Перевод "вызвана" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Caused Summoned Delay Infection Trauma

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эта неудача вызвана твоей ошибкой.
This failure is due to your mistake.
Его болезнь вызвана плохой погодой.
His illness is caused by bad weather.
Наша задержка была вызвана дорожной пробкой.
Our delay was due to traffic congestion.
Кто нибудь знает, чем вызвана проблема?
Does anyone know what caused the problem?
А непопулярность Америки вызвана проводимой ею политикой.
It is American policies that have led to America s unpopularity.
Его неудача на самом деле вызвана неосмотрительностью.
His failure was in reality due to his lack of care.
Я не могу понять, чем вызвана проблема.
I can't figure out what's causing the problem.
Была вызвана пожарная бригада, которая быстро потушила огонь.
The fire brigade was notified and quickly put out the fire.
Трагедия в КызылАгаше была вызвана халатностью должностных лиц.
The tragedy in Kyzyl Agash was caused by the negligence of the officials.
Инфанта вызвана для дачи показаний на 8 марта.
The Infanta has been called to testify on March 8.
Ревность во взаимоотношениях часто бывает вызвана нехваткой доверия.
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.
Авария была вызвана неисправностью в системе охлаждения устройства.
The accident was caused by a fault in the refrigeration system of the appliance.
Узнаем ли мы когда нибудь, чем она была вызвана?
Will we ever know what caused it?
Небольшая группа международных экспертов по ртути была вызвана в Ирак.
A small group of international experts on mercury were called in.
Еще одна угроза для трансатлантического альянса вызвана появлением нового мироустройства.
An additional threat to the transatlantic alliance arises from the emerging new world order.
Эректильная дисфункция моего мужа вызвана тем, что он начал пить?
Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking?
Чем вызвана такая обостренная восприимчивость в отношении генетически модифицированных продуктов питания?
What incited such fierce sensitivity about GM foods?
Сложность решения всех этих проблем вызвана тем, что они слишком долго назревали.
All of these problems are so difficult to resolve because they have been festering for so long.
Вот так обстоят дела, да. Проблема не может быть вызвана единственной причиной.
Here is the thing, right, it cannot just come from one source.
Поэтому вдохновляет то, что обеспокоенность зимбабвийскими бриллиантами была вызвана внутри самой алмазной торговли.
It is therefore encouraging that concerns about Zimbabwean diamonds are being raised within the diamond trade itself.
Так чем же вызвана такая тревога по поводу попустительства Европы, особенно среди нео консерваторов?
So why the high alarm about European appeasement, especially among the neo conservatives?
Большая часть колебаний на нефтяном рынке за последние 30 лет была вызвана режимом Саддама.
Saddam's regime caused most of the volatility in the oil market in the last 30 years.
Подобная необходимость также вызвана ощущением нехватки уважения и понимания к духовной сути их культуры.
That need is also driven by the sense that bottom their culture is neither understood nor respected.
Большая часть этого массового убийства было вызвана марксистско ленинистским объединением абсолютистской идеологии и абсолютной власти.
Most of this slaughter was triggered by Marxism Leninism s fusion of absolutist ideology with absolute power.
Неопределенность создавшегося положения вызвана, в этот раз, в основном, решением Курдской Народно демократической партии (КНДП).
The uncertainty this time around is attributable to the predominantly Kurdish Peoples Democratic Party (HDP).
Полиция Каннинг Вейла была вызвана во вторник по факту незаконного проникновения на чужую территорию в Баккингеме.
Canning Vale police were called to a trespassing incident in Beckenham on Tuesday.
Сейчас же, предостерегает Кальюлайд, эстонцам угрожает самооккупация , которая может быть вызвана ограничением свобод во имя идеи.
Now, Kaljulaid warned, Estonians are threatened by a self occupation that can be brought on by the restriction of freedoms in the name of an idea.
И конечно, смерть одного человека меньшая трагедия, чем смерть пятерых, независимо от того, чем вызвана эта смерть.
And surely the death of one person is a lesser tragedy than the death of five, no matter how that death is brought about.
Пауза в объединении фондов, которую выдержал КИТ Финанс Пенсионный администратор , может быть вызвана несколькими причинами, указывают эксперты.
The pause in merging funds that KIT Finance Pension Administrator took could have been caused by several factors, experts say.
Но в других случаях оппозиция американским предпочтениям вызвана общественным чувством и идет вразрез с инстинктами лучше знающих лидеров.
In many cases, American demands and desires are contrary to Latin interests, and should be resisted. But in other cases, opposition to America's preferences is wrought by public sentiment and goes against the instincts of leaders who know better.
Неспособность создать такую систему была вызвана отсутствием соответствующих международных институтов, которые бы занимались таким широким спектром потенциальных бедствий.
The failure was caused by the absence of appropriate international institutions that would be alert to the broad spectrum of potential disasters.
Конечно, неподвижность рабочей силы в Европе частично вызвана лингвистическими и культурными различиями барьеры, которые не так легко устранить.
Of course, Europe s labor immobility is partly caused by linguistic and cultural differences barriers that cannot easily be removed.
Смертоносная связь Пакистана с Талибаном, по большей части, вызвана его непрекращающимися попытками давить на своего смертельного врага Индию.
Pakistan s macabre association with the Taliban stems mostly from its constant effort to pressure its mortal enemy, India.
В отличие от того времени враждебность населения стран Латинской Америки к США не вызвана действиями США в регионе.
Poll after poll shows that Latins feel more negatively about the US than at any time since the 1960's.
Третья волна с 1989 по 1992 годы была вызвана распадом Советского Союза, что привело к коллапсу местного производства.
Tahap ketiga, tahun 1989 hingga 1992, dipicu oleh pecahnya Uni Soviet, dan menyebabkan output merosot.
Но в других случаях оппозиция американским предпочтениям вызвана общественным чувством и идет вразрез с инстинктами лучше знающих лидеров.
But in other cases, opposition to America's preferences is wrought by public sentiment and goes against the instincts of leaders who know better.
Общепризнанно, что яростная отрицательная реакция общественности на западные СМИ частично была вызвана националистическими чувствами, что сыграло на руку правительству.
Admittedly, the fierce popular backlash against Western media was partially motivated by nationalist ardor, which played into the government s hands.
Проблема международного имиджа Европы отчасти вызвана сложной системой политических институтов, которая странам, не входящим в ЕС, кажется слишком громоздкой.
Europe has an international image problem that in part stems from a complex institutional structure that non EU countries find baffling.
В этом случае, действительно может быть вызвана финансовая паника, и обе Шотландия и RUK пострадают с экономической точки зрения.
In this scenario, a financial panic could indeed be provoked, and both Scotland and the RUK would suffer economically.
Однако несколькими часами позже владелец ресторана прояснил, что драка, напротив, была вызвана настоятельным желанием женщины заплатить за себя самой.
However, a few hours later, the restaurant owner clarified that the fight was triggered by the woman s insistence on going Dutch.
Такая спекуляция была вызвана масштабным дерегулированием рынков деривативов товаров, которое началось в 2000 году и что сейчас нужно обратить вспять.
Such speculation was enabled by massive deregulation of commodities derivative markets that began in 2000 and that now must be reversed.
Они бегут от войны, насилия и террора, а иногда и от нужды, которая вызвана геополитическими интересами и действиями цивилизованных стран .
They flee from war, violence and terror or they flee from economic hardship, which often results from our own consumer behavior or geostrategic interests.
Реакция избирателей чаще вызвана не столько неприязнью к иммигрантам, сколько глубоким чувством разочарования, что правительству не удалось создать работающую иммиграционную систему.
Voter reaction is often less about disliking immigrants than it is about a profound sense of frustration that governments have failed to create an immigration system that works.
Без сомнения, часть этого давления была вызвана искренней обеспокоенностью, но остальное выражало желание анти Саудовских группировок в США свести старые счеты.
No doubt some of these pressures were motivated by sincere concerns, but others were driven by the desire of anti Saudi groups in the US to settle old scores.
По мнению правительства, необходимость изменения закона была вызвана тем, что компании стараются не нанимать людей, которых они никогда не смогут уволить.
It sought this change because it believed firms would not hire people they could never fire.