Перевод "выдержку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Выдержку вы получите в печатном виде (матричный принтер). | You'll receive the quotation in printed form (printed on a dot matrix printer). |
| Я дам вам послушать выдержку из книги Глена Грея. | I'm going to play for you an excerpt from this book by Glenn Gray. |
| Название книги представляет собой выдержку из сочинения одного из студентов. | The book's title is an excerpt of an essay written by one of the students. |
| Этот текст представляет собой выдержку из статьи, сделанную специально для Global Voices. | But it wasn't because he lacked strength rather, because he was bitter. This article is an exclusive Global Voices extract. |
| Защитники продемонстрировали невероятную выдержку, столкнувшись с индустрией органического топлива, которая наносит ущерб их дому. | The courage of the warriors was on full display as they faced off with the fossil fuel industry, which is threatening their homes. |
| Я хочу зачитать вам очень короткую выдержку из поэзии У.Б.Йейтса это имя вам, возможно, знакомо. | I wanted to read you a quick, very short poem from W. B. Yeats, who some of you may know. |
| У просветленных объективов световой поток ослабляется в среднем на 0,1, поэтому поправку в выдержку вносить необязательно. | The fastest lenses in general production are 1.2 or 1.4, with more at 1.8 and 2.0, and many at 2.8 or slower 1.0 is unusual, though sees some use, e.g. |
| Он замечательный юморист. И я прочитаю Вам это эссе, или выдержку из него, потому что оно попало в яблочко для меня. | He's a wonderful humorist. And I'm going to read you this essay, or an excerpt from it because it really hit home for me. |
| Приведем выдержку из блога China Philanthrop, где представлено интервью с Кейси Вилсон одним из создателей Wokai сайта по микрофинансам, который называют Facebook для фермеров. | Here s an example of the personal touch from an interview in the blog China Philanthropy with Casey Wilson, the co founder of Wokai, a microfinance site that has been called the Facebook for Farmers. |
| Морена добавила к картине выдержку из текста, в котором Неруда вспоминает, как в молодости, в 20 х годах прошлого столетия, работал чилийским консулом в Шри Ланке (бывший Цейлон). | Moreno annotates her work with a deconstruction of a passage written by Neruda describing an experience he had while he was Chilean consul in Sri Lanka (then Ceylon) during the 1920s. |
| А вот, по моему мнению, ещё более изумительная речь, из которой я сделаю длинную выдержку, и которая подводит итог тому, о чём я говорил вначале, об убеждённости, что в жизни есть вещи важнее денег, и что есть нечто большее, чего деньгами не измеришь. | And I think an even more wonderful speech, which I'm going to read a big chunk of, which sums up what I said at the beginning about believing there is more to life than money, and more that we should try and measure than money. |
