Перевод "вызванный праздником" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это становится праздником волеизъявления. | It s a celebration of speech. |
| Всех с этим замечательным праздником! | I would like to congratulate everyone on this wonderful day! |
| Почему Хануку называют Праздником огней ? | Why do we call Hanukkah The Festival of Lights? |
| Должен ли высокий номинальный (то есть, вызванный инфляцией) рост заменить рост, вызванный задолженностью? | Should higher nominal (that is, inflation driven) growth replace debt driven growth? |
| Реальный риск, вызванный бюджетным дефицитом | The Real Risks of Deficits |
| Жизнь Тома с Мэри была далеко не праздником. | Tom's life with Mary was no bed of roses. |
| В Твиттере onlytajikistan упоминает некоторые стереотипы, связанные с праздником | On Twitter, onlytajikistan mentions some stereotypes associated with the holiday |
| Но вызванный Кремлем кризис на этом не окончится. | But the Kremlin driven crisis would not be over. |
| Один депутат даже назвал День святого Валентина праздником от шайтана . | A Kyrgyz MP has even called Valentine's Day a Devil's Holiday . |
| Около 200 человек участвуют или наблюдают за праздником в Нагасаки. | Nearly 200 people participate in or come to view the event in Nagasaki. |
| Сегодня этот день в Южной Австралии является праздником Proclamation day. | The event is commemorated in South Australia as Proclamation Day. |
| Лишь когда оно будет построено, Олимпийские игры станут настоящим Праздником мира . | Only when this is accomplished, can the Olympics and Paralympics realize their true meaning as a Festival of Peace . |
| если бруней запретил рождество, почему оно все еще считается национальным праздником? | if brunei has 'banned' christmas, then why is it still a national holiday? Faiq Airudin ( FaiqAirudin) December 22, 2015 |
| Китайский Новый год также называют Праздником весны или Лунным новым годом . | The Chinese New Year is also known as the Spring festival or Lunar New Year. |
| Но шум, вызванный этими решениями, укрепляет, а не рассеивает, сомнения. | But the uproar caused by these decisions reinforces, rather than dispels, doubts. |
| Каждый год перед праздником автобусы, поезда и корабли везут чрезмерное количество пассажаров. | Each year during the time of Eid, Buses, trains and ships carry extra passengers. |
| Гнев баронов Социалистической Партии, вызванный подъемом Рояль, особенно забавно было наблюдать. | She has yet to deal with the major problems of the day financial instability, Europe s sluggish growth, the Middle East and she cannot avoid them during her campaign. |
| Гнев баронов Социалистической Партии, вызванный подъемом Рояль, особенно забавно было наблюдать. | The anger of the Socialist Party s barons at Royal s rise was amusing to observe. |
| Сегодняшний эпохальный экономический спад, вызванный финансовым кризисом, будет длиться не один год. | An epic, financial crisis driven recession, such as the one we are still experiencing, is not a one year event. |
| Иранцы празднуют Навруз в перый день весны. Навруз является традиционным новогодним праздником в Иране. | Iranians celebrated Norouz (Nowruz) on the first day of spring as the traditional Iranian new year holidays. |
| Для тех читателей, кто заинтересовался праздником Дурга Пуджа, может быть очень интересен этот сайт . | For those of you readers who would like to know more about Durga Puja, this site could made for an interesting read. |
| Я читал, что Замбия одна из четырех стран, где этот день является национальным праздником. | I've read Zambia is one of only four countries where it's a Nat'l Holiday. |
| Рост может быть связан с праздником Дня защитника Отечества, который россияне празднуют 23 февраля. | The surge may have something to do with the military themed holiday Defender of the Fatherland Day, which Russians celebrate on February 23. |
| Налицо резкий скачок темпов потребления энергии, вызванный увеличением численности населения и экономическим ростом. | We are experiencing a step change in the growth rate of energy demand due to rising population and economic development. |
| Этот день, День студента станет национальным праздником, но посредники переворота будут по прежнему его игнорировать. | This day, the Student Day will became a National Day, but the coup agents will still ignore it. |
| Азербайджан Рождество становится популярным праздником среди молодежи Баку, хотя его мало кто отмечает в Азербайджане. | Azerbaijan Christmas is catching up among the youth in Baku, though not widely celebrated in Azerbaijan. |
| Затем наступил откат, в значительной степени вызванный крахом компании Enron и другими корпоративными скандалами. | Then came a backlash, fuelled in large part by the Enron debacle and other corporate scandals. Much of the world began to turn away from the American way of doing business. |
| Затем наступил откат, в значительной степени вызванный крахом компании Enron и другими корпоративными скандалами. | Then came a backlash, fuelled in large part by the Enron debacle and other corporate scandals. |
| Совет решительно отреагировал на кризис, вызванный эпидемией эболы, и принял несколько важных антитеррористических резолюций. | It responded decisively to the Ebola crisis, and has passed some important counter terrorism resolutions. |
| Мероприятие было праздником на Уолл Стрит, который собрал миллионы долларов для бездомных ветеранов в Нью Йорке. | The event was a Wall Street gala that raised millions of dollars for homeless veterans in New York City. |
| Такая позиция обречена на провал, потому что только усилит раскол международного сообщества, вызванный администрацией Буша. | Such a posture would be self defeating, because it would reinforce the division of the international community that the Bush administration has initiated. |
| Пекинский туман, вызванный углем, лишил людей возможности выходить из дома, перекрыл дороги, и остановил авиарейсы. | Beijing s coal induced smog forced people to stay in their homes, closed highways, and diverted flights. |
| Большинство решило остаться в гуманитарных зонах, ссылаясь на страх, вызванный угрозами со стороны вооруженных людей. | Most decided to stay on the land concentrated in humanitarian zones, citing fears about continued threats from armed men. |
| Единая Россия Фетисов Олимпиада в Сочи была праздником для всей страны Юля Люц ( Tratdi_Osood) February 7, 2015 | United Russia Fetisov the Sochi Olympics were a holiday for the entire country. Zhukov the Sochi Olympics stimulated the development of sports in Russia. |
| Мемориальные церемонии, посвящённые бомбардировке Хиросимы и Нагасаки, а также окончанию войны, совпадают с традиционным японским праздником Обон. | Ceremonies commemorating the bombings of Hiroshima and Nagasaki, as well as the end of the war itself coincide with Japan's traditional O Bon festival. |
| К первому относится спад, вызванный масштабным шоком, например, началом войны или резким увеличением цен на бензин. | The first type are those caused by major shocks, say an outbreak of war or a sudden, sharp increase in the price of petroleum. |
| В размерах богатства произошёл огромный спад, исчисляющийся миллиардами, вызванный снижением цен на жильё и курса акций. | There has been an enormous decrease in (perceived) wealth, in the trillions, with the decline in house and stock prices. |
| В знак памяти о жертвах восстания в Соуэто 6 июня теперь является в ЮАР официальным праздником, Днем молодежи. | The 6 June is now a public holiday, known as Youth Day, in South Africa, in remembrance of the Soweto Uprising. |
| И, наоборот, существуют определенные продолжительные кризисы, как, например, кризис, вызванный терроризмом, которые НАТО способно решить более эффективно. | Conversely, there are certain long term crises, such as those provoked by terrorism, for which NATO is better placed to act. |
| Долгожданный белый гость посетил Иордан. Вызванный приходом сухого и холодного фронта, он выпал и тут же растаял. | The long awaited white visitor has arrived to Jordan, after a couple of dry cold fronts it came and quickly melted. |
| Третьим праздником, попадавшим на 15 число (в марте, мае, июле и октябре) и 13 число остальных месяцев, были иды . | instead of a.d. XVII Kal., while in April, June, September and November it became a.d. XVIII Kal. |
| Краткосрочный эффект, вызванный Катриной , должен был убрать сообщения об Ираке прочь с телевизионных экранов и газетных первых полос. | The short term effect of Katrina was to drive stories about Iraq off of television screens and newspaper front pages. |
| Много спекуляций было направлено на недавний ущерб репутации Лондона, вызванный скандалом вокруг манипуляций банков с процентными ставками Libor. | Much speculation has centered on the recent damage to London s reputation stemming from the scandal surrounding banks manipulation of the Libor interest rate. |
| Спокойная эра правления Ху Вэня, к счастью, не затормозила экономический рост, вызванный ранними реформами, предпринятыми Цзяном и Чжу. | The somnolent Hu Wen era, fortunately, did not dampen the economic growth triggered by the earlier reforms undertaken by Jiang and Zhu. |
| Второй сезон отсутствия урожая, вызванный сильнейшей засухой, привел к тому, что Эфиопия сейчас переживает самый острый продовольственный кризис. | Ethiopia has plunged into a worsening food crisis as two crop cycles have failed due to the El Niño driven drought gripping the country. |
