Перевод "выздоровления" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Recovery Speedy Healing Recover Wishes

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Скорейшего выздоровления...
Speedy recovery...
Сегодня день выздоровления.
This is a day of healing.
Желаю скорейшего выздоровления!
I wish you a speedy recovery!
Скорейшего выздоровления твоему отцу.
My wishes for your father's rapid recovery.
Мария Амелия дочери скорейшего выздоровления!
Miriam daughter of Amelia speedy recovery!
Том пожелал Мэри скорейшего выздоровления.
Tom wished Mary a speedy recovery.
Уже можно наблюдать первые проблески выздоровления Аргентины.
The first glimpses of Argentina's recovery can be seen.
Но они не стали инженерами экономического выздоровления.
But they did not engineer a recovery.
Вам нужно проявить терпение касательно вашего выздоровления.
You have to be patient about your recovery.
Выздоровления после рецессий 1991 и 2001 годов сильно отличались.
The recoveries from the recessions of 1991 and 2001 were very different.
Мастер скорейшего выздоровления Айала повезло и Дебора дочь Сьюзи мастер
Amen Speedy Recovery Ayala bat MAzal and Deborah daughter of Susie Amen
Ставка упала до низкого уровня в течение периода выздоровления от недавнего кризиса.
The rate has come down to low levels only during the period of recovery from the immediate crisis.
Однажды во время ее выздоровления, сказал Келли Сойер, она сказала Я побеждена .
At one point in his wife's recovery, Kelly told Sawyer, she said, I've been beaten.
Художник скорейшего выздоровления Avishag девочка Лия сегодня утром переживает очень важный тест!
Amen Speedy Recovery Leah bat Avishag that is going through a very important test this morning!
Такие задержки обходятся дорого и создают опасность усугубления патологии, что еще больше затягивает процесс выздоровления.
Such delays are costly, and risk allowing pathologies to fester, prolonging the healing process further.
Но даже если мировая экономика твёрдо встала на путь выздоровления, долговременная тенденция нарушилась значительно и навсегда.
But even if the world economy is on course to a firm recovery, the long term trend has been severely and permanently disrupted.
Европа, Германия в частности, сильно критиковала подход США, когда центральный банк ставится в основу стратегии выздоровления.
Europe, Germany in particular, has been highly critical of the US approach of placing its central bank at the center of its recovery strategy.
Такие факторы действительно много значат при осуществлении экономического прогноза и при оценке успеха программы экономического выздоровления.
Such factors, indeed, matter very much for the economic outlook, and for judging the success of the recovery program.
Ирак показывает некоторые положительные признаки политического и институционного выздоровления, но будущие перспективы остаются, по словам Обамы, неопределенными .
Iraq is showing some positive signs of political and institutional recovery, but the omens for the future remain, in Obama s own words, messy.
Саах Тамбах рассказывает о том, как он заразился лихорадкой Эбола, а также о своей жизни после выздоровления
Saah Tambah explains how he became infected and his life since his recovery
Пока европейские страны принимают такие меры, их экономика, вероятнее всего, будет ослаблена с неприятными последствиями для глобального выздоровления.
As European countries take these measures, their economies are likely to weaken with unhappy consequences for the global recovery.
Если к ним прислушаться, как это было во многих странах, результаты будут губительными, особенно учитывая хрупкость экономического выздоровления.
If heeded, as appears to be the case in many countries, the results will be disastrous, especially given the fragility of the recovery.
Анна в этот первый период своего освобождения и быстрого выздоровления чувствовала себя непростительно счастливою и полною радости жизни.
DURING THIS, THE FIRST PERIOD of her freedom and rapid recovery, Anna was unpardonably happy and full of the joy of life.
Отсутствие экономического выздоровления в Японии означает, что дефицит бюджета также огромен, равно как и пенсионные выплаты быстро стареющему населению.
Lack of recovery in Japan means that budget deficits are huge, too, and so are pension payments to a rapidly aging population. The total bill is already 2509 of GDP and rapidly rising.
Многие были ранены по крайней мере, зрение 100 человек пострадало без шанса выздоровления из за использования военными помпового оружия.
Countless have been injured at least 100 have had their vision permanently damaged owing to the use of pump action guns by the armed forces.
Действительно, при условии что обесценивание валюты является ключевым инструментом для быстрого экономического выздоровления, почему бы не предложить Греции покинуть еврозону?
Indeed, given that depreciation is a key tool for engineering a fast economic recovery, why not invite Greece to leave the eurozone?
Мне захотелось применить эти характеристики к моей реальной проблеме, и я создала ролевую игру выздоровления под названием Джейн ликвидатор сотрясения мозга .
And I wanted to bring these gamer traits to my real life challenge, so I created a role playing recovery game called Jane the Concussion Slayer.
Центр по охране слонов отделяет себя от туристических лагерей для туристов, будучи раем для размножения, выкармливания, выздоровления и диагностики заболеваний слонов.
Elephant Conservation Center differentiates itself from elephant tourist camps by being a haven for elephant reproduction, lactation, convalescence and disease diagnosis.
НЬЮ ЙОРК. Две причиняющие беспокойство черты продолжающегося экономического выздоровления это сдержанный спрос мировой торговли и раннее восстановление дефицита международной глобальной платежной системы.
NEW YORK Two troubling features of the ongoing economic recovery are the depressed nature of world trade and the early revival of international global payment imbalances.
Но одной из ее целей было получение поддержки у Хезболлы (которую, в свою очередь, поддерживает Сирия) программы экономического выздоровления в стиле МВФ.
But one of its purposes was to obtain the Syrian backed Hezbollah s support for an IMF style recovery program.
Прогнозы относительно экономического роста и сокращения безработицы в передовых странах снижены запоздалое осознание реальности долгого и трудного выздоровления и новой пост кризисной нормы .
Growth and employment forecasts in the advanced countries have been reduced a delayed recognition of the reality of an extended and difficult recovery and a new post crisis normal.
Повторное глобальное финансовое стимулирование нацеленное на государственные инвестиции в инфраструктуру и образование стало бы тем самым уколом адреналина, который необходим для устойчивого выздоровления.
Another global fiscal stimulus focused on public investment in infrastructure and education would deliver the adrenaline shot needed for a robust recovery.
Но все больше и больше американских фирм осознают, что все еще растущие азиатские рынки необходимы для получения будущей прибыли и для полного экономического выздоровления.
But more and more American businesses realize that still growing Asian markets are vital for their future profits and overall economic recovery.
Национальные лидеры и международные организации действительно заслуживают реального признания за то, что было сделано для появления некоторых признаков выздоровления экономики с весны этого года.
National leaders and international organizations do deserve substantial credit for what has been done to bring about signs of recovery since the spring.
Процесс выздоровления затянулся, и через 30 дней у меня всё ещё наблюдались такие симптомы, как бесконечные головные боли, тошнота, головокружения, потеря памяти, спутанность сознания.
Now the concussion didn't heal properly, and after 30 days I was left with symptoms like nonstop headaches, nausea, vertigo, memory loss, mental fog.
Важно также отметить, что в гонке выздоровления от лихорадки Эбола некоторые районы, такие как город Телимеле, оказались более устойчивыми к действию вируса, чем остальные.
It is also important to note that, in the race to cure Ebola, certain metropolitan areas such as the city of Télimélé, have been more resistant to the virus than others a hopeful sign that could prove crucial to the medical research now underway.
Это значительно бы увеличило уровень инфляции и заставило бы ФРС США ужесточить денежную политику, таким образом, возможно, тормозя процесс выздоровления Америки, который и так нестабилен.
This would push up inflation rates significantly, forcing the US Federal Reserve to tighten monetary policy, thereby quite possibly undermining America s recovery, which remains unsteady.
Внимание будет сконцентрировано на превращении зеленых ростков экономического выздоровления в устойчивый зеленый рост , что приведет к зеленой экономике , последовательной в своей цели защитить климат на планете.
Attention will focus on turning the green shoots of recovery into sustainable green growth, leading to green economies consistent with the goal of protecting the world s climate.
Во многих странах это ведет к новому витку строгой экономии политике, которая неизменно приведет к более слабой национальной и глобальной экономике, и заметному снижению темпов экономического выздоровления.
In many countries, this is leading to a new round of austerity policies that will almost surely lead to weaker national and global economies and a marked slowdown in the pace of recovery.
Один день страна на грани двойной рецессии на следующий день накануне быстрейшего выздоровления, которому способствуют неунывающие потребители и многонациональные компании США, начавшие, наконец, вкладывать свои большие резервы наличности.
One day, the country is on the brink of a double dip recession the next, it is on the verge of a turbo charged recovery, powered by resilient consumers and US multinationals starting to deploy, at long last, their massive cash reserves.
Мы сделали это, несмотря на многочисленные исследования, которые показывают, что показатель выздоровления от психических заболеваний в quot слаборазвитых quot странах гораздо выше, чем в quot передовых quot обществах.
We did so despite numerous studies that show that recovery rates from mental illness in underdeveloped countries are far superior to those in advanced societies.
Мухамед Дахшан опубликовал сообщение о статье Мумтаза Эль Котта, в котором он упомянул, что египтяне хотят получить визы в Германию, чтобы пожелать президенту Мубараку скорейшего выздоровления после операции .
Mo ha med posted a note about Mumtaz El Qott's article where he mentioned that Egyptians want to get visas to Germany to wish President Mubarak a speedy recovery after his surgery.
Близкая всемирная финансовая катастрофа и последующий экономический спад заставляют англо саксонские нации задумываться о том, как поставить свои экономики на путь выздоровления и как избежать похожих кризисов в будущем.
BERLIN The near global financial meltdown and ensuing downturns left the Anglo Saxon nations pondering what they should do both to set their economies on a path toward recovery and to avoid a similar crisis in the future. Some recommendations by members of Columbia University s Center on Capitalism and Society were sent to last April s G20 meeting.
Она и про себя рассказывала и про свою свадьбу, и улыбалась, и жалела, и ласкала его, и говорила о случаях выздоровления, и все выходило хорошо стало быть, она знала.
She talked to him about herself and about her wedding, smiled, sympathized, caressed him, mentioned cases of recovery, and it was all successful, so she evidently knew what she was about.
Но рост объема кредитов пришел к шокирующему финишу в 2008 году, первый год за несколько десятилетий, когда совокупный объем финансовых активов упал, и до сих пор нет признаков устойчивого выздоровления.
But the expansion came to a shuddering halt in 2008, the first year in decades in which aggregate financial assets fell, and there is still little sign of a sustained recovery.