Перевод "выживший" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том единственный выживший. | Tom is the only one who survived. |
| Том единственный выживший. | Tom is the only survivor. |
| Том не единственный выживший. | Tom isn't the only survivor. |
| Ты единственный выживший после нападения. | You're the only one to survive the attack. |
| Вы единственный выживший после атаки. | You're the only one to survive the attack. |
| Он первый выживший в этом регионе. | He lost his mother to the disease. He says |
| Выживший Георгий Фарниев сегодня с открытой на ноутбуке фотографией себя в больнице после захвата | Survivor Georgy Farniev pictured today, with a photograph of him in hospital follwoing the siege on his laptop |
| Под пытками выживший ассасин утверждал, что за убийством стоял Ричард, но это невозможно доказать. | Under torture, the surviving Hashshashin claimed that Richard was behind the killing, though this is impossible to prove. |
| Синсават Йодбантой, ещё один выживший, призвал общественность вспомнить этот трагический эпизод в современной истории Таиланда | Sinsawat Yodbantoey, another survivor, urged the public to remember this tragic episode in Thailand s modern history |
| Национальный гимн символизирует императора, а выживший атомную бомбардировку направляет свой гнев против императора, считая его военным преступником. | The national anthem signifies the emperor, and the atomic bomb survivor directs his anger toward the emperor as a war criminal. |
| Выживший среди группы местных, укрывшихся на строительной площадке, смотрит на меня, защищаясь одним из своих последних кусков цинкового листа. | A survivor among a group of locals who have taken cover in a vacant lot watches me, shielded by one of the last pieces of zinc sheeting in his possession. |
| В Голодных играх рассказывается история диктатора президента Сноу, контролирующего угнетённую нацию, принуждая подростков участвовать в телевизионном турнире, где победителем является единственный выживший. | The Hunger Games story features a dictatorial leader, President Snow, who maintains control of a dystopic nation by forcing teenagers to compete in a televised tournament that must end in only one survivor. |
| Таким образом, потомок древнего языка, выживший в устной форме, теперь признан языком с 36 согласными и тремя гласными (это больше звуков, чем в кечуа и аймара вместе взятых). | Thus, the continuity of an ancestral language that has survived orally is now assured as a language with 36 consonants and three vowels (more sounds than Quechua and Aymara combined). |
| Как и любой выживший в кровавых событиях, подобных тем, свидетелем которых я стала, в тот год я вновь и вновь возвращалась в Сирию, в Алеппо, движимая чувством вины. | Like any survivor of bloody events such as I have witnessed, during that year I returned to Syria over and over again, to Aleppo, driven by guilt. |
| Сэмуэль Писар, выживший после Освенцима, сказал и я его процитирую, Холокост учит нас тому, что природа, даже в самые жестокие свои моменты, милостива по сравнению с человеком, потерявшим моральные ориентиры и разум. | Samuel Pisar, an Auschwitz survivor, said, and I'll quote him, The Holocaust teaches us that nature, even in its cruelest moments, is benign in comparison with man, when he loses his moral compass and his reason. |
| Кадр с YouTube канала ANNНесколько недель назад японское правительство подверглось критике на ежегодной мемориальной церемонии в память об атомной бомбардировке Нагасаки 9 августа 1945 года, а позже премьер министра Синдзо Абэ отчитал выживший в атаке. | Screencap from ANN YouTube channel. Last week the Japanese government was criticized at the annual memorial ceremony commemorating the August 9, 1945 atomic bombing of Nagasaki, while Prime Minister Abe Shinzo was later chastised by a survivor of the attack. |
