Перевод "выдержать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мне пришлось выдержать испытание. | I had to stand a trying situation. |
| Местные жители пытаются выдержать конкуренцию. | Local people struggle to compete. |
| Роботы могут выдержать опасные условия. | Robots can withstand dangerous conditions. |
| Думаю, я смогу это выдержать. | I think I'll be able to withstand that. |
| Доска достаточно прочная, чтобы выдержать вес. | The board is strong enough to bear the weight. |
| Она уверена, что способна выдержать испытание. | She is positive of passing the test. |
| Я могу выдержать всё, кроме искушений. | I can resist everything except temptation. |
| Советский Союз не смог выдержать такого темпа. | The Soviet Union could not keep up. |
| Лёд слишком тонкий, чтобы выдержать твой вес. | The ice is too thin to bear your weight. |
| Я не могу выдержать это жаркое лето. | I can't stand this hot summer. |
| Лёд недостаточно толстый, чтобы выдержать наш вес. | The ice is not thick enough to hold our weight. |
| Боль была сильнее, чем он мог выдержать. | The pain was worse than he could stand. |
| Я бы не смог выдержать такого темпа. | It was very selfish, actually ... |
| Эта лестница достаточно прочная, чтоб выдержать мой вес? | Is this ladder strong enough to bear my weight? |
| Этот бамбук слишком тонкий, чтобы выдержать большой вес. | This bamboo is too thin to bear much weight. |
| Если вы хотите выдержать кризис глобализации, вам лучше вестернизироваться. | If you want to weather the crisis of globalization, you better Westernize. |
| Если вы отите выдержать кризис глобализации, вам лучше вестернизироваться. | If you want to weather the crisis of globalization, you better Westernize. |
| Лёд на озере слишком тонок, чтобы выдержать твой вес. | The ice on the lake is too thin to bear your weight. |
| Этот мост не достаточно крепкий, чтобы выдержать такую тяжесть. | That bridge isn't strong enough to support so much weight. |
| Но в 2006 году этой стабильности предстоит выдержать новые испытания. | But this stability will face new challenges in 2006. |
| Мы не знали, что сможем выдержать это было очень спорно. | We didn't know we could pull it off it was very controversial. |
| И смогут ли государственные институты этих стран выдержать такую атаку? | And could these societies domestic institutions withstand such an attack? |
| До какой степени ЕС сможет выдержать такое натяжение, покажет только время. | To what extent the EU can take this strain, only time will tell. |
| Мы действительно должны спросить Может ли мир выдержать такое количество автомобилей? | We really have to ask the question Can the world sustain that number of automobiles? |
| Речь о том, насколько системы, поселения человека, способны выдержать внешние удары, | And it's really about how systems, settlements, withstand shock from the outside. |
| Этот мелкий огонь сжег меня, я не в силах был выдержать. | These petty flames have burnt me, and I was unable to bear it. |
| Главные претензии российские поставщики не могут выдержать стабильные калибр и качество. | The main complaints Russian suppliers can t sustain consistent quantities and quality. |
| Так что не сомневайтесь в нашей способности стойко выдержать и это испытание. | So do not doubt our ability to endure and stand firm. |
| Я не думаю, что мог бы выдержать шесть часов наедине с тобой. | I don't think I could stand to spend six hours alone with you. |
| На самом деле, еще неизвестно, сможет ли Иран выдержать текущие санкции и давление. | In fact, it is far from certain that Iran will be able to withstand current sanctions related pressures indefinitely. |
| Если будет официальное соперничество за руководство, вероятно, несколько конкурирующих кандидатов будут стремиться выдержать испытание. | If there is a formal leadership contest, it seems likely that several rival candidates will aim to stand. |
| Обеспечение развития в этом регионе будет долгим и трудным испытанием, но его нужно выдержать. | Assuring development of this region will be a long and difficult challenge, but one that needed to be embraced. |
| Мы должны радоваться имплицитной согласованности глобальной политики, которая позволила миру выдержать кризисы последних лет. | We should celebrate the implicit global policy coordination that enabled the world to weather the crises of recent years. |
| Другие же признали сложность и многогранность фильма и предсказали его способность выдержать испытание временем. | Others acclaimed its complexity and predicted it would stand the test of time. |
| трудные или не полностью здоровые дети такой тяжкий груз, что можно не выдержать и убить. | difficult or not completely healthy children are a heavy burden, one that might lead to someone snapping and killing them. |
| Предстоящий процесс вступления будет еще более болезненным, но турецкий народ решительно настроен выдержать и это испытание. | The looming accession process will be even more painful, but Turkey s people are firmly resolved to face this challenge. |
| Однако доминирующая роль доллара означает, что США могут выдержать намного больший дефицит платёжного баланса, чем другие страны. | However, dollar supremacy means that the US can sustain a much wider balance of payments deficit than other countries. |
| В этот раз, лишь только искренние переговоры между обеими сторонами и взаимно принятые решения смогут выдержать испытание временем. | This time around, only genuine negotiations by both parties and a mutually accepted settlement are likely to stand the test of time. |
| Способные выдержать засуху и наводнение сорта могут не только увеличить производительность, но и предотвратить эрозию почвы и опустынивание. | In southern Ghana, for example, farmers have managed to reduce crop failures arising from rainfall variability and unpredictability by cultivating several drought tolerant types of the same crop species. |
| Означает ли поразительная отказоустойчивость системы, которую она демонстрирует начиная с 2008 года, что она сможет выдержать следующий кризис? | Does the system s remarkable resiliency since 2008 mean that it can withstand the next crisis? |
| Рынки и экономическая деятельность могут выдержать большой политический стресс и неопределенности до того момента, когда международный порядок разрушится. | Markets and economic activity can withstand a great deal of political stress and uncertainty nbsp up to the point that the international order breaks down. |
| Особенно очевидным сходством является утверждение президента России Владимира Путина, что его страна может выдержать абсолютно любые западные санкции. | The most obvious similarity is Russian President Vladimir Putin s assertions that his country can weather any and all Western sanctions. |
| Способные выдержать засуху и наводнение сорта могут не только увеличить производительность, но и предотвратить эрозию почвы и опустынивание. | Varieties that are tolerant to drought and flood can not only increase productivity, but also can prevent soil erosion and desertification. |
| Это прекрасно, как физическое упражнение, только едва ли ты можешь это выдержать, без всякой насмешки сказал Сергей Иванович. | 'It is splendid physical exercise, but you will hardly be able to hold out,' remarked Koznyshev, without the least sarcasm. |
| Урок для регулирующих органов прост способность выдержать риск связана со сроком финансирования, а не с тем, как называется учреждение. | The lesson for regulators is simple capacity for risk is related to the maturity of funding, not to what an institution is called. |
