Перевод "выдержал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том выдержал паузу. | Tom paused a moment. |
| Ты выдержал экзамен. | You've passed the exam. |
| Том не выдержал и расплакался. | Tom broke down and cried. |
| Мой отец не выдержал и заплакал. | My father broke down and cried. |
| Если выдержал 90 минут, значит, все хорошо! | I played the entire 90 minutes, so all is well! |
| Том не выдержал и во всём сознался. | Tom broke down and confessed to everything. |
| Быстрый рост доходов прекратился, но институциональный порядок выдержал. | And it has also endured the subsequent emergence and persistence of high unemployment. |
| Быстрый рост доходов прекратился, но институциональный порядок выдержал. | Incomes stagnated, but the institutional order endured. |
| Он также выдержал последующее появление и сохранение высокого уровня безработицы. | Within the Federal Republic, where unemployment remains near its early 1980s peak, the failure to address the problem was offset by other successes. |
| Он также выдержал последующее появление и сохранение высокого уровня безработицы. | And it has also endured the subsequent emergence and persistence of high unemployment. |
| Кто то не выдержал конкуренции за место в составе российской сборной. | Some couldn't successfully compete for a spot on the Russian team. |
| Я не представляю, как Том выдержал все эти годы с Мэри. | I can't imagine how Tom has put up with Mary all these years. |
| Как было сказано Ни один план битвы не выдержал столкновения с врагом . | It's been said that, No battle plan survives contact with the enemy. |
| Сильвио Берлускони выдержал первый тяжелый месяц своего шестимесячного президентства в Европейском Союзе. | Silvio Berlusconi has endured a bumpy first month of his six month presidency of the EU. |
| Мой друг, также консерватор, не выдержал давления и отказался от своих убеждений. | A male friend of mine, also a Tory supporter, had succumbed to pressure and renounced his creed. |
| И вдруг, я выдержал национальные экзамены, и оказался в очень красивой гимназии в Кении. | And all of a sudden I passed the national examination, found myself in a very beautiful high school in Kenya. |
| Он был вдов, но через год после свадьбы сына не выдержал и сам женился. | He was a widower, but a year after his son's wedding, he could not hold it any longer and also got married. |
| Пауза в объединении фондов, которую выдержал КИТ Финанс Пенсионный администратор , может быть вызвана несколькими причинами, указывают эксперты. | The pause in merging funds that KIT Finance Pension Administrator took could have been caused by several factors, experts say. |
| Я не много служил в артиллерии, я юнкером в отставке, сказал он и начал объяснять, почему он не выдержал экзамена. | 'I did not serve in the artillery long. I am a retired Cadet,' he said, and began to explain why he had not passed the examination for a commission. |
| И все же он опять не выдержал тест на искусное управление государственными делами, просидев сложа руки и всего лишь призывая к сдержанности. | Yet it failed the test of statesmanship once again by sitting on its hands and merely calling for restraint. |
| Orosznyet с блога BurninGames (венг.) разместил скриншот страницы, которая появилась, когда он задал в поиске на google фразу T Mobile не выдержал , также он прокомментировал (венг.) | Orosznyet of BurninGames (HUN) posted a screenshot of the advertisement that appeared when he googled up T Mobile broke down and he also commented on it (HUN) |
| Тем не менее, с тех пор Ливан организовал коалиционное правительство, восстановил безопасность и стабильность, выдержал глобальный экономический кризис и сейчас организовал, в общем, свободные и честные выборы. | However, since then, Lebanon has put together a coalition government, regained security and stability, weathered the global economic crisis, and now organized a largely free and fair election. |
| Сильвио Берлускони выдержал первый тяжелый месяц своего шестимесячного президентства в Европейском Союзе. Многие граждане ЕС впервые обратили пристальное внимание на итальянского премьер министра миллиардера, и многим из них не понравилось то, что они увидели. | Silvio Berlusconi has endured a bumpy first month of his six month presidency of the EU. |
| И делая это, я побывала в архивах ещё один довод в пользу того, что мой муж святой я проводила время в архивах Вашингтона, просто сидела там, рассматривая всё это. Теперь это в интернете, но он выдержал это. | And just doing this I spent time in the archives that's another thing why my husband's a saint I spent time in the Washington archives, just sitting there, looking for these things. Now it's online, but he sat through that. |
| Тем не менее, так как Матич не принимал участия в предсезонном туре Челси по Азии, ему серьезно не хватало подготовки к игре, и он выдержал всего 45 минут, что, по словам, Моуринью, требует доработки перед началом сезона премьер лиги. | However, having been left out of the Blues' preseason tour of Asia, Matic was severely lacking match fitness and only managed 45 minutes, something Mourinho admitted needed to be improved before the start of the Premier League season. |
