Перевод "выдерживает чистку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это заявление не выдерживает проверки. | That claim does not withstand scrutiny. |
| Это оправдательное предположение не выдерживает критики. | This exonerating hypothesis does not hold water. |
| Но это сравнение не выдерживает серьезной проверки. | But this comparison does not bear serious examination. |
| Выдерживает работу в холодной, почти ледяной воде. | They are known for going after water fowl in the water. |
| Крайне левые рекомендуют революцию крайне правые этническую чистку. | The far left would recommend revolution the far right, ethnic cleansing. |
| Команда по безопасности QQ начала чистку этих групп. | The QQ security team has started cleaning up these groups. |
| Том тратит массу времени на чистку своего ружья. | Tom spends a lot of time cleaning his gun. |
| По моему, твоя теория не выдерживает никакой критики. | I think your theory does not hold water. |
| Апелляция неоконсерваторов к примеру Британской империи не выдерживает критики. | Neo conservative appeals to the example of the British Empire are far fetched. |
| Ни одно из этих легальных оснований не выдерживает критики. | None of these legal grounds holds water. |
| Министерство сельского хозяйства Болгарии провело массовую чистку в фонде Земледелие | The Ministry of Agriculture of Bulgaria has conducted a massive purge of the Agriculture Fund |
| Попытка Гора ответить на этот вопрос не выдерживает пристального рассмотрения. | Gore s attempt at an answer doesn t stand up to scrutiny. |
| Однако на сегодняшний день данная точка зрения совершенно не выдерживает критики. | But this view is no longer tenable. As the United States Global Change Research Program s recently released draft report on climate change points out, some kinds of weather events have become more common, and more intense, in recent years. |
| Но на самом деле польский водопроводчик как пугало не выдерживает критики. | But the Polish plumber is actually a weak bogeyman. |
| Однако на сегодняшний день данная точка зрения совершенно не выдерживает критики. | But this view is no longer tenable. |
| Однако, яростная оппозиция защитников социальной политики свободной торговле не выдерживает тщательного анализа. | The furious opposition of social policy advocates to free trade, however, cannot stand scrutiny. |
| Русские помнят когда Сталин чувствовал, что дела идут слишком спокойно, он проводил чистку. | Russians remember that when Stalin felt that things were getting too quiet, he would shake people up with a purge. |
| Подобным образом, заявление Обамы по поводу небывалых засух не выдерживает даже беглой проверки. | Obama s claim about record droughts similarly fails even on a cursory level the United States has in all academic estimates been getting wetter over the century (with the 1930 s dust bowl setting the drought high point). |
| Аргумент нового греческого правительства о том, что эта цель не обоснована, не выдерживает критики. | The new Greek government's argument that this is an unreasonable target fails to withstand scrutiny. |
| Блэйр завершил начатую почти 10 лет назад чистку партии, удалив из нее левое марксистское крыло. | Blair completed the purge of the party's marxist left wingers which began almost 10 years ago. |
| Заявления властей Израиля, что запрет на перемещение людей и товаров обусловлен вопросами безопасности, не выдерживает критики. | Israeli officials claims that barring the movement of people and goods is required for security reasons do not withstand scrutiny. |
| Но с учетом того, что доктрина Буша усугубила проблему обанкротившихся государств, этот аргумент не выдерживает критики. | Defenders of the Bush doctrine claim that this is impossible when they operate out of failed states that cannot police their borders. |
| Но с учетом того, что доктрина Буша усугубила проблему обанкротившихся государств, этот аргумент не выдерживает критики. | But, given that the Bush doctrine has compounded the failed state problem, this is a bogus argument. |
| И наконец, широко принятая корреляция между кредитно денежной политикой и ценой валюты не выдерживает эмпирической экспертизы. | Finally, the widely assumed correlation between monetary policy and currency values does not stand up to empirical examination. |
| Этот демонстративный протест китайских правителей против угрозы бойкота Пекинских Олимпийских игр этого лета не выдерживает испытания действительностью. | That defiant cry from China s rulers to the threat of a boycott of this summer s Beijing Olympic Games does not stand the test of reality. |
| Возможно, существующая в Индии элита научится на уроках истории, проведет чистку свои рядов и раскроется навстречу новым талантам. | Perhaps India s existing elite will learn from history, purge itself, and then open itself up to new talent. |
| Аргумент светского общества, что жажда власти Мурси ставит под угрозу зарождающуюся демократическую власть Египта, не выдерживает никакой критики. | The secular argument that Morsi s lust for power jeopardized Egypt s nascent democracy does not bear scrutiny. Secular, military, and Mubarak era foes of the Muslim Brotherhood have used every lever at their disposal, democratic or not, to block the Islamist parties democratic exercise of power. |
| Аргумент светского общества, что жажда власти Мурси ставит под угрозу зарождающуюся демократическую власть Египта, не выдерживает никакой критики. | The secular argument that Morsi s lust for power jeopardized Egypt s nascent democracy does not bear scrutiny. |
| Средства, выбранные этими проигравшими партиями после того, как они выиграли всенародные выборы в 2005 году, представляли собой грандиозную чистку . | The means chosen by these losers parties after they won the general election of 2005 was a great purge. Lustration, according to early estimates, would affect 700,000 people and take 17 years to complete. |
| Средства, выбранные этими проигравшими партиями после того, как они выиграли всенародные выборы в 2005 году, представляли собой грандиозную чистку . | The means chosen by these losers parties after they won the general election of 2005 was a great purge. |
| Перья требуют тщательного ухода, и птицы ежедневно тратят около 9 времени на чистку своего оперения, купание и пылевые ванны. | Feathers require maintenance and birds preen or groom them daily, spending an average of around 9 of their daily time on this. |
| С другой стороны, идея о том, что бедность и репрессии в Исламском мире организованы извне, просто не выдерживает тщательной проверки. | On the other hand, the idea that poverty and repression in the Islamic world are engineered from outside simply does not stand up to scrutiny. |
| Культурная революция подорвала китайское общество, но вернула бразды верховной власти в руки Мао и позволила ему провести чистку с целью избавления от прагматиков. | These Red Guards launched the Cultural Revolution in 1966 68, targeting the more conservative elements within the Communist Party. The Cultural Revolution tore China apart, but it returned Mao to supreme power and allowed him to purge the pragmatists. |
| Культурная революция подорвала китайское общество, но вернула бразды верховной власти в руки Мао и позволила ему провести чистку с целью избавления от прагматиков. | The Cultural Revolution tore China apart, but it returned Mao to supreme power and allowed him to purge the pragmatists. |
| Он прекратил партийную чистку и извинился перед теми, кого преследовал, чтобы те могли сражаться в гражданской войне (между Гоминьданом и Коммунистической партией Китая). | He ended the rectification and took off his hat, apologized to those he had persecuted so that they could fight in the civil war . |
| Фактически азербайджанское руководство прямо или косвенно поощряло этническую чистку и массовые убийства армян Азербайджана путем создания обстановки, которая благоприятствовала насилию и безнаказанности за подобные преступления. | In fact, the Azeri leadership encouraged the ethnic cleansing and massacres of the Armenians of Azerbaijan, directly and indirectly, through creation of a conducive environment for violence and impunity for such crimes. |
| Однако теперь, после недавних ядерных испытаний в Северной Корее и с учетом того, что она улучшила свои баллистические возможности, данный подход не выдерживает критики. | But now, following the North s recent nuclear tests, and given its improving ballistic missile capabilities, that approach is no longer tenable. |
| Большинство выбирают второй вариант как сообщается в докладе Interpeace , если женщина выдерживает тяжелые побои, то завоевывает уважение и доказывает, что по силе не уступает мужчинам. | The majority choose the latter for many of them, taking the blows becomes a form of gaining respect and proving themselves to be just as strong as the men, according to the Interpeace report. |
| Но есть большие сомнения а не являются ли обвинения в коррупции, выдвинутые против так называемых тигров , фиговым листочком, прикрывающим обычную чистку партии и армии от соперников Си Цзиньпина. | But questions abound as to whether the corruption charges being brought against the so called tigers are a fig leaf for an old fashioned purge of Xi s rivals in the Party and the military. |
| Причина, которой это оправдывают улучшение способности детей читать на ранних стадиях обучения неубедительна и не выдерживает критической проверки... Это очередной обман народа оромо, и его следует отвергнуть. | The excuse given to justify it improving the ability of children to read at early stages of instruction is lame and cannot stuck up to scrutiny. This is yet another fraud perpetrated on the Oromo people and it must be rejected. |
| В этом процессе чиновники признают важность эффективного управления, как это показали недавние усилия оправдать чистку и расследование по делу Бо Силай в качестве примера обеспечения верховенства закона коммунистической партией. | In the process, officials are acknowledging the importance of good governance, as demonstrated by recent efforts to justify the purge and investigation of Bo Xilai as an example of the Communist Party safeguarding the rule of law. |
| Данные комитеты формировали свои собственные суды и судебные заседания, приняли на себя неограниченные полномочия при арестах, взяли под контроль средства массовой информации и проводили чистку чиновников, которые сопротивлялись воле Муаммара. | The committees formed their own courts, assumed sweeping arrest powers, took over the media, and purged officials who resisted Qaddafi s will. |
| 29. Ассигнования предусматриваются для покрытия расходов на эксплуатацию, чистку и общую уборку помещений по контрактам во всех местах в районе действия Миссии из расчета 10 000 долл. США в месяц. | Provision is made for the cost of contractual maintenance, cleaning and general up keep of the facilities at all locations throughout the mission area estimated at 10,000 per month. |
| Подобным образом, заявление Обамы по поводу небывалых засух не выдерживает даже беглой проверки. На протяжении прошедшего столетия, США, по всем научным оценкам, становились всё более влажными ( чаша пыли установила рекорды засушливости в 1930гг.). | Obama s claim about record droughts similarly fails even on a cursory level the United States has in all academic estimates been getting wetter over the century (with the 1930 s dust bowl setting the drought high point). |
| Это может привести фактически и по праву к основанию на этих землях новой арабской страны, которая (и можно в этом не сомневаться) в скором времени проведет этническую чистку, чтобы стать judenfrei, то есть свободной от евреев . | In fact and in law, that would amount to establishing on those lands a new Arab country that could be counted on, in short order, to undergo an ethnic cleansing that would make it judenfrei. |