Перевод "выдержат" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эти балки не выдержат веса крыши. | These beams will not carry the weight of the roof. |
| Европа, и особенно Германия, не выдержат сохранения статус кво. | Europe and Germany in particular cannot sustain the status quo. |
| Но есть веские основания подозревать, что авторитарные преимущества Китая не выдержат состязания. | But there are good reasons to suspect that China s authoritarian advantage will not endure. |
| Основываясь на данной традиции, Си может создать сильные институты, которые выдержат испытание временем. | Building on this tradition, Xi can create strong institutions that will stand the test of time. |
| Ни экономика Украины, ни ее политическая системы не выдержат, если они поступят иначе. | Neither the Ukrainian economy nor its political system can afford that they do otherwise. |
| Литва выдержала это испытание, и я уверен, что Виктор Ющенко и его команда тоже выдержат его. | Lithuania passed that test I am confident that Viktor Yushchenko and his team will do so as well. |
| Литва выдержала это испытание, и я уверен, что Виктор Ющенко и его команда тоже выдержат его. | I am confident that Viktor Yushchenko and his team will do so as well. |
| Был момент, когда я стояла за ставнями нашего магазина, в темноте, всего в метре от мародеров и спрашивала себя, выдержат ли ставни. | There came a point where I was standing behind our shop shutters, in the dark, with looters just one metre away. I questioned whether our shutters would hold. |
| Но мы должны привыкнуть к осознанию того, что у одних исследовательских результатов уровень надежности весьма низкий, а другие, возможно, с большей вероятностью выдержат испытание временем. | But we should get used to understanding that some research findings have very low credibility, while others may be more likely to stand the test of time. |
| Было между ними решено, что они никуда не поедут но оба чувствовали, чем долее они жили одни, в особенности осенью и без гостей, что они не выдержат этой жизни и что придется изменить ее. | They had agreed not to go away anywhere, but the longer they lived alone the more they both felt especially in autumn when there were no visitors that they would not be able to hold out and that a change was inevitable. |
