Перевод "выживших" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Survivors Survivor Surviving Survived Search

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Выживших нет.
There are no survivors.
Они нашли выживших.
They've found survivors.
Выживших не было.
There were no survivors.
Есть трое выживших.
There are three survivors.
Мы ищем выживших.
We're looking for survivors.
Было 30 выживших.
There were 30 survivors.
Было тридцать выживших.
There were 30 survivors.
Было только трое выживших.
There were only three survivors.
Других выживших не было.
There were no other survivors.
Вертолёт подбирающий выживших, уже недосягаем.
A helicopter lifting the living just out of reach.
Том был одним из выживших.
Tom was one of the survivors.
Вы один из выживших с рейса 111?
Are you one of the survivors of flight 111?
К счастью, Том был одним из выживших.
Luckily, Tom was among the survivors.
Джей Ди Шрамм Нарушим тишину вокруг выживших самоубийц
JD Schramm Break the silence for suicide attempt survivors
Около 30 выживших и родственники жертв посетили слушание.
Around 30 survivors and victims relatives attended the hearing.
Спасательные службы всё ещё ищут выживших в завалах.
Emergency services are still looking through the rubble for survivors.
Вы один из выживших в катастрофе рейса 111?
Are you one of the survivors of flight 111?
Выживших из тех что вынесли на сейчас процентов 50.
There are only 50 percent of people alive.
Умеренный уровень рыбной смертности сокращает число выживших приблизительно до ста особей.
A moderate level of fishing mortality brings the number of survivors down to about one hundred individuals.
Спасатели в Палу отчаянно пытаются найти выживших, а число погибших увеличилось вдвое
Desperate rescue efforts in Palu as death toll doubles in race to find survivors
Видео, показывающее выживших детей, лежащих на столе рядом с соленой водой, проверяются.
The streamed video images showed surviving children laid next to each other crammed on a desk and saline water being administered.
Миграция выживших филиппинцев указывает на растущую проблему, связанную со всеобщим недоверием правительству.
The migration of survivors indicate the rising problem of people having lost trust in government.
GV Как вы уговорили выживших при пожаре принять участие в вашей кампании?
GV How did you manage to get the burn survivors featured in your campaign?
Сильный дождь, который шел всю ночь, помешал попыткам спасти выживших с пострадавшего парома.
Heavy rain throughout the night has hampered efforts to rescue survivors from the stricken ferry.
Как и после Кобе, нынешний акцент на спасение выживших будет сопровождаться масштабной программой реконструкции.
As with the aftermath of Kobe, the current focus on rescuing survivors will be followed by a huge reconstruction program.
Я не говорю уже о сегодняшней помощи их близким. Близким погибших и близким выживших.
And this is to say nothing about helping the victims loved ones those close to the men who died and who survived.
Она и её коллеги собирают средства для выживших, которым нужно помочь оплатить лечение и адвоката.
She and her co workers fundraise for survivors who need help paying for treatment and legal representation.
Наука и знания созданы не для победителей, а для выживших после непрерывных и систематических попыток отрицания.
It has to be subject to open criticism from all directions, and only if it survives these tests and criticisms may it be adopted as tentative and conjectural new knowledge.
Наука и знания созданы не для победителей, а для выживших после непрерывных и систематических попыток отрицания.
Science and knowledge are made up not of winners, but of survivors of continuous and systematic efforts to refute.
Шарма (слева) и одна из выживших женщин на торжественном открытии реабилитационного центра Make Love Not Scars.
Sharma (L) and a survivor at the Make Love Not Scars Rehabilitation Center grand opening Credit Avirat Sundra
Я думал, что он выглядит холодным и бесчеловечным , рассказал норвежскому каналу NRK один из выживших на Утойе.
I thought he seemed cold and inhuman, one Utoya survivor told Norwegian broadcaster NRK.
В последние два года усиливающиеся неудачи Аль Каиды в королевстве принудили выживших членов перегруппироваться за границей в Йемене.
In the last two years, Al Qaeda s increasing failures in the Kingdom have forced the surviving members to regroup across the border in Yemen.
1972 16 выживших после крушения самолёта рейса 571 компании Air Force в Андах были спасены спустя 73 дня.
1972 The 16 survivors of the Andes flight disaster are rescued after 73 days, having survived by cannibalism.
Но уровни рыбной смертности, которые мы применяли в течение последних двадцати лет, сокращают число выживших приблизительно до трех особей.
But the levels of fishing mortality we have been applying over the last twenty years bring the number of survivors down to about three.
Турецкая пресса в тот период осуждала главным образом неудачи немецкой полиции после нападений. Гельмут Коль отказался посетить выживших в Мелльне.
The Turkish press at the time complained mainly of the failure of German policy following the attacks. Helmut Kohl declined to visit the survivors in Mölln.
В этом году он вернулся с командой смелых женщин, выживших после пожара, которых он собрал вместе на глянцевых страницах календаря.
This year, he is back with a team of brave women, all burn survivors, who feature on the glossy pages of a calendar he has put together.
За этим последовала радиотерапия и химиотерапия тритерапия, в которой Ланж Лаздунски может похвастаться целыми 40 процентами выживших больных за пять лет.
This was followed by radiotherapy and chemotherapy a tri therapy for which Lang Lazdunski can boast five year survival rates as high as 40 per cent.
Выживших хибакуся просят произнести речь, а политики, в том числе и премьер министр Японии, возлагают венки и сами высказываются о бомбардировке.
Hibakusha survivors are asked to speak, and politicians, including the Prime Minister of Japan, lay wreaths and make their own remarks on the bombing.
Кроме тематических фотографий, посетители могут увидеть словенский документальный фильм День гибели Липы с участием выживших свидетелей, которые рассказывают об этом ужасном дне.
Besides the photographs with context, visitors can see the Slovenian documentary The Day Lipa Died , in which the living witnesses describe the terrible day and listen to the testimonies of informants.
АШ После случая в автобусе я отправил в журналы мою идею напечатать фотографии выживших при пожаре, но сначала никто меня не поддержал.
AS After this incident, I went to magazines and put forward my ideas to feature a burn survivor but initially nobody supported.
Департамент социального обеспечения и развития также признал, что 200 000 выживших людей не удалось получить экстренную помощь в течение последних трех лет.
The Department of Social Welfare and Development also admitted that 200,000 survivors failed to receive emergency assistance in the past three years.
В прошлом октябре, семнадцать жертв и выживших выдвинули юридический иск в Чаде за убийство, исчезновение и пытки против бывших членов секретной службы Хабре.
Last October, seventeen victims and survivors filed criminal complaints in Chad for murder, disappearance, and torture against one time members of Habre's secret service.
Мне нравится, в каком направлении мы двигаемся, говорит Шарма. Я думаю, существование такого центра решительно изменит жизни и будущее выживших после обивания кислотой .
I think the existence of such a center is going to be extremely instrumental towards changing the lives and future of acid attack survivors.
Одна из выживших женщин говорит о случившемся с ней Я не пойду на гачачу (общинный суд), потому что мне слишком трудно давать показания.
Even when she was kept under watch of a woman, she would give no sympathy or help and furthermore, forced her to farm land in between rapes.
И все же полный масштаб экологического воздействия цунами остается плохо освещенным, несмотря на его очевидную важность для восстановления пострадавших территорий и благосостояния выживших людей.
And yet the full scope of the tsunamis environmental impact remains under reported, despite its obvious importance for the recovery of the affected areas and the well being of the survivors.