Перевод "выживать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Страх закаляет вас, учит выживать. | Fear hardens you for survival, for control. |
| Я умею выживать в одиночку. | I can survive alone. |
| Как будут выживать все эти рыбаки? | How will the fishermen survive? |
| Моя возможность выживать зависит от смерти других. | My ability to survive depends on the death of others. |
| Фермеры выберут культуры, которые будут выживать при жаре. | Farmers will choose plants that thrive in heat. |
| Фермеры выберут культуры, оторые будут выживать при жаре. | Farmers will choose plants that thrive in heat. |
| Мы не смогли продолжать выживать в аду Маекелави. | We could not carry on surviving the hell of Maeklawi. |
| Птица может выживать внутри маленькой клетки и даже откладывать яйца и выращивать потомство. | A bird can survive inside a small cage and even lay eggs and bear descendants. |
| Это демонстрирует, что решения являются опорными точками пузыря восприятия. Они позволяют нам выживать. | And what that illustrates is that decisions are the key things that support our perceptual bubble. It keeps it alive. |
| У нас была цель оставаться музыкантами, расти и выживать, глядя на всё это. | The goal immediately became how do we continue to be musicians and grow and survive in view of all this... |
| Голос за кадром Вороны научились чрезвычайно искусно выживать в новом для себя городском окружении. | Video Crows have become highly skilled at making a living in these new urban environments. |
| Однако, сегодняшний экономический кризис может стать серьезным испытанием способности евро выживать в более тяжелое время. | But the current economic crisis may provide a severe test of the euro s ability to survive in more troubled times. |
| В таких обстоятельствах трансатлантический альянс продолжает выживать больше благодаря инерции, а не действительно общим интересам. | In these circumstances, the transatlantic alliance survives less from genuinely shared interests than from inertia. |
| БЛ Белое вещество это такой тип бактерии, которая способна выживать при температуре порядка 180 C. | BL The white material is a type of bacteria that thrives at 180 degrees C. |
| При этом именно коровы наумут устойчивы к ящуру и могут выживать в различных природных условиях. | However, this breed is more resistant to foot and mouth disease and can survive in diverse environments. |
| Старшие издеваются над младшими. Они учаться выживать. Либо они научатся защищать себя, либо превратятся в изгоев. | The older children bully the little ones. They learn to survive. They learn to defend themselves, or they go under. |
| Главная причина это необходимость выживать, так как у себя дома рабочие получают 1 доллар в день. | The main reason has to do with the need to survive financially since many workers earn just 1 per day. |
| Стоит ли бросить университеты и позволить им в одиночку конкурировать и выживать (или нет) на мировом рынке образования? | Should universities be left alone to compete and survive (or not) in a global education marketplace? |
| Однако трудно себе представить, как единая валюта сможет выживать значительно дольше без решительного шага в сторону более сильного фискального союза. | But it is hard to see how the single currency can survive much longer without a decisive move towards a far stronger fiscal union. |
| В эволюционной части игры, на уровне живых существ, вам надо просто есть, выживать, а потом размножаться. Все очень по дарвински. | Now, in the evolution game here, the creature scale, basically you have to eat, survive, and then reproduce. You know, very Darwinian. |
| Он нанёс колоссальный урон тюремной коррупционной инфраструктуре, которая не только кормит мусоров, но и помогает выживать людям здесь и сейчас. | He has dealt a tremendous blow to the prison corruption infrastructure, which is not only feeding the cops, but is helping people to survive here and now. |
| По её словам это был единственный способ для нее, 23 летней матери одиночки и студентки, выживать в течение трех лет. | In her words, it was the only way that as a 23 year old single mother and student she would have been able to survive over a period of three years. |
| И не нужно говорить, что они ей тоже нужны, критическая необходимость выживать за счет рынка труда России есть именно у Таджикистана. | And there is no point in saying that also needs it is Tajikistan that is critically dependent on Russia's labor market for its survival. |
| И, помимо этого, я думаю, что мы заново открываем силу рассказов мы люди, и нам нужны истории чтобы выживать, процветать, менять себя. | And at the same time that we are doing that, I think we are rediscovering the power of story that as human beings, we need stories to survive, to flourish, to change. |
| В начале игры вы находитесь в капле воды, вы очень очень маленькое одноклеточное существо, и вам сразу же надо жить, выживать, размножаться. | And you actually start this game in a drop of water, as a very, very small single cell creature, and right off the bat you basically just have to live, survive, reproduce. |
| Мы, новые демократии Восточной Европы , становимся все в большей степени подобны тем странам, которые предоставляют возможности только богатым, оставляя остальных выживать по одному. | We the new democracies of Eastern Europe are becoming more and more like those countries that provide opportunity only for the rich, leaving everyone else to fend for themselves. |
| Но стереотипы могут выживать так долго и быть настолько влиятельными только в той мере, в какой они служат реальным интересам реальных людей и учреждений. | Of course, Russia's generals readily believe the most paranoid explanations of American motives (particularly now, when American foreign policy seems so arrogant). But stereotypes can survive so long and be so influential only insofar as they serve the real interests of real people and institutions. |
| Но стереотипы могут выживать так долго и быть настолько влиятельными только в той мере, в какой они служат реальным интересам реальных людей и учреждений. | But stereotypes can survive so long and be so influential only insofar as they serve the real interests of real people and institutions. |
| Класс 4 Результатом эволюции почти всех правил являются структуры, которые взаимодействуют сложным и интересным образом с формированием локальных, устойчивых структур, которые способны выживать длительное время. | Class 4 Nearly all initial patterns evolve into structures that interact in complex and interesting ways, with the formation of local structures that are able to survive for long periods of time. |
| Журналистика, конечно же, бизнес, и для того чтобы выживать это должен быть успешный бизнес, но должен быть найден правильный баланс между маркетинговыми соображениями и журналистской ответственностью. | The press is certainly a business, and in order to survive it must be a successful business, but the right balance must be found between marketing considerations and journalistic responsibility. |
| Она также предполагает, что тюремные власти могут сознательно заставлять заключенных выживать в невыносимых условиях, провоцируя бунты и беспорядки, которые в свою очередь оправдают принятие садистского закона . | She also speculates that prison officials might be intentionally subjecting inmates to unbearable conditions, in order to provoke riots that would in turn seem to justify legislation like the Sadists Law. |
| Как портрет Мао так никогда и не сняли с Ворот Небесного Спокойствия, так и целые элементы его революции продолжают выживать в китайских учреждениях, образах мышления и способах взаимодействия с миром. | Just as Mao s portrait has never been taken down from The Gate of Heavenly Peace, so whole elements of his revolution continue to survive in China s institutions, ways of thinking, and modes of interacting with the world. |
| Однако они не могут долго выживать в экологических нишах друг друга, имеют различную морфологию, метаболизм, социальное поведение, рацион питания и другие фенотипические признаки, что позволяет классифицировать их как разные виды. | However, because neither species can survive long in the other's ecological niche, and because they have different morphology, metabolism, social and feeding behaviors, and other phenotypic characteristics, the two bears are generally classified as separate species. |
| Во время, когда политики через СМИ открыто говорят о непризнании столицы этой страны, об усилении субъектов и создании независимых регионов, мне интересно, есть ли возможность жить и выживать без этнической принадлежности. | In a time when politicians, through mainstream media, openly talk about not recognizing the capital city of this country, about strengthening the entities and the creation of independent regions, I wonder if there is a possibility of life and survival outside of ethnicity. |
| В своей школе я учился читать и писать на арабском и на английском языках, считать, играть на фортепиано, рисовать, и я обрел много социальных навыков, которые помогают мне выживать во взрослой жизни. | In my public elementary school, I learned to read and write in both Arabic and English, to count, play the piano and paint, and I learned many of the basic social skills I've needed to get by in my current adult life. |
| Организация обучила местных жителей различным навыкам, и основала школы для детей, проживающих в определённых поселениях, где семьям приходиться выживать в особенно опасных условиях и при отсутствии по крайней мере одного из основных удобств. | The organization has also trained locals in various trades, and established schools for children in certain settlements where families endure especially dangerous conditions and the absence of at least one basic amenity. |
| Но, конечно, у меня не получается, из за глубокой тоски, которую я везде ношу из за ужасного страха повседневности, из за этой Венесуэлы, в которой я должна выживать, хоть она и не моя. | But I give in, of course, because of the deep anguish I carry everywhere because of the daily crushing horror, because of this Venezuela which is not mine but that I must endure. |
| Даже на наших рабочих местах, несмотря на то, что владельцы бизнеса получают огромные доходы, нам не достаётся ни гроша, не считая нищенских зарплат, на которые можно только выживать, чтобы на следующий день опять идти работать. | Even in our workplaces, although there is a mountain of profit for the business owners, there is not even a drop for us, except cheap wages, just enough to keep us alive for work the next day. |
| Афганцам надоели надменные и хорошо вооруженные магнаты, которые живут в особняках и ездят на самых дорогих лимузинах Мерседес это в стране, где у всего 13 населения есть электричество, а большинство людей вынуждено выживать на менее 200 в год. | Afghans are fed up with arrogant and well armed tycoons who live in mansions and drive top of the range Mercedes limousines this in a country where barely 13 of the population have electricity and most people must survive on less than 200 a year. |