Перевод "выдержать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это выдержать. | The stand it. |
| Ох, успокоиться... Выдержать... | Oh, comfort... sustain... |
| Могу выдержать любую. | I'm a spotter. |
| Мне пришлось выдержать испытание. | I had to stand a trying situation. |
| Иначе мне не выдержать. | How else can I bear going? |
| Всё, вроде, должна выдержать. | There. That ought to hold her. |
| Местные жители пытаются выдержать конкуренцию. | Local people struggle to compete. |
| Роботы могут выдержать опасные условия. | Robots can withstand dangerous conditions. |
| Думаю, я смогу это выдержать. | I think I'll be able to withstand that. |
| Ты не сможешь выдержать скачку. | You wouldn't be up to the hard riding. |
| После этого он сказал жене, что если он может это выдержать, я смогу это выдержать . | After that, he told his wife that, If he can take it, I can take it. |
| Доска достаточно прочная, чтобы выдержать вес. | The board is strong enough to bear the weight. |
| Она уверена, что способна выдержать испытание. | She is positive of passing the test. |
| Я могу выдержать всё, кроме искушений. | I can resist everything except temptation. |
| Он может выдержать удар силой 400G. | It can withstand a 400G shock. |
| Нас двоих она может не выдержать. | These planks might not hold us. |
| Он сможет выдержать любые капризы погоды. | Something that'II be strong enough to withstand anything this climate has to offer. |
| Выдержать допрос нелегко, особенно в больнице. | It's very hard not to cave in during questioning, especially when bedridden. |
| Советский Союз не смог выдержать такого темпа. | The Soviet Union could not keep up. |
| Лёд слишком тонкий, чтобы выдержать твой вес. | The ice is too thin to bear your weight. |
| Я не могу выдержать это жаркое лето. | I can't stand this hot summer. |
| Лёд недостаточно толстый, чтобы выдержать наш вес. | The ice is not thick enough to hold our weight. |
| Боль была сильнее, чем он мог выдержать. | The pain was worse than he could stand. |
| Я бы не смог выдержать такого темпа. | It was very selfish, actually ... |
| Может ли мир выдержать такое количество автомобилей? | Can the world sustain that number of automobiles? |
| Я очень нервная и могу не выдержать. | I'd faint... |
| Я не смогу ещё долго это выдержать. | I couldn't hold out much longer. |
| Он мог не выдержать и всё рассказать. | Well, he might run out of stuff to tell 'em. |
| Эта лестница достаточно прочная, чтоб выдержать мой вес? | Is this ladder strong enough to bear my weight? |
| Этот бамбук слишком тонкий, чтобы выдержать большой вес. | This bamboo is too thin to bear much weight. |
| Все сооружения смогут выдержать землетрясения магнитудой до 9. | All of these facilities are planned to be able to withstand up to magnitude 9.0 earthquakes. |
| Балканы никоим образом не могут выдержать дополнительной напряженности. | The Balkans can in no way stand the pressure of additional tensions. |
| Не знаю, как я смогу все это выдержать. | I don't know if I could stand it otherwise. |
| Я знаю, это мое раздвоение личности тяжело выдержать. | I really feel for you. |
| Они не могут выдержать значительную активность сельского хозяйства. | Food production became crucial for some former Soviet Republics during the transition period's economic crisis. |
| Я... не смог выдержать это... вот и напился. | L... I couldn't take it, I... So I go out and get tight. |
| Ты выглядишь так, будто тебе пришлось выдержать осаду. | Say, you look like you could stand a shot yourself. |
| Она может выдержать любые известные нам космические лучи. | It can withstand any cosmic ray known. |
| Если вы хотите выдержать кризис глобализации, вам лучше вестернизироваться. | If you want to weather the crisis of globalization, you better Westernize. |
| Если вы отите выдержать кризис глобализации, вам лучше вестернизироваться. | If you want to weather the crisis of globalization, you better Westernize. |
| Лёд на озере слишком тонок, чтобы выдержать твой вес. | The ice on the lake is too thin to bear your weight. |
| Этот мост не достаточно крепкий, чтобы выдержать такую тяжесть. | That bridge isn't strong enough to support so much weight. |
| PRAM устройство может выдержать порядка 100 миллионов циклов записи. | A PRAM device may endure around 100 million write cycles. |
| Up выдержать их. Но когда вы думаете о безопасности. | But when you're thinking about security. |
| Весь трюк в том, сколько страха ты можешь выдержать. | The trick is, how much scaring you can take. |
