Перевод "выезда" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| j) отмену выездных виз в качестве условия для выезда из страны | (j) The abolition of exit visas as a requirement for leaving the country |
| Но должников могут ждать негативные последствия в виде, например, запрета выезда за рубеж. | But debtors can expect to face negative consequences in the form of a ban on leaving the country, for example. |
| Каждый имеет право на свободу передвижений, на свободу выбора места жительства и выезда. | Everyone has the right to freedom of movement, freedom to choose their place of residence, and freedom to leave the country. |
| Интересовавший всегда Левина разговор этот был прерван вошедшею, одетою уже для выезда, красавицей Натальей Александровной. | This conversation, on a topic that always interested Levin, was cut short by the entrance of the beautiful Nataly Alexandrovna, who came in dressed to go out. |
| d) совершенствование процедур обнаружения незаконно ввозимых лиц в установленных и неустановленных пунктах въезда и выезда и | (d) Improving procedures for detecting smuggled persons at conventional and non conventional points of entry and exit and |
| Глобальный форум сделал свою работу путем создания и укрепления идей, которые могут сделать миграцию благоприятной для развития стран выезда и назначения. | The Global Forum has done its job by generating and fostering ideas that can make migration benefit the development of countries of origin and destination. |
| В феврале правительство Германии выдало мне визу, и я, не теряя времени, подал прошение Израильским властям о разрешении выезда в Европу. | In February, the German authorities granted me an entrance visa. I wasted no time in asking the Israeli authorities for permission to travel to Europe. |
| По словам г жи Бахши, этим летом во время ежегодного семейного выезда в Турцию она узнала, что некоторые друзья Амина были арестованы. | Ms. Bakhshi said during this summer s annual family visit to Turkey they discovered that some of Amin s friends had been arrested. |
| Каковы бы ни были договорённости Уругвая и Вашингтона, остаётся фактом, что освобождённые узники Гуантанамо получили документы граждан Уругвая, не дающие права выезда за границу государства. | Whatever deal Uruguay made with Washington, the fact remains that the prisoners released from Guantanamo have only been issued Uruguayan citizenship cards, which are not valid for foreign travel. |
| В условиях этой системы для выезда за границу, получения паспорта, замужества и даже аренды собственного жилья женщинам требуется согласие или присутствие являющегося родственником мужчины опекуна. | Under this system, women require the consent or presence of a male relative guardian to travel outside the country, apply for passport, get married or to even rent their own places. |
| Расположенная на границе Греции и Македонии и будучи основной точкой выезда для беженцев и мигрантов в Европу, деревушка Идомени испытала перемены как ни одно другое место в Греции. | Situated at the Greek Macedonian border and serving as the main exit point for refugees and migrants into the European mainland, Idomeni has witnessed changes like nowhere else in Greece. |
| Он рассказал, как связался с блогером Фарзаной с просьбой о помощи в организации выезда за границу для обучения, и как эмигрировавший блогер Асиф Мохиуддин и писатель Таслима Насрин дали ему важные рекомендации. | He described how he contacted blogger Farzana for help for a scholarship abroad and how exiled blogger Asif Mohiuddin and writer Taslima Nasrin provided important references. |
| В то время, когда все больше и больше россиян лишены паспортов для выезда за пределы страны, тем, которых соблазняет авторитаризм, не мешало бы вспомнить элементарное замечание, сделанное Джоном Ф. Кеннеди в своей речи в Берлине в 1963 году. | At a time when more and more Russians are being denied passports to travel outside the country, those tempted by authoritarianism would do well to recall the elementary point made by John F. Kennedy in his Berlin speech in 1963. |
