Перевод "вызвано намерением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Чем это вызвано? | What caused it? |
| Это не было моим намерением. | That wasn't my intention. |
| Интересно, чем это вызвано. | I wonder what caused that. |
| Чем же вызвано такое несоответствие? | What caused this disconnect? |
| Это падение вызвано тремя причинами. | This drop is due to three causes. |
| Вызвано ли это системным сбоем? | Does this reflect a systemic failure? |
| Его заболевание вызвано плохой погодой. | It was the bad weather that caused his illness. |
| Отключение электричества было вызвано белкой. | The power outage was caused by a squirrel. |
| Я не знаю, чем это вызвано. | I don't know what caused it. |
| Она приехала с намерением пробыть два дня, если поживется. | She had come with the intention of staying two days if she could adapt herself to the life. |
| Это никогда не было намерением наших игроков травмировать противника. | It is never the intention of our players to injure an opponent. |
| Его намерением был запечатлить более естественное и интуитивное звучание. | Instead, the intention was to capture a more natural and visceral sound. |
| Это понятно, и необязательно вызвано незаконными мотивами. | Such temptations are understandable, and need not be animated by improper motives. |
| Никто никогда не захватывает власть с намерением отказаться от неё. | No one ever seizes power with the intention of relinquishing it. |
| Чем могло быть вызвано прекращение отступления ледниковых языков? | What could have caused the glacier snouts to have stopped retreating? |
| Однако, по оценкам, 10 случаев рака вызвано наследственностью. | On the other hand, it is estimated that roughly 10 of cancers are hereditary. |
| После чего было вызвано подкрепление со стороны военных. | Afterwards, military reinforcements were called in. |
| Однако закрытие системы было вызвано высоким потреблением энергии. | The system's demise, however, came because of high energy consumption. |
| Его нужно добывать очень эффективно и с намерением смягчить экологическое воздействие. | It must be mined with greater efficiency and with a view to mitigating the environmental impact. |
| Глобальное потепление реально и вызвано выбросами углекислого газа (СО2). | Global warming is real and is caused by emissions of carbon dioxide (CO2). But existing climate models show we can do little about it. |
| Но вызвано это как раз именно эффектом тухлых облигаций. | But this is precisely because of the lemon effect. |
| Глобальное потепление реально и вызвано выбросами углекислого газа (СО2). | Global warming is real and is caused by emissions of carbon dioxide (CO2). |
| Свободное падение рубля было вызвано, главным образом, утечкой капитала. | The ruble s free fall has been driven mainly by capital outflows. |
| Увеличение дефицита в значительной мере будет вызвано широкомасштабными государственными расходами. | A substantial part of the increased deficit will be due to a wide range of new government spending. |
| Несомненно, глобальное потепление реально и вызвано выбросами углекислого газа (СО2). | To be sure, global warming is real, and it is caused by CO2. The trouble is that today s best climate models show that immediate action will do little good. |
| Несомненно, глобальное потепление реально и вызвано выбросами углекислого газа (СО2). | To be sure, global warming is real, and it is caused by CO2. |
| Это может быть вызвано исчезновением конвективной зоны гелия вблизи поверхности. | This may be caused by the disappearance of a helium convection zone near the surface. |
| Каждым этим намерением (далеко не благим) была вымощена дорога к убийству в Анкаре. | All of these intentions (and they were not kind) has paved the way for the murder in Ankara. |
| Его видимое желание выдвинуть обвинение Милошевичу в основном вызвано угрозой международного правосудия. | Its apparent willingness to prosecute Milosevic at all is largely due to the threat of international justice. |
| Чувство унижения, которое испытывала Япония накануне войны, было вызвано неоспоримыми историческими причинами. | There were legitimate historical reasons for Japan to feel humiliated on the eve of war. |
| Освежившись, он двинулся опять к тому месту, куда пересел бекас, с твердым намерением не горячиться. | Feeling refreshed, he returned to the spot where a snipe had settled, firmly resolved not to get flurried. |
| Большинство проблем вызвано не утратой конкурентоспособности после недавней девальвации, проведенной остальными азиатскими странами. | Much of the trouble is not the loss in competitiveness from the recent devaluation of other Asian economies. |
| Еще одно искажение рынка вызвано регулированием, введенным в ответ на мировой финансовый кризис. | A further distortion stems from the prudential regulation adopted in reaction to the global financial crisis. |
| Американская делегация, посланная правительством с намерением сократить вмешательство государства в экономику, была настроена против этой идеи. | The US delegation, dispatched by a government intent on reducing state intervention in the economy, declared itself vehemently opposed to the idea. |
| Подготовка восстания шла медленно, и Костюшко уехал в Италию с намерением вернуться в феврале 1794 года. | The preparations went slowly, and he left for Italy, planning to return in February 1794. |
| Подобное расхождение вызвано отнюдь не разностью исторического опыта, поскольку корейцы тысячелетиями делили общую историю. | Such disparities do not arise from different historical experiences, because Koreans have shared a history for thousands of years as one nation. |
| Беспокойство вызвано тем, что, возможно, Россия уходит из сферы действия демократии и норм права. | The worry is that Russia may be backtracking from democracy and the rule of law. |
| 19 февраля болгарская полиция арестовала Хаджиева с намерением выслать его назад, чтобы ему выпал такой же жребий. | On February 19, the Bulgarian police arrested Hadjiev with the intention of sending him back to face a similar fate. |
| Существуют, конечно, редкие и драматические случаи, когда человек с ВИЧ заражает другого со специальным намерением нанести вред. | There are, to be sure, rare and dramatic cases in which a person with HIV infects another with the specific intention of inflicting harm. It is a reality that men infected with HIV or AIDS in some parts of Africa have even raped girls believing that sex with virgins is a cure. |
| Она относится к действиям, совершаемым с намерением уничтожить, полностью или частично, национальную, этническую, расовую или религиозную группу . | It refers to acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial, or religious group. |
| Существуют, конечно, редкие и драматические случаи, когда человек с ВИЧ заражает другого со специальным намерением нанести вред. | There are, to be sure, rare and dramatic cases in which a person with HIV infects another with the specific intention of inflicting harm. |
| Он был у меня, и он мне очень понравился, очевидно, с дурным намерением прибавила она. Где он? | He called on me and I liked him very much,' she added, with obvious ill intent. 'Where is he?' |
| Лучше всего этот запрет можно объяснить абсолютно ясным намерением властей использовать незаконные пути для подавления критических медиа. | Nothing explains this blockade more than a very clear intention from the authorities to crack down on critical media in ways that bypass the law. |
| В Великобритании, в действительности, использование марихуаны для любых целей и с любым намерением не является уголовно наказуемым действием. | Indeed, Britain has, to all intents and purposes, practically decriminalized marijuana usage. |
| Свое решение бизнесмен объяснил РБК намерением сконцентрироваться на других наших планируемых инвестициях и проектах, над которыми мы работаем . | The businessman explained his decision to RBK as an intention to concentrate on our other planned investments and projects we are working on . |
