.
Тучные клетки выделяют MHC молекулы класса II и могут принимать участие в презентации антигена однако, роль тучных клеток в презентации антигена ещё не достаточно изучена.
Mast cells express MHC class II molecules and can participate in antigen presentation however, the mast cell's role in antigen presentation is not very well understood.
с признательностью отмечая, что государства, соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций и межправительственные и неправительственные организации мобилизуют и выделяют ресурсы, чтобы содействовать национальным усилиям в области развития,
Noting with appreciation the mobilization and allocation of resources by States, relevant organizations of the United Nations system and intergovernmental and non governmental organizations to assist national development efforts,
Даже после увеличения ежегодного объема помощи, обещанного Бушем в 2002 году на встрече ООН в городе Монтеррей (Мексика), Соединенные Штаты по прежнему выделяют меньше четверти обещанных 0.7 ВВП.
Even after the increases in annual assistance promised by Bush at the UN s meeting in Monterey, Mexico, in 2002, the United States is still giving less than a quarter of its commitment of 0.7 of GDP.
Три меры выделяют ожидаемую налоговую лавину более 600 000 фермеров будут призваны заплатить дополнительные налоги за прошедший 2014 год, и заранее оплатить более 50 расчетного налога следующего года.
Tiga diantaranya menyoroti rencana kenaikan pajak yang tengah ditunda lebih dari 600.000 petani diminta membayar tunggakan pajak tambahan di tahun 2014 dan membayar di muka (pre pay) sebesar lebih dari 50 perkiraan pajak tahun mendatang.
Правительства этих стран выделяют большую часть отводимых на борьбу с наркотиками средств на деятельность правоохранительных органов, аргументируя это ошибочным по своей сути стремлением действовать в соответствии с соглашениями ООН.
Governments in Russia and Ukraine allocate the bulk of their drug related resources to law enforcement in a misguided attempt to comply with the UN drug treaties.
Похоже, что органы здравоохранения Удмуртии не выделяют достаточно средств для выплат стимулирующей премии каждому работнику. Это побуждает администрацию больниц повышать строгость оценки труда для того, чтобы отказывать в выплате премий.
Apparently , Udmurtian healthcare authorities do not release enough funds to pay everyone a stimulating bonus, prompting hospital administrators to increase the rigors of performance review in order to withhold bonuses.
Шестьдесят лет назад Арак был скромной деревней, известной американским войскам своим виноградом в настоящее время чиновники из Пентагона выделяют его как индустриальный город, который является неотъемлемой частью беспокоящей ядерной программы Ирана.
Relations between the United States and Iran have been officially non existent since a group of radical students stormed the US embassy in Teheran 25 years ago this week taking sixty six Americans hostage for 444 days. Sixty years ago, Arak was a humble village known to US troops for its grapes today Pentagon officials hone in on it as an industrial city that is integral to Iran s worrisome nuclear program.
Шестьдесят лет назад Арак был скромной деревней, известной американским войскам своим виноградом в настоящее время чиновники из Пентагона выделяют его как индустриальный город, который является неотъемлемой частью беспокоящей ядерной программы Ирана.
Sixty years ago, Arak was a humble village known to US troops for its grapes today Pentagon officials hone in on it as an industrial city that is integral to Iran s worrisome nuclear program.