Перевод "выдернуть" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Итак, я решил выдернуть тонкий волос с моего лица. | So what I decided to do is to pluck fine hair out of my face. |
| Итак, первое, что я собираюсь сделать, это выдернуть первый столбец из матрицы справа. | So, the first thing I'm gonna do is, I'm going to pull out the first column of this matrix on the right. |
| Поэтому если представить, что рак это сорняк, то зачастую мы его можем просто выдернуть. | So if you think of cancer as a weed, we often can whack the weed away. |
| И, кстати, если было нужно, мог и постричь по бокам покороче, сзади подлиннее и заодно выдернуть зуб. | And, oh yes, if you wanted, he would give you a haircut short on the sides, long in the back and pull your tooth while he was at it. |
| Когда ИИ обретет совесть, скажем, вы создали имитатор человеческого мозга, будет ли это этично выдернуть вилку из розетки? | When it comes to consciousness in Al, let's say you build a simulation of a human brain, Is it ethical, for example, to turn off the plug? |
| Тут у меня в голове возник образ того, что произойдёт, если выдернуть кабель из стены и последовать за ним. | And then I got this image in my head of what would happen if you yanked the wire from the wall and if you started to follow it. Where would it go? |
| И невозможно было просто выдернуть шнур питания из розетки, потому что он был ввинчен внутри дома в патрон для лампочки. | And they couldn't yank the cord out because it was screwed into a light socket inside the house. |
| Джон Мюир говорил Когда мы пытаемся выдернуть что то одно, мы понимаем, что оно крепко связано со всем в этой вселенной тысячью невидимых нитей,которые нельзя разорвать. | John Muir, who said, When we try to pick out anything by itself, we find that it's bound fast by a thousand invisible cords that cannot be broken, to everything in the universe. |
| Это и есть сеть Мюира, американского натуралиста шотландского происхождения Джон Мюир говорил Когда мы пытаемся выдернуть что то одно, мы понимаем, что оно крепко связано со всем в этой вселенной тысячью невидимых нитей,которые нельзя разорвать. | We call these Muir Webs after the Scottish American naturalist John Muir, who said, When we try to pick out anything by itself, we find that it's bound fast by a thousand invisible cords that cannot be broken, to everything in the universe. |
