Перевод "выезжать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
выезжать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пора выезжать. | It's time to leave. |
| Он сказал, что завтра ему выезжать. | He told me he is leaving tomorrow. |
| А может быть самой Ыргал Кадыралиевой запретить выезжать за границу? | Maybe we should ban Yrgal Kadyralieva from traveling abroad? |
| Я не могу выезжать, но и не могу долее не видать вас. | I cannot go out, neither can I go on any longer without seeing you. |
| Однако визовые режимы не дают им возможность выезжать далеко за пределы своих стран | Yet visa regimes will not allow them to travel very far. |
| За свою безопасность мы, естественно, опасаемся, но выезжать за пределы республики мы не планируем. | Of course we are concerned about our safety, but we do not plan to leave the republic. |
| Каждый имеет право выезжать из страны, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну. | Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country. |
| Каждый раз, когда по причинам безопасности мне приходилось выезжать за границу, мама упаковывала мне чемодан. | Each time the volatile security situation forced me to travel abroad, my mother would pack my bag. |
| Движение Возвращение в эпоху Эдо отражается в отказе молодых японцев учить иностранный язык или выезжать за границу. | This Back to Edo discourse translates into the refusal of young Japanese to learn a foreign language or travel abroad. |
| Для каждого путешествующего в фургончике толкать автомобиль в грязи по колено или выезжать на буксире нечто неизбежное. | For anyone traveling in a small van, pushing the vehicle out of knee deep mud or being towed is unavoidable. |
| Английская редакция новостного агентства не рассказала об этой подробности, но сообщила, что лидерам компании запретили выезжать за пределы страны. | The news agency's English service did not report that detail, but did say leaders of the company have been banned from travelling abroad. |
| Остается неясным, будет ли позволено квалифицированным специалистам, в частности кубинским докторам, и самым престижным спортсменам выезжать за границу без ограничений. | It remained uncertain whether qualified professionals, such as Cuba s doctors and its most prestigious athletes, would be allowed to travel abroad without restrictions. |
| Я сказал ему Давайте найдем способ, который бы позволил 10 ребятам раз в неделю в течение лета выезжать со мной в горы. | And I told him, Let's find a way in which I'll be able to take out 10 kids once a week to ride with in the summer in the country. |
| Я всецело и полностью против иммиграции и эмиграции. Никому не должно быть позволено въезжать в город и выезжать из него. Бостон для бостонцев! | I am completely and totally against immigration and emigration. No one should ever be allowed to enter or leave this city. Boston for the Bostonians! |
| Экс сотрудник американских спецслужб Эдвард Сноуден, скорее всего, не будет выезжать за пределы России для дачи показаний по делам о прослушке телефонных переговоров канцлера Германии Ангелы Меркель. | Former employee of American intelligence agencies Edward Snowden most likely will not leave Russia to provide testimony on the matters regarding the wiretapping of telephone conversations of the chancellor of Germany Angela Merkel. |
| Врачам приходится выезжать на срочные вызовы и оказывать помощь при свечах умерло несколько детей, в частности из за синдрома аспирации мекония, при котором новорожденные вдыхают собственные фекалии, проходя через родовые пути. | The doctors have to attend to many emergencies with candles and more than one child has died, specifically from Meconium Syndrome, in which newborns die from inhaling their own feces during birth. |
| И это несмотря на тот факт, что режим Кастро все еще полностью контролирует, кто может и кто не может выезжать из Кубы, и нет никаких реальных подтверждений, что реформы действительно будут работать. | This in spite of the fact the Castro regime still completely controls who can and cannot leave Cuba and there are no real indications the 'reforms' will reform much of anything. |
| iv) ограничения, применяемые ко всем лицам, желающим свободно передвигаться внутри страны и выезжать за границу, в том числе наказание тех, кто выехал, или попытался выехать, из страны без разрешения, или членов их семей | (iv) Limitations imposed on every person who wishes to move freely within the country and travel abroad, including the punishment of those who leave or try to leave the country without permission, or their families |
| Мало кто понимает нашу догматическую политику строгой экономии, которая идет вразрез со всем имеющимся опытом, и почти все считают, что мы сильно сбились с курса, а то и вовсе начинаем выезжать на полосу встречного движения. | Hardly anyone understands our dogmatic austerity policy, which goes against all experience, and we are considered largely off course, if not heading into oncoming traffic. |
| Акарчешме рассказывает, что после этих событий, а также получив 17 месяцев лишения свободы условно в декабре 2015 года за оскорбление премьер министра в Twitter, она стала беспокоиться о том, что ей могут запретить выезжать за границу или даже отправить за решетку. | Akarçeşme said that after the takeover and being handed a 17 month suspended prison sentence in December 2015 for allegedly insulting the prime minister in a tweet, she worried she would be either banned from traveling or imprisoned. |
