Перевод "вызванные различными" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Разорения, вызванные наводнением.
Overview of flood impact.
Пользуйтесь различными языками
Embrace different languages
Преобразование между различными единицами измерения
Convert between various units
Помилование было осуждено различными организациями.
The pardon earned the condemnation of various organizations.
Дорога была переполнена различными автомобилями.
The road was crowded with various vehicles.
Но искажения, вызванные стратегией, также играют важную роль.
But policy induced distortions also play an enormous role.
Куда ни посмотришь, всюду видны разрушения, вызванные землетрясением.
No matter where you look you can see damage caused by the earthquake.
Формы такого контроля могут быть различными.
Such checks can take many forms.
Различные формы обладают различными физическими свойствами.
The different shapes yield different physical features.
Это озеро изобилует различными видами рыб.
This lake abounds in various kinds of fish.
Стремительные, значительные изменения, вызванные ВЧТ, скорее всего, будут продолжаться.
The rapid, dramatic shifts brought about by HFT are likely to continue.
Стремительные, значительные изменения, вызванные ВЧТ, скорее всег , будут продолжаться.
The rapid, dramatic shifts brought about by HFT are likely to continue.
Человечество скорее ускорило, чем проконтролировало климатические изменения, вызванные человеком.
Humanity has accelerated, rather than controlled, human induced climate change.
Также происходит обмен информацией между различными уровнями.
But information is being exchanged between the levels as well.
Интерьер ресторана декорирован различными элементами шпионского снаряжения.
The restaurant s interior is decorated with various pieces of espionage equipment.
Строка может быть определена тремя различными способами.
There is no practical bound to the size of strings imposed by PHP, so there is no reason at all to worry about long strings.
Эти атаки были проведены двумя различными способами.
These cyber attacks were launched in two different ways.
Также я читал блоги с различными мнениями.
I used to read a lot of blogs too different opinions.
Эта проблема может быть решена различными способами.
This problem may be solved in a variety of ways.
Установка Gentoo может быть произведена различными способами.
Installation Gentoo may be installed in several ways.
Сильные ветры вызванные иссушением земной поверхности могут рассеять очаг загрязнения.
High winds caused by parching of the earth's surface may disperse pollution.
Страдания, вызванные режимом строгой экономии стали особенно экстремальными в Греции.
Austerity induced suffering is particularly extreme in Greece.
Страдания, вызванные ошибками прошлого, не оправдывают нынешнюю или будущую жестокость.
The suffering from past wrongs does not justify current and future cruelty.
Страстные дебаты, вызванные планом Шарона, показывают насколько революционно его предложение.
The passionate debate stirred up by Sharon's plan shows how truly revolutionary his proposal is.
Достаточно частыми являются простуда и респираторные заболевания, вызванные холодной водой.
Colds and respiratory illnesses are common, aggravated by the cold weather.
Китайское правительство, кажется, наконец осознает неотложные проблемы, вызванные старением населения страны.
China s government finally appears to be acknowledging the urgent challenges presented by the country s aging population.
Проблемы, вызванные такими дефектами, могут появиться на любом этапе жизни человека.
Problems caused by these defects could emerge at any point in the person's life. We would see a greater range of defects than we do in animals like mice because it is easier to analyze human behavior and physiology.
Проблемы, вызванные такими дефектами, могут появиться на любом этапе жизни человека.
Problems caused by these defects could emerge at any point in the person's life.
Графическая оболочка для работы с различными форматами архивов
GUI for various compressed file formats
Проблемы с эрекцией могут быть вызваны различными причинами.
Erection problems can have various causes.
Среди желанных последствий физического появления евро есть и такие, как все более явная разница в розничных ценах между различными странами ЭВС (Европейский экономический и валютный союз), и вызванные этим обстоятельством затруднения, требующие уравнять эти цены.
Among the hoped for effects of the Euro's physical arrival are an increased transparency of the differences in retail prices between different EMU countries, and a subsequent pressure to equalize these prices. The argument for the latter is simple with national currencies eliminated and everything priced in Euros, how can similar cars or loaves of bread have different prices on either side of a border?
Среди желанных последствий физического появления евро есть и такие, как все более явная разница в розничных ценах между различными странами ЭВС (Европейский экономический и валютный союз), и вызванные этим обстоятельством затруднения, требующие уравнять эти цены.
Among the hoped for effects of the Euro's physical arrival are an increased transparency of the differences in retail prices between different EMU countries, and a subsequent pressure to equalize these prices.
Политические страсти, вызванные столкновениями различных интерпретаций, делают кризис, по видимому, просто неразрешимым.
The political passions aroused by the clashes of interpretation often make the crisis seemingly insoluble.
Означает ли это, поддерживать баланс между различными типами загрязнений?
Does it mean maintain a balance of different types of pollution?
Различные определения, используемые тремя различными правительственными департаментами в США?
The different definitions used by three different government departments in the US?
Изобары нуклиды с одинаковым массовым числом , но различными и .
Isobars are nuclides having the same mass number (i.e.
Интернет Аукцион новый формат торговли различными товарами в интернете.
An online auction is an auction which is held over the internet.
В пользу данного предположения говорят скорее эмоции, вызванные последними событиями, чем рациональные доводы.
Emotions about this event, however, are more in evidence than reasoned thoughts.
Это отчасти отражает политические манипуляции ИФОМ, вызванные неспособностью Манилы идти на реальные уступки.
In part, this reflects political hedging by the MILF in the face of Manila s incapacity to make meaningful concessions.
Папа Франциск не хочет, чтобы испанские епископы продолжали бойкотировать перемены, вызванные этим посланием.
Pope Francis does not want Spanish bishops to continue boycotting the change of message he intends on disseminating from the Church.
Ну вот, мы видим Марс, опять таки с различными названиями.
There we see Mars, again with various names.
Законодательство может отреагировать на проблемы безопасности труда многими различными способами.
The US, for example, never developed a powerful body of factory inspectors capable of providing effective enforcement of public safety standards.
Законодательство может отреагировать на проблемы безопасности труда многими различными способами.
There are many different ways that legal systems can respond to occupational safety problems.
Преобразование GPS данных и обмен ими с различными модулями GPS
Convert GPS data and exchange it with a GPS unit
Скриншот с sharena revolucija.ie.mk с различными дизайнами логотипов, используемых протестующими.
Screen shot of sharena revolucija.ie.mk with all the various logo designs used by protesters.