Перевод "выехать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я решил выехать в понедельник. | I've decided to leave on Monday. |
| Мы планируем выехать в полтретьего. | We're planning to leave at 2 30. |
| Мы планируем выехать в половине третьего. | We're planning to leave at 2 30. |
| Во сколько я должен выехать из гостиницы? | What time should I leave the hotel? |
| Надеюсь выехать на несколько дней из Токио. | I hope to get away from Tokyo for a few days. |
| Она хочет выехать и найти собственное жильё. | She wants to move out and find a place of her own. |
| Я знаю, что мне надо было выехать раньше. | I know I should've left earlier. |
| Они приказали доложить, что если вам угодно выехать, то коляска сейчас вернется. | 'The Count told me to let you know that, in case you should wish to go out, the carriage will return very soon.' |
| Один из юношей искал слабохарактерных, слабоумных ровесников и агитировал выехать в Сирию. | One of these young men sought out weak minded peers and tried to convince them to go to Syria. |
| Была уже половина жаркого лета, а Сергей Иванович только теперь собрался выехать из Москвы. | It was already the middle of the hot summer, but Sergius Ivanich Koznyshev was only now preparing to leave Moscow. |
| Гаджет фирмы Google собирает информацию для определения точного времени, когда вам надо выехать в аэропорт. | Google Now gathers the information needed to compute the ideal time for you to leave for the airport. |
| Я был готов выехать за рубеж на месяц или два, если бы ситуация сильно ухудшилась. | I could go abroad for one or two months if things got really bad here. |
| Требуется чудо, чтобы въехать или выехать из открытой тюрьмы , как называют в народе Сектор Газа. | Traveling in and out of Gaza, which is often described as an open prison, requires minor miracles. |
| Maman здесь, сказала она, обращаясь к Кити. Она не спала всю ночь, и доктор посоветовал ей выехать. | 'Mama is here,' said she, turning to Kitty. 'She did not sleep all night and the doctor advised her to go out. |
| Люди, которые хотели въехать в Газу могли это сделать, но те, кто хотел выехать... Это означает, что проход через пропускной пункт в Рафахе был открыт только в направлении сектора Газа, и закрыт для тех, кто хотел выехать в Египет ... | The people who wanted to enter Gaza did so, but those who wanted to leave were unable to do so Meaning that passage through the Rafah Crossing was only open in the direction of the Gaza Strip, and closed to those who wanted to go to Egypt And also people were walking where the gate was being renovated, instead of using buses. |
| Несмотря на то, что они вышли на свободу, они не могут выехать из страны. Таким образом, справедливость не восторжествовала. | Although they have been released from jail, they remain confined within the country, barred from leaving, and justice has not been restored. |
| И я разработала предложение выехать на место на грузовом судне и двух списанных рыболовецких траулерах, с грузоподъемным краном, мусорорубильной машиной и термопластавтоматом . | So I actually developed a proposal to go out with a cargo ship and two decommissioned fishing trawlers, a crane, a chipping machine and a cold molding machine. |
| В то же время, противоположная линия от Мерседеса была почти пустой и автомобиль мог легко выехать на нее и ударить Ситроен, не повредив другие автомобили. | At the same time, a lane opposite to Mercedes was pretty much empty and the car could easily drive into it and hit Citroen without damaging other cars. |
| b) давление, оказываемое для того, чтобы не позволить гражданам Узбекистана, имеющим статус беженцев, предоставленный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, выехать в третьи страны | (b) The pressure applied to prevent citizens of Uzbekistan with refugee status granted by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees from travelling to a third country |
| iv) ограничения, применяемые ко всем лицам, желающим свободно передвигаться внутри страны и выезжать за границу, в том числе наказание тех, кто выехал, или попытался выехать, из страны без разрешения, или членов их семей | (iv) Limitations imposed on every person who wishes to move freely within the country and travel abroad, including the punishment of those who leave or try to leave the country without permission, or their families |
| Selnadeem Очень многие жалуются, что в баках их машин не осталось топлива, из за этого они не могут выехать на работу. Они приняли решение присоединиться к митингу на площади Тахрир 30 июня. Tahrir. Egypt 30_june | Selnadeem Most of people say that their cars have no fuel, they couldn't go work and decided to join the protest in Tahrir. Egypt 30_june |
| В ходе встречи в Душанбе гражданину А. Содикову было поручено выехать в город Хорог и с соблюдением мер конспирации встретиться с гражданином РТ Алимом Шерзамоновым и заполучить у последнего сведения разведывательного характера по заранее подготовленному вопроснику. | During the meeting in Dushanbe, A. Sodiqov was requested to go to the city of Khorog as part of a conspiracy to meet a Tajik national, Alim Sherzamonov, and gather information of an intelligence nature from the latter by means of a pre prepared questionnaire. |
