Перевод "выдержала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мама не выдержала и полезла в петлю. | Mum couldn t take any more and put a noose around her neck. |
| Ну что же, она выдержала экзамен? спросил Степан Аркадьич. | 'Well, has she passed her examination?' inquired Oblonsky. |
| Маленькая нация выдержала мощь самой коварной военной державы на земле. | A small nation withstood the might of the most vicious military power on earth. pic.twitter.com Asg7LWIYvE Issa Shivji ( IssaShivji) November 26, 2016 |
| Литва выдержала это испытание, и я уверен, что Виктор Ющенко и его команда тоже выдержат его. | Lithuania passed that test I am confident that Viktor Yushchenko and his team will do so as well. |
| Литва выдержала это испытание, и я уверен, что Виктор Ющенко и его команда тоже выдержат его. | I am confident that Viktor Yushchenko and his team will do so as well. |
| Подобная оценка, сделанная в контексте изучения не человеческого, а животного поведения, вряд ли выдержала бы научную проверку. | Such an assertion, if made in the context of a study of non human animal behaviour, would not be likely to pass scientific muster. |
| Я даже рада, что это мне говоришь ты, а не он я бы не выдержала ещё одной встречи с ним. | I'm sort of glad it's you and not him telling me I couldn't bear to see that man again. |
| Индонезия выдержала последний экономический кризис и сейчас даже является кандидатом в страны БРИК (зам.пер. БРИК в экономике группа стран, включающая в себя Бразилию, Россию, Индию и Китай). | Indonesia managed to weather the latest economic crisis and is now even a contender for the BRIC nations. |
| У центрального банка, как у практичного философа, есть традиция, которая выдержала долгосрочную проверку временем, и именно эта традиция помогает центральному банку совершать правильные, с политической точки зрения, действия. | There is a tradition of the central banker as a worldly philosopher, who stands up for long term sensible policy, and this tradition makes it politically easier for central bankers to do the right thing. |
| Он позволил этим двум государствам согласиться не соглашаться по поводу многих вопросов, в то же время обязываясь вести диалог на высшем уровне. Эффективность подобной дальновидной модели выдержала испытание временем. | Although it is far from an exact precedent, the historic 1972 Shanghai Communiqué signed by China and the US, which allowed both governments to agree to disagree on many issues while committing themselves to dialogue at the highest levels, offers a promising model. This far sighted framework s effectiveness has been well proven over time. |
| Выражения недовольства по поводу ее заторможенного стиля управления можно услышать повсюду а вот одобрения по поводу ее немногих достижений например, то, что она выдержала исламский шторм почти не слышны. | Grumbling about her slow motion'' style of government can be heard everywhere applause for her few accomplishments such as weathering the Islamic storm is slight. |
