Перевод "вызвана" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Caused Summoned Delay Infection Trauma

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эта неудача вызвана твоей ошибкой.
This failure is due to your mistake.
Его болезнь вызвана плохой погодой.
His illness is caused by bad weather.
Экологическая напряженность вызвана рядом причин.
Environmental constraints derive from a number of causes.
Наша задержка была вызвана дорожной пробкой.
Our delay was due to traffic congestion.
Кто нибудь знает, чем вызвана проблема?
Does anyone know what caused the problem?
Эта озабоченность не вызвана настоящей резолюцией.
That concern is not addressed by the current resolution.
Я знаю, чем вызвана его благосклонность!
I understand the meaning of his favors.
А непопулярность Америки вызвана проводимой ею политикой.
It is American policies that have led to America s unpopularity.
Его неудача на самом деле вызвана неосмотрительностью.
His failure was in reality due to his lack of care.
Я не могу понять, чем вызвана проблема.
I can't figure out what's causing the problem.
Экономия средств вызвана главным образом реорганизацией миссии.
These savings are due primarily to the restructuring of the Mission.
В большой степени эта проблема вызвана задолженностью.
To a large extent, this problem is caused by arrears.
Была вызвана пожарная бригада, которая быстро потушила огонь.
The fire brigade was notified and quickly put out the fire.
Трагедия в КызылАгаше была вызвана халатностью должностных лиц.
The tragedy in Kyzyl Agash was caused by the negligence of the officials.
Инфанта вызвана для дачи показаний на 8 марта.
The Infanta has been called to testify on March 8.
Ревность во взаимоотношениях часто бывает вызвана нехваткой доверия.
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.
Авария была вызвана неисправностью в системе охлаждения устройства.
The accident was caused by a fault in the refrigeration system of the appliance.
Функция должна быть вызвана из основного потока процесса.
Function must be called from the main thread.
Узнаем ли мы когда нибудь, чем она была вызвана?
Will we ever know what caused it?
Ошибка вызвана слишком строгим ограничением на объём используемом памяти.
This error is caused by the low memorylocked resource limit.
Еще одна угроза для трансатлантического альянса вызвана появлением нового мироустройства.
An additional threat to the transatlantic alliance arises from the emerging new world order.
Небольшая группа международных экспертов по ртути была вызвана в Ирак.
A small group of international experts on mercury were called in.
Эректильная дисфункция моего мужа вызвана тем, что он начал пить?
Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking?
Задержка в представлении настоящего документа вызвана необходимостью проведения дополнительных консультаций.
Submission of the present document was delayed because of the need for additional consultations.
Исключением из этого положения является случай, когда нетрудоспособность вызвана туберкулезом.
An exception of this provision is the case when inability to work has been caused by tuberculosis.
Чем вызвана такая обостренная восприимчивость в отношении генетически модифицированных продуктов питания?
What incited such fierce sensitivity about GM foods?
Поскольку погрешность измерения давления может быть вызвана не только CCT (т.е.
Because pressure measurement error can be caused by more than just CCT (i.e., corneal hydration, elastic properties, etc.
Указанная выше дата представления настоящего документа вызвана задержками в процессе обработки.
This document was submitted on the above mentioned data as a result of delays in processing.
Полиция была вызвана для того, чтобы увести этих женщин, применив силу.
The police are called in to physically remove the women.
Сложность решения всех этих проблем вызвана тем, что они слишком долго назревали.
All of these problems are so difficult to resolve because they have been festering for so long.
Вот так обстоят дела, да. Проблема не может быть вызвана единственной причиной.
Here is the thing, right, it cannot just come from one source.
При включении этой опции выбранная фраза не будет вызвана через комбинацию клавиш.
If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
По сути, миграция не всегда может быть вызвана экономической ситуацией в городе.
In fact, migration may not be fully justified by economic developments in the city.
Головная боль может быть вызвана шумом или грубостью или тому подобным поведением.
You may just be loud or obnoxious, or some other way causing them to have the headache.
Подумайте о невероятной нравственной авторитетности Далай ламы она вызвана его нравственной смиренностью.
Think about the enormous moral authority of the Dalai Lama and it comes from his moral humility.
Система расчета нормативной полной себестоимости, в основном вызвана требованиями составления внешней отчетности.
Cost planning and control systems in companies are of two main types, which reflect the priorities of the users standard variable cost systems mainly directed to managerial budgeting and con trol standard absorption (full) cost systems influenced by external reporting require ments.
Поэтому вдохновляет то, что обеспокоенность зимбабвийскими бриллиантами была вызвана внутри самой алмазной торговли.
It is therefore encouraging that concerns about Zimbabwean diamonds are being raised within the diamond trade itself.
Стихийные бедствия также высвечивают опасность, которая вызвана нашим нежеланием заниматься охраной окружающей среды.
Natural phenomena also highlight the risks incurred when we neglect to preserve nature.
Заметьте, что большая часть команд меню может быть вызвана при помощи комбинации клавиш.
Note that most menu commands also have a keyboard shortcut.
Эта болезнь не связана с проблемой метаболизма, она вызвана неполадками в иммунной системе.
It's not a disease caused by some metabolic problem, it's a disease of the immune system making mistakes.
Эта инструкция вызвана моей реакцией на несколько статей которые я прочитал в инернете.
This instruction is prompted by couple articles that I have red online.
Вы помогли скрыться Фердинандо Пуглиси в тот момент... когда уже была вызвана полиция...
Now, then... you admit you helped Ferdinando Puglisi to escape when you were told that the police
Так чем же вызвана такая тревога по поводу попустительства Европы, особенно среди нео консерваторов?
So why the high alarm about European appeasement, especially among the neo conservatives?
Большая часть колебаний на нефтяном рынке за последние 30 лет была вызвана режимом Саддама.
Saddam's regime caused most of the volatility in the oil market in the last 30 years.
Подобная необходимость также вызвана ощущением нехватки уважения и понимания к духовной сути их культуры.
That need is also driven by the sense that bottom their culture is neither understood nor respected.