Перевод "выздороветь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
выздороветь - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты постараешься выздороветь побыстрее, чтобы это одевать | You'll get better quicker to wear it |
| Годами я избегала лечения, предпринимая множество попыток выздороветь. | For years, I had resisted medication, making many, many efforts to get off. |
| Похоже, у меня грипп. Но я должна выздороветь... | I caught a chill, I'll just have to bear it. |
| Прийти в себя от болезни шока проблемы значит выздороветь. | To get over an illness, shock or a problem, is to overcome it, or to recover from it. |
| Когда я заболел, моя семья сомневалась, что я смогу выздороветь. | When I got sick, my family doubted my recovery. |
| Но они занимают достаточно долго, чтобы выздороветь, не так ли? ... | But they take long enough to get well, don't they? ... |
| А теперь ты должна идти спать, тебе еще надо выздороветь до моего возвращения. | Now, you must go to bed and you must get well quickly before I come back. |
| Ей понадобилось два месяца, чтобы выздороветь, но она не может забыть, что муж совсем ей не помогал. | It took two months for her condition to improve and she can't forget how her husband didn't help out at all. |
| Мой психиатр в Лос Анджелесе, доктор Каплан, убеждал меня продолжать лечение и заняться своей жизнью, но я решила предпринять последнюю попытку выздороветь. | My L.A. analyst, Dr. Kaplan, was urging me just to stay on medication and get on with my life, but I decided I wanted to make one last college try to get off. |
| Неужели ты думаешь, что он может выздороветь? сказал Левин, глядя на постоянно закрывавшийся, как только она вперед проводила гребень, узкий ряд назади ее круглой головки. | 'Do you really think he can recover?' he asked, looking at the back of her round little head, at the narrow parting which closed every time she drew the comb forward. |
| В этом отношении самая большая честь и привилегия для членов общества это шанс помочь другому выздороветь, стать свидетелем, протянуть руку, разделить с кем нибудь страдания и выразить надежду на выздоровление. | In this respect, for members of society, there is no greater honor or privilege than facilitating that process of healing for someone, to bear witness, to reach out a hand, to share the burden of someone's suffering, and to hold the hope for their recovery. |
| Япония не способна внезапно выздороветь, не может ограничить дефицит или по крайней мере осуществить экономический рост, не в состоянии решить, следует ли ее центральному банку монетизировать дефицит, не в силах определиться по усилению или ослаблению йены. | Japan cannot jump start a recovery, cannot limit its deficits or at least make them produce growth, it cannot decide whether its central bank should monetize debt, cannot decide on a strong or weak Yen. |
| Они подвергали сомнению необходимость забоя скота, утверждая, что болезнь совершенно не опасна для людей и даже для животных, поскольку 95 процентов заболевших животных выздоравливает в течение одной двух недель или может выздороветь, если не будет пристрелено прежде. | They question its necessity, noting that the disease poses zero risk to humans, and even in animals, 95 will recover within a week or two or would, if they were not shot first. |
| Как ни безнадежен он был, как ни очевидно было при взгляде на него, что он не может выздороветь, Левин и Кити находились этот час в одном и том же счастливом и робком, как бы не ошибиться, возбуждении. | Hopeless as his case was, obvious as it was that he could not recover, Levin and Kitty were for that hour both in the same state of excitement, happy yet timid and fearful of being mistaken. |
| У пациентов с числом CD4 лимфоцитов более 180 клеток мм³ есть шанс выздороветь за счет восстановительной с поддерживающей терапии и лекарств, но у больных с числом CD4 ниже 50 клеток мм³, инфекция, как правило, заканчивается смертельным исходом в течение трёх шести месяцев. | In general, the mortality rate for infected AIDS patients is based on CD4 marker counts in general, patients with CD4 counts over 180 cells mm³ recover with supportive hospital care and medication, but, in patients with CD4 counts below 50 cells mm³, the effects are usually fatal within three to six months. |
Похожие Запросы : получить выздороветь - получение выздороветь - выздороветь от - выздороветь в ближайшее время
