Перевод "вызванное изменением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Неравенство и вызванное им негодование | Inequality and Its Discontents |
| Цунами в Индонезии, вызванное землетрясением сотни погибших | Indonesia earthquake tsunami hundreds killed |
| Том обеспокоен изменением климата. | Tom is concerned about climate change. |
| Финансирование борьбы с изменением климата | Financing the Fight against Climate Change |
| Финансирование борьбы с изменением климата | Financing the Fight Against Climate Change |
| Лучший способ борьбы с изменением климата | A Better Way to Fight Climate Change |
| Реальное положение вещей с изменением климата | Climate Change Realism |
| Недовольство, вызванное этими обстоятельствами, является потенциальным источником волнений в обществе. | Foreign investment is also declining, and local production is paralyzed, necessitating expensive imports. The discontent fueled by these failures is a major potential cause of unrest. |
| Недовольство, вызванное этими обстоятельствами, является потенциальным источником волнений в обществе. | The discontent fueled by these failures is a major potential cause of unrest. |
| Однако безразличие, вызванное соблюдением собственных интересов, не означает отсутствие взаимных интересов. | But self interested indifference does not mean a lack of mutual concern. |
| Магнитуда землетрясения составила 7,7, но наиболее смертоносным оказалось вызванное им цунами. | The magnitude of the earthquake was 7.7, but the tsunami it caused was the most deadly. |
| Наиболее существенным грамматическим изменением было возникновение настоящего времени. | In grammar, the most important change was the emergence of the present tense. |
| Вызванное ими наводнение было самым мощным в стране за последние 50 лет. | The flooding was the worst to hit the country in the past 50 years. |
| На различных форумах Белучистана царит чувство горечи, вызванное загадочными исчезновениями и убийствами. | A similar bitterness on the mysterious disappearance and killings has been raised on various forums by the people of Baluchistan. |
| Рассматривая медийное неистовство, вызванное публикацией этих документов Mossack Fonseca, он заключает, что | Considering the media frenzy triggered by the release of these documents from Mossack Fonseca, he concludes that |
| Сейчас самое время инвестировать в борьбу с изменением климата. | Sekarang waktunya untuk berinvestasi dalam perang melawan perubahan iklim. |
| Не все угрозы, связанные с изменением климата, мы можем предвидеть. | Ada juga ancaman ancaman perubahan iklim yang tidak dapat kita prediksi sebelumnya. |
| Этот год имеет важное значение в борьбе с изменением климата. | This year is an important one in the fight against climate change. |
| В противном случае, борьба с изменением климата станет еще труднее. | If we don t, climate change will be even more difficult to combat. |
| Для Европы, это было бы фундаментальным изменением в худшую сторону. | For Europe, this would be a fundamental change for the worse. |
| Хорошие новости правительство президента Пак работает над изменением этого положения. | The good news is that Park s government is working to change this. |
| Мировая экономика растет, а с ней возрастает и число выбросов, ускоряя изменение климата, вызванное человеком. | As the world economy grows, so do emissions of these gases, accelerating the pace of human caused climate change. |
| Изменение климата, вызванное человеком, заслуживает внимания и оно его получило благодаря Гору, Фланнери и другим. | Human caused climate change deserves attention and it has gotten it, thanks to Gore, Flannery, and others. |
| И налоговая политика должна развиваться в соответствии с изменением экономических условий. | And tax policy must evolve with changing economic circumstances. |
| Основным изменением является то, что Латинская Америка разделяется на две части. | The main change is that Latin America is splitting in two. |
| В реальности, действия Китая по борьбе с изменением климата действительно впечатляют. | On the ground, Chinese actions to address climate change are impressive. |
| И с этим изменением судьба Национального фронта, возможно, тоже начнет меняться. | And, with that change, the fate of the Front may be changing, too. |
| Действительно, борьба с изменением климата должна вестись в самых различных направлениях. | Memang benar, perang melawan perubahan iklim harus dilakukan di berbagai bidang. |
| Однако на лицо чувство горечи, вызванное потерей Россией статуса сверхдержавы, усиленное утратой армией ресурсов и престижа. | But the army's bitterresentiment at the demise of Russia's superpower status, reinforced by the military's own humiliating loss of resources and prestige, is no less evident. |
| Более того, искажение мировых рынков, вызванное торговлей нелегальной дешевой продукцией, неблагоприятно отражается на ответственных корпоративных гражданах. | Moreover, the distortion to global markets caused by trading in illegally, cheaply produced products results in disadvantages for responsible corporate citizens. |
| Правительства стран мира договорились удерживать потепление, вызванное деятельностью человека ниже 2 по Цельсию (3.6º по Фаренгейту). | Pemerintah negara negara dunia sepakat akan menjaga tingkat pemanasan yang diakibatkan manusia di bawah 2º Celsius (3.6º Fahrenheit). |
| Наиболее логичной и потенциально плодотворной сферой сотрудничества является борьба с изменением климата. | The most logical and potentially fruitful area of collaboration is climate change. |
| Главным изменением должно стать прекращение сельскохозяйственного покровительства, которое оказывается фермерам богатых стран. | The main change should be stopping agricultural protection for rich country farmers. The worst enemies of poor countries are farmers in rich countries. |
| Такими действиями она нанесла серьезный урон усилиям по борьбе с изменением климата. | By doing so, the country has done a great disservice to the cause of fighting climate change. |
| Если желаешь, чтобы мир изменился, сам стань этим изменением , сказал Махатма Ганди. | Be the change you want to see in the world, said Mahatma Gandhi. |
| ЛОНДОН У Европы есть устоявшаяся репутация лидера в борьбе с изменением климата. | LONDON Europe has a strong tradition as a leader in the fight against climate change. |
| Я наблюдаю за этим изменением довольно долго и принимаю в нем участие. | I've been following this change for quite a while now, and participating in it. |
| Это может полностью изменить замораживание на рынке, вызванное бедствующими учреждениями, не желающими продавать по существующим рыночным ценам. | This can reverse a freeze in the market caused by distressed entities that are unwilling to sell at prevailing market prices. |
| Является ли это изменением стратегии китайских СМИ или всего лишь кратковременной сменой тактики? | Is this a change in China s media strategy, or just a short term change in tactics? |
| Ещё одним многообещающим изменением в Италии стало назначение Марио Драги председателем Банка Италии. | Another promising change in Italy has been the appointment of Mario Draghi as Governor of the Bank of Italy. |
| Было бы предпочтительнее сбалансировать увеличение налогов с полным изменением структуры растущих государственных расходов. | The government must avoid relying too much on proposals for tax increases, which ultimately feed back on growth and sustainability. It would be far preferable to balance tax increases with some reversal of runaway government spending. |
| И, наконец, неопределённость результата объясняется не столько поведением избирателей, сколько изменением избирательной системы. | Finally, the uncertainty of the outcome reflects not so much voters behavior, but a change in the electoral system. |
| Это было одной из главных причин того, что Япония согласилась с этим изменением. | This was one of the major reasons for Japan s acceptance of the change. |
| Рост произошел с изменением экономической среды, изменения, которые Россия осуществила сама за себя. | Growth was caused by the change in the economic environment, a change that Russia made for itself. |
| Они не привнесены извне и не могут быть решены лишь изменением курса доллара. | They are not imported and cannot be fixed merely by changing the dollar's value. |
