Перевод "выздоровление" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Прерванное выздоровление | Recovery, Interrupted |
| А было ли выздоровление | The Ghost in the Recovery Machine |
| Выздоровление было почти невозможно. | Recovery was almost impossible. |
| Его выздоровление было чудом. | It was a miracle that he recovered. |
| Мы надеемся на ваше скорое выздоровление. | We are hoping for your quick recovery. |
| Нет никакой надежды на его выздоровление. | There is no hope of his recovery. |
| У него нет шансов на выздоровление. | He has no chance of recovering. |
| Мы все молимся за выздоровление Тома. | We're all praying for Tom's recovery. |
| Но те меры, что принимаются, могут задерживать выздоровление. | But the measures taken may be delaying recovery. |
| Мы едва ли можем рассчитывать на его выздоровление. | There is little if any hope for his recovery. |
| Его выздоровление было не чем иным, как чудом. | His recovery was nothing short of a miracle. |
| Наступающее выздоровление обсуждается гораздо меньше, чем время, проведенное в больнице. | The fact that recovery does come is noted less than the time spent in hospital. |
| Все это замедлило бы экономическое выздоровление, возможно, даже его остановило. | All of this would slow the recovery, perhaps even causing it to stall. |
| Падение, которое последовало за кризисом, помогло ускорить выздоровление путем повышения экспорта. | The depreciation that followed the crisis helped accelerate recovery by boosting exports. |
| Не может быть ошибки, что нынешнее глобальное выздоровление носит, несомненно, слабый характер. | There can be no mistaking the decidedly subpar character of the current global recovery. |
| Хотя выздоровление в передовых странах и остаётся хрупким, развивающиеся страны, кажется, выдержали бурю. | Although recovery in advanced countries remains fragile, developing countries appear to have weathered the storm. |
| В результате, мы просто не знаем, будет ли экономическое выздоровление прочным или разочаровывающим. | As a result, we simply do not know if the recovery will be solid or disappointing. |
| Проваленное выздоровление только подчеркивает риски все более ненадежной завершающей фазы в сегодняшнем посткризисном мире. | A failed recovery underscores the risks of an increasingly treacherous endgame in today s post crisis world. |
| В целом, ставки возле нуля должны сохраняться в большинстве развитых стран, чтобы поддержать экономическое выздоровление. | In general, near zero policy rates should be maintained in most advanced economies to support the economic recovery. |
| В частности, жилищное строительство, которое крайне чувствительно к процентным ставкам, могло бы помочь возглавить выздоровление . | In particular, Housing, which is highly sensitive to interest rates, could help lead a recovery. |
| КЕМБРИДЖ. Экономическое выздоровление, которое еврозона ожидает в 2010 году, может принести с собой новые противоречия. | CAMBRIDGE The economic recovery that the euro zone anticipates in 2010 could bring with it new tensions. |
| Первого августа пресс секретарь правительства Мохаммад Бакер Нобахт выразил надежду на скорейшее выздоровление лидера оппозиции. | On August 1 his government spokesman Mohammad Bagher Nobakht expressed hope for his recovery. |
| Правительства должны отряхнуться от самообмана, будто бы полное выздоровление это лишь дело нескольких нажатий на кнопки. | Governments must shake off the delusion that full recovery is just a matter of pushing buttons. |
| КЕМБРИДЖ. Среди экономистов аналитиков и биржевых маклеров бытует мнение, что чем глубже рецессия, тем быстрее выздоровление . | CAMBRIDGE A popular view among economic forecasters and market bulls is that the deeper the recession, the quicker the recovery. |
| В конце концов, если она будет оставаться в еврозоне, быстрое выздоровление, обусловленное увеличением экспорта, будет невозможно. | After all, by staying in the euro, a rapid export led recovery would be impossible. |
| Третья группа заявляет, что хотя вполне очевидна важность восстановления экономического роста, выздоровление должно произойти в духе Пакта . | Still others say that while it is clearly essential to restore economic growth, the recovery must occur within the spirit of the Pact.'' |
| В последнее время Федеральная резервная система Соединенных Штатов даже провела беспрецедентный тур количественного послабления , чтобы ускорить выздоровление. | Recently, the United States Federal Reserve has even engaged in an unprecedented round of quantitative easing in an effort to accelerate the recovery. |
| Однако, даже продолжающейся нормальной работы развивающихся рынков Азии, скорее всего, будет недостаточно, чтобы гарантировать крепкое глобальное выздоровление. | However, even continued strong performance by Asia s emerging markets is unlikely to be enough to secure a strong global recovery. |
| Самоподдерживающееся выздоровление, конечно, возможно, но оно предполагает основательную структурную перестройку, нацеленную на восстановление конкурентоспособности США на мировых рынках. | A self sustaining recovery is, of course, possible, but it presupposes a massive structural adjustment aimed at restoring US competitiveness in global markets. |
| Это отсутствие своевременного лечения подорвало ее выздоровление, и она продолжает испытывать эпизоды депрессии на протяжении всей ее жизни. | This lack of early treatment undermined her recovery, and she has continued to experience episodes of depression throughout her life. |
| Однако если правительству надлежит оплатить счета за выздоровление экономики, то они должны действовать так, чтобы уменьшить вероятность необходимости госпитализации. | No government can sit idly by as a country goes into recession or depression, even when caused by the excessive greed of bankers or misjudgment of risks by security markets and rating agencies. |
| Однако если правительству надлежит оплатить счета за выздоровление экономики, то они должны действовать так, чтобы уменьшить вероятность необходимости госпитализации. | But if governments are going to pay the economy s hospital bills, they must act to make it less likely that hospitalization will be needed. |
| Более того, ФРС оставила открытую дверь для количественного смягчения в следующем году молчаливое признание того, что выздоровление будет долгим и медленным. | Moreover, the Fed has left the door open to more quantitative easing next year a tacit acknowledgement that the recovery will be long and sluggish. |
| Возможно, Великое сокращение 2008 2009 года будет отличаться от других глубоких финансовых кризисов, и мы увидим устойчивое резкое выздоровление во всем мире. | Perhaps the Great Contraction of 2008 2009 will be different from other deep financial crises, and we will see a sustained sharp recovery worldwide. |
| Контр цикличная политика может смягчить эти негативные воздействия, но она не сможет восполнить урон или ускорить выздоровление, нарушая при этом справедливые временные ограничения. | Counter cyclical policy can moderate these negative effects, but it cannot undo the damage or accelerate the recovery beyond fairly strict limits. |
| Произошло некоторое выздоровление цен на акции банков, с тех пор как их цена была минимальна в 2008 году, но это восстановление последнее время замедлилось. | There has been some recovery in prices for bank shares from the lows of 2008, of course, but that rally faltered recently. |
| Что еще важнее, разрушительное падение доллара США (или резкое повышение стоимости китайского юаня) может задержать не только экономический рост Китая, но и глобальное выздоровление. | Most importantly, a disruptive decline of the US dollar (or a disruptive appreciation of the Chinese renminbi) could hinder not only China s growth, but also global recovery. |
| Сейчас существует общепринятое мнение, что цены многих рискованных активов включая обыкновенные акции упали так сильно, что ниже уже некуда, и скоро будет происходить быстрое выздоровление. | An emerging consensus suggests that the prices of many risky assets including equities have fallen so much that we are at the bottom and a rapid recovery will occur. |
| Их выздоровление после кризиса 2008 года замедлилось, и некоторые наблюдатели боятся, что финансовые проблемы Европы могут опрокинуть американскую и мировую экономику в еще один кризис. | Its post 2008 recovery has slowed, and some observers fear that Europe s financial problems could tip the American and world economy into a second recession. |
| С тех пор в Америке установилось согласие относительно того, что циклические экономические неурядицы требуют использования инструмента бюджетного дефицита, чтобы смягчить страдания, стимулировать совокупный спрос и ускорить выздоровление. | Since then the broad consensus in the US has been that cyclical economic distress requires the use of budget deficits to ameliorate suffering, stimulate aggregate demand, and hasten recovery. |
| В своем первом телевизионном интервью после январской стрельбы, в которой было убито шесть и ранено 13 человек, Гиффордс улыбалась, смеялась и пела и назвала свое выздоровление трудным . | In her first television interview since the January shooting that killed six and wounded 13, Giffords smiled, laughed and sang and described her recovery as difficult. |
| Если ни одно из этих потрясений не окажется достаточно серьезным, чтобы нарушить нынешнее глобальное выздоровление, суммарное воздействие будет причинять беспокойство, особенно во все еще ослабленном посткризисном мире. | While none of these shocks appears to have been severe enough to have derailed the current global recovery, the combined effect is worrisome, especially in a still weakened post crisis world. |
| Прогрессивный экономист говорит, что стимулы сработали, предотвратив более глубокий кризис и даже, возможно, что то еще более худшее, но эти меры были слишком робкими, чтобы сгенерировать здоровое выздоровление. | The progressive economist says that stimulus worked, staving off a much deeper recession if not worse but that the measures were too timid to generate a robust recovery. |
| По их мнению, период спада до 1998 года отражал замедлившийся процесс реформ, рублевый кризис, наконец, подтолкнул власти к действию, а выздоровление экономики наметилось после того, как правительство предприняло радикальные реформы. | The pre 1998 period of economic decline, on their view, reflected a stalled transition process, whereas the ruble crisis finally jolted the authorities into action, with recovery following implementation of far reaching reforms. |
| Он опять стал садиться, кашлять, стал опять есть, стал говорить и опять перестал говорить о смерти, опять стал выражать надежду на выздоровление и сделался еще раздражительнее и мрачнее, чем прежде. | He again sat up, coughed, ate and talked, no longer of death, expressed hopes of recovery, and was even more irritable and depressed than before. |
