Перевод "выживет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том выживет. | Tom will survive. |
| Он выживет. | He will survive. |
| Она выживет. | She will survive. |
| Том выживет. | Tom'll survive. |
| Выживет ли она? | Will she make it? |
| Ваша кошка выживет. | Your cat will survive. |
| Твоя кошка выживет. | Your cat will survive. |
| Никто не выживет. | No one will survive. |
| Никто не выживет. | None shall survive. |
| Надеюсь, Том выживет. | I hope Tom survives. |
| Том не выживет. | Tom won't survive. |
| Лейла думала, что не выживет. | Layla thought she wasn't going to survive. |
| Евро не выживет без единого центра | A Centerless Euro Cannot Hold |
| Том ни за что не выживет. | Tom will never survive. |
| Я не уверен, что Том выживет. | I'm not sure Tom is going to survive. |
| С этим вам Спокойствие. Иисус выживет, не волнуйтесь. | This one you should be confidence. Jesus survives. Don't worry. |
| Новая Украина выживет и сохранит желание защищать себя. | The new Ukraine is still alive and determined to defend itself. |
| Уравнение простое если Саакашвили выживет, то Владимир Путин проиграет. | The equation is simple if Saakashvili survives, Vladimir Putin loses. |
| Он не знал, выживет или умрёт. Это невероятно мужественный человек. | He didn't know if he would live or die. This is an extremely brave man. |
| Мы не можем оставить Тома здесь. Он сам не выживет. | We can't leave Tom here. He won't survive on his own. |
| Европейская солидарность не может выжить и не выживет, если этими людьми пренебречь. | European solidarity cannot and will not survive their neglect. |
| Выживет ли региональная система безопасности, сформированная вокруг Соединенных Штатов, Египта и Израиля? | Will the regional security structure formed around the United States, Egypt, and Israel survive? |
| Регион увидел беспрецедентные события, после которых никто и не думал, что выживет. | The region has seen unprecedented events that no one could ever imagine witnessing in a lifetime. |
| По прогнозам врачей, вероятность того, что мальчик выживет, составляет всего лишь 25 . | Doctors are predicting only a 25 percent chance of survival for the boy. |
| Очевидно, что это нормально, и не вопрос, погибнет целый народ или выживет. | Obviously, that's normal and whether a nation lives or dies is not an issue. |
| Великобритания, разумеется, выживет за пределами ЕС, однако качество ее жизни это другой вопрос. | While Britain surely would survive outside the EU, the quality of its existence is another matter. |
| Удастся ли его сохранить, и будет ли хорошо для Америки, если этот пакт выживет? | Will it survive, and will it be good for Europe if it does? |
| Я опасаюсь, что глобализация не выживет, если мы не найдем новые способы стимулирования мировой экономики. | I am afraid globalization may not survive unless we find new ways to stimulate the global economy. |
| Тем не менее, ожидается, что ее опасная идеология выживет, и будет мотивировать негосударственные субъекты, спонсируемые государством. | Yet its dangerous ideology is expected to live on and motivate state sponsored non state actors. |
| Надо отметить, что режим президента Башара аль Асада не выживет, но он полон решимости бороться до конца. | To be sure, President Bashar al Assad s regime will not survive, but it is determined to fight until the end. |
| Доктор взглянул на жёлтого ребёнка с чёрными зубами, посмотрел на мою маму и сказал Он не выживет . | And when the doctor took a look at this yellow kid with black teeth, he looked straight at my mom and said, He's not going to live. |
| Если вы поместите то же количество стыда в лабораторную посуду и добавите сочувствие, то стыд не выживет. | If you put the same amount of shame in a Petri dish and douse it with empathy, it can't survive. |
| Если евро и выживет, то это будет достигнуто ценой высокой безработицы и огромных страданий, особенно в кризисных странах. | If the euro survives, it will come at the price of high unemployment and enormous suffering, especially in the crisis countries. |
| Он писал, что, будучи в концлагере, он мог определить, выпустят человека или нет, кто выживет, а кто нет. | And he wrote that, while he was in the camp, he could tell, should they ever be released, which of the people would be okay and which would not. |
| Что то другое, но не я, потому что, если это не выживет, то нас здесь нет нет млекопитающих. Так просто. Один вид прорывается. | Something else is, because if that doesn't survive, we are not here there are no mammals. It's that close one species ekes through. |
| Экономисты по обе стороны Атлантики сейчас обсуждают не просто вопрос о том, выживет ли евро, но также то, как обеспечить, чтобы его гибель принесла минимум потрясений. | Economists on both sides of the Atlantic are now discussing not just whether the euro will survive, but how to ensure that its demise causes the least turmoil possible. |
| Когда политики убеждают людей, что они сражаются за свою жизнь, что выживание это вопрос того, кто выживет мы или они? , то все что угодно становится возможным. | When politicians convince people that they are in a life or death battle that survival is a matter of us or them anything becomes possible. |
| Какими бы ни были достижения более сильной Израильской армии и противоракетных систем, каким бы ужасным ни было разрушение Газы, ХАМАС выживет, если только потому, что Израиль хочет этого. | Whatever the achievements of Israel s superior army and its anti missile systems, and however appalling the devastation of Gaza, Hamas will survive, if only because Israel wants it to. |
| Даже если СвДП выживет на следующих выборах (что вовсе не обязательно), нынешняя коалиция вряд ли сохранит свое парламентское большинство, оставив Меркель все более зависящей от Партии социал демократов (СДПГ). | Even if the FDP survives the next election (which is by no means certain), the current coalition is unlikely to retain its parliamentary majority, leaving Merkel increasingly dependent on the Social Democrats (SPD). |
| Некоторые инвесторы наверняка обанкротятся, но если ситуация не станет еще более дикой, чем сейчас, финансовый сектор США возможно выживет целиком, даже с учетом достаточно значительных поправок на рынке акций. | Some investors would surely go bankrupt, but unless things get even more wild than now, the U.S. financial sector would probably survive intact even with a fairly significant stock market correction. |
| Так что, учитывая, что Германия наберет еще больше долгов (независимо от того, выживет ли еврозона), как она сможет наилучшим образом использовать свой платежный баланс в целях облегчения проблем роста Европы? | So, given that Germany will be picking up many more bills (regardless of whether the eurozone survives), how can it best use the strength of its balance sheet to alleviate Europe s growth problems? |
| Я опасаюсь, что глобализация не выживет, если мы не найдем новые способы стимулирования мировой экономики. Схема жертвования специальных прав заимствования SDR поможет активировать ресурсы, которые сейчас бездействуют, что принесет пользу, как донорам, так и получателям. | The SDR donation scheme would activate resources that are currently idle, benefiting donors and recipients. |
| Армстронг выбрал Индиану, потому что ее онкологи сказали, что они могут лечить его без блеомицина, вида химиотерапии, которая повредила бы его легкие и положила бы конец его карьере в велоспорте в случае, если он выживет. | Armstrong chose Indiana because its oncologists said they could treat him without bleomycin, a type of chemotherapy that would have damaged his lungs and ended his cycling career if he survived. |
| В другой статье Евро не выживет без единого центра я сделал вывод, что без дальнейшей глубокой политическо экономической интеграции (которая может объединить не всех нынешних членов еврозоны) евро может не дожить даже до конца этого десятилетия . | In another commentary, A Centerless Euro Cannot Hold, I concluded that without further profound political and economic integration which may not end up including all current eurozone members the euro may not make it even to the end of this decade. |
