Перевод "вызволить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вчера нам удалось его вызволить! объявляет она. | We got him out yesterday! she announces. |
| Может ли Китай помочь вызволить беднейший регион мира из пучины экономических и политических проблем? | Can China help lift the world s poorest region out of its deep economic and political malaise? |
| Его беременная мать, после безуспешных попыток вызволить свою семью из огня, заходится безумным смехом. | His pregnant mother, after trying to rescue her burning family in vain, begins to laugh frantically. |
| Позже, осознав весь ужас своего действа, она позвонила семье Абая, чтобы вызволить свою дочь. | Later, realising her terrible mistake, she phoned Abay's family home in order to offer Nazik a way out. |
| Единственный способ вызволить Сирию из рокового иранского объятия это вовлечь ее в региональную программу мира. | The only way to extricate Syria from the fatal Iranian embrace is to draw it into a regional scheme for peace. |
| Отказавшись использовать силу человека и животных, мы создали машины, способные вызволить энергию солнца из угля и нефти. | Instead of generating power using human and animal muscles, we developed machines that could liberate sunlight stored in coal and oil. |
| Кроме того, на Ближнем Востоке нет никакой сети безопасности, как например, Европейский Союз, который помог вызволить Балканы из бездны. | Moreover, in the Middle East, there is no safety net like the European Union, which has helped lure the Balkans out of the abyss. |
| По сообщениям ФБР, 25 июля 1946 года Лой Харрисон, крупный белый землевладелец, заплатил 600 долларов залога, чтобы вызволить Малкольма из тюрьмы. | On July 25, 1946, Loy Harrison, a prominent white landowner, paid 600 to bail Malcom out of jail, according to the FBI. |
| В отличие от текущих проповедей, долгосрочное решение должно обеспечить стимул, чтобы вызволить Европу из дефляционного замкнутого круга структурная реформа сама по себе этого не сделает. | Contrary to the current discourse, the long term solution must provide a stimulus to get Europe out of a deflationary vicious circle structural reform alone will not do it. |
| Новый приоритет Обамы увеличение американской поддержки африканским фермерам отражает трезвую оценку того, как рост сельского хозяйства может быстро вызволить из бедности многих африканцев, живущих в сельской местности. | Obama will be on African soil for a mere two days, during which time he is expected to emphasize America s role in promoting good governance and non violence in Africa goals long high on America s public agenda. Obama s one new priority to expand US support for African farmers reflects a shrewd appreciation of how the expansion of agriculture can quickly lift many rural Africans out of poverty. |
| Новый приоритет Обамы увеличение американской поддержки африканским фермерам отражает трезвую оценку того, как рост сельского хозяйства может быстро вызволить из бедности многих африканцев, живущих в сельской местности. | Obama s one new priority to expand US support for African farmers reflects a shrewd appreciation of how the expansion of agriculture can quickly lift many rural Africans out of poverty. |
| Богатые страны могут изменить жизнь бедных народов и вызволить их из нищеты, выделив лишь крохотную часть своего годового национального дохода или, скорее, своих военных расходов на преодоление голода, болезней и кризиса в области образования. | Rich countries could enable the poorest of the poor to escape from misery by providing just a tiny fraction of their yearly national income or, indeed, of their military spending to overcome the crises of hunger, education, and disease. |
