Перевод "выжившим" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Survivor Survivors Sole Surviving Survives

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Выжившим становится все тяжелее.
For survivors, the situation was increasingly dire.
Том был единственным выжившим.
Tom was the only survivor.
Он был единственным выжившим.
He was the only survivor.
Том был не единственным выжившим.
Tom wasn't the only survivor.
Выжившим боевикам сейчас оказывают медицинскую помощь те, кого они приехали убивать.
The surviving fighters are currently receiving medical treatment from the very ones who came to kill them.
Через своего секретаря президент Путин выразил свои соболезнования семьям погибших и пообещал медицинскую помощь 19 выжившим.
Speaking through his press secretary, President Putin conveyed his condolences to the families of those who died and promised medical aid to the 19 survivors.
Клаудиус Барнаволо, ассистент врача в Ливии, также борется со странностями поведения окружающих, будучи выжившим в лихорадке Эбола.
Claudius Barnawolo, a Liberian physician's assistant, also beat the odds and survived Ebola.
Справа карикатура, нарисованная карикатуристом, выжившим после террористического акта в редакции журнала Charlie Hebdo в январе 2015 года.
On the right is a cartoon penned by a cartoonist who survived the gun attack on Charlie Hebdo in January 2015.
Никто не говорит о реальном фискальном и политическом союзе, даже, если никто не может себе представить Европейский валютный союз выжившим под статус кво.
And no one is talking about real fiscal and political union, even though no one can imagine European Monetary Union surviving under the status quo.
Еще он рассказывал, что для чиновников поставили армейские палатки с буржуйками, а выжившим жителям приходится ночевать в наскоро и кое как заделанных уцелевших домах.
He also told that the officials stayed overnight in specially deployed military camp with stoves, while the survivors are to sleep in semi demolished houses...
Global Voices побеседовали с Арджуном о его мотивах, о том, как повлияла на него эта работа, и о его решимости изменить отношение общественности к выжившим.
Global Voices spoke to Arjun about his motivations, the impact the work has had on him and his resolve to change the perception of society towards the survivors.
В рамках соглашения правительство Японии создало фонд в 1 миллиард йен (8,3 миллиона американских долларов) для оказания финансовой поддержки 46 выжившим женщинам для утешения в Южной Корее.
As part of the agreement, the Japanese government has set up a 1 billion (US 8.3 million) fund for the 46 living comfort women in South Korea.
Ян Гельфанд, глава Международного Красного креста в Индонезии, рассказал агентству Си Эн Эн индонезийский Красный крест спешит на помощь выжившим, но мы не знаем, что они там увидят.
Jan Gelfand, head of the International Red Cross in Indonesia, told CNN The Indonesian Red Cross is racing to help survivors but we don't know what they'll find there.
Одетый в темный костюм и синий галстук Брейвик сохранял спокойствие и профессионализм на протяжении всего слушания и смотрел в глаза журналистам и выжившим, когда он входил и выходил из здания.
Dressed in a dark suit and blue tie, Breivik remained calm and professional throughout the hearing and looked journalists and survivors in the eye as he entered and exited the building.
В пятницу, 9 сентября, Кремль официально отправил в отставку уполномоченного по правам ребёнка Павла Астахова, чей имидж был подорван в июне вопросом Как поплавали? , заданным выжившим смертоносного крушения на озере в Карелии.
On Friday, September 9, the Kremlin officially dismissed Children s Rights Commissioner Pavel Astakhov, who has been under fire since asking survivors of а deadly boating accident in June, How was the swim?
Для борьбы с дискриминацией по отношению к заболевшим в Сьерра Леоне министр здравоохранения и санитарии доктор Абубакар Фотанаг объявил войну со стигматизацией заболевшего населения и подарил пакет помощи пяти выжившим, которых выписали из больницы Коннот.
In an effort to combat discrimination against Ebola patients in Sierra Leone, Health and Sanitation Minister Dr. Abu Bakarr Fofanah declared a war against stigmatization and presented an aid package to five survivors being discharged from Connaught hospital.

 

Display this page in English Display this page in English