Перевод "выжили" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Survived Survivors Crash Survive Lived

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы выжили!
We survived!
Мы выжили.
We survived.
Все выжили.
Everyone survived.
Вы выжили.
You survived.
Как вы выжили?
How did you survive?
Оба они выжили.
Both of them survived.
Обе они выжили.
Both of them survived.
Которые выжили для меня.
That survived for me.
Вы бы не выжили.
You wouldn't survive.
Том и Мэри выжили.
Tom and Mary survived.
Чудо, что вы выжили.
It's a miracle you survived.
И вот вы выжили. Отлично.
You, you survive. It's OK.
Мы выжили по чистой случайности.
We survived by sheer luck.
Вы совершенно выжили из ума.
You have totally lost your mind.
Вы совсем из ума выжили?
Have you completely lost your mind?
Немногие пассажиры выжили в аварии.
Few passengers survived the accident.
Каким то образом мы выжили.
Somehow we survived.
Только два человека выжили в землетрясении.
Only two people survived the earthquake.
Только трое из 98 пассажиров выжили.
Only 3 out of the 98 passengers survived.
Очень немногие пассажиры выжили в аварии.
Very few passengers survived the accident.
Вы бы ни за что не выжили.
You'd never survive.
В результате крушения 71 человек погиб, шестеро выжили.
The crash resulted in 71 fatalities and six survivors.
Они выжили, несмотря на то что здание было разрушено.
They survived, even though the building was destroyed.
Ни один из нас не знает, каким чудом мы выжили.
Neither of us knows how we survived this ordeal.
Это ложь, потому что иначе мы бы просто не выжили.
This is not true, because otherwise, we would not have survived.
Петронелла Уайэтт меня выжили из Оксфорда за то, что я консерватор.
Petronella Wyatt I was bullied out of Oxford for being a Tory
И если бы у нас не было огня, мы бы не выжили.
And if we don't have fire, we actually could not live.
Были опасения, что обе они погибли, но на самом деле они выжили.
Both were feared dead, but in fact they survived.
Я и моя семья выжили, но у меня нет объяснения, как и почему.
Me and my family got out alive but I have no explanation how and why.
Мы не собираемся останавливаться... Мы жили под гнётом Арпайо и выжили, и расцвели.
We re not going to stop...We have lived under Arapio and have survived and we have thrived.
Авторитарные партийные государства, такие как Китай и Вьетнам, выжили, но не благодаря приверженности коммунизму.
Authoritarian party states, such as China and Vietnam, survive, but not through commitment to communism.
Лишённые возможности деятельности во многих сферах занятости, они тоже выжили засчёт клановости и торговли.
Excluded from many occupations, they, too, survived by clannishness and trade.
По его словам, некоторые люди залезали на деревья, чтобы сбежать от цунами, и выжили.
Some people climbed trees to escape the tsunami and survived, he said.
Крупные финансовые учреждения обанкротились, другие были скуплены за бесценок или выжили только после значительной поддержки.
Major financial institutions went bust others were bought up on the cheap or survived only after major bailouts.
Но, конечно, и микробы тогда не выжили бы, поскольку они зависят от других видов как среды обитания.
Despite the fact that microbes do not ordinarily seek to maximize their virulence, most research on infectious disease focuses on the mechanisms by which the harmful effects of microbes are felt, as well as on the ways in which host organisms adapt (mainly through the immune system) to fight that virulence.
Но, конечно, и микробы тогда не выжили бы, поскольку они зависят от других видов как среды обитания.
But, of course, neither would many microbes have survived, because they depend on other species for their habitat.
Из всех жителей деревни, которые были в ней в тот день, выжили только двое мужчина и женщина.
Of all the villagers who were there that day, only one man and one woman survived.
Те учреждения, которые выжили, будут удерживать более сильную позицию на рынке, чем обычно, и они переживут системную реконструкцию.
Those institutions that survived will hold a stronger market position than ever, and they will resist a systematic overhaul.
В Китае большинство ГП выжили потому, что главные плановики делали упор на автаркию, не считаясь с ее ценой.
In China, most SOEs survived because central planners emphasized economic autarky, regardless of cost.
Были люди, которые выжили во время землетрясения, но умерли после, потому что им вовремя не была оказана медицинская помощь.
There were people who had survived the earthquake, but died when they shouldn't have because they were not treated in time for their sustained injuries.
Чилийские шахтеры выжили несмотря ни на что, поэтому, возможно, остальные из нас каким то образом смогут выйти сухими из воды.
The Chilean miners survived against the odds, so perhaps the rest of us will somehow get by as well.
Для них важным является то, что они совершили месть, нанеся урон, показали, что они настоящие мужчины, не сдались врагу и выжили.
The important points for them are that they gained revenge by inflicting damage, showed that they were real men, did not buckle under, and survived.
В Мьянме, Ираке, Северной Корее и Кубе диктаторские режимы не только выжили, невзирая на санкции, но и стали ещё более диктаторскими.
In Myanmar, Iraq, North Korea, and Cuba, despotic regimes not only survived the imposition of sanctions, but became more despotic.
Репортёры новостного агентства Reuters подверглись осуждению со стороны пользователей интернета за предоставленную ими информацию о пассажирах, которые якобы выжили в результате авиакатастрофы.
Reuters reporters were criticized by netizens for starting the wave of reports about survivors of the crash their report of screams heard from the destroyed airplane on the ground quickly got picked up by dozens of other media outlets, many Russian media among them, but later turned out to be false.
Во время катастрофы погибло более 16 000 человек, еще 2562 человека официально числятся пропавшими без вести , но, скорее всего, тоже не выжили.
The March 11 tsunami killed almost 16,000 people, and another 2,562 people are still missing and presumed dead.