Перевод "вызовут" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Witness Testify Cops Stand Called

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тома вызовут в качестве свидетеля.
Tom is going to be called as a witness.
Я ожидаю, что меня скоро вызовут.
I expect to be called away soon.
Никакие другие имена не вызовут такого интереса.
No other names can generate that kind of attention.
Но такие меры вызовут больше проблем, чем смогут решить.
But such measures would raise more problems than they would solve.
Соседи полицию вызовут, если вы не сделаете музыку потише.
The neighbors will call the police if you don't turn the music down.
Эти эффекты вызовут сдвиг календаря на день за 3 200 лет.
Borkowski, K. M. The tropical year and the solar calendar.
Также существует риск того, что частные счета вызовут дальнейшее падение норм сбережения.
There is also a related risk that private accounts would cause a further drop in the personal saving rate. The saving rate is the lifeblood of any economy, because foreigners cannot be expected to finance capital investment forever.
Также существует риск того, что частные счета вызовут дальнейшее падение норм сбережения.
There is also a related risk that private accounts would cause a further drop in the personal saving rate.
Эдуардо Дельгадо заявляет, что депортации не вызовут благодарности по поводу государственных мер
LuisGutierrez DREAMers, you're probably more American than immigrant.
Если они вызовут кого либо из моих друзей, то... Ладно, вы понимаете идею.
If they call back any of my friends, they're not going to... Well, you see the story.
Мы надеемся, что наши мысли вызовут более широкий резонанс в Организации Объединенных Наций.
We hope that our thoughts will be more widely echoed within the United Nations.
Многие журналисты. поддерживающие ПСР, используют те же аргументы, заявляя, что результаты вызовут экономический кризис.
Lots of pro AKP journalists use the same arguments, claiming the results will cause an economic crisis.
Однако террористические акты в Стамбуле вряд ли вызовут нервную реакцию, выражающуюся в ограничении демократических прав.
But the terrorist attacks in Istanbul are unlikely to generate a nervous reaction in restricting democratic rights.
Многие аналитики ожидали, что развивающиеся рынки вызовут быстрый и значительный рост продаж в течение следующего десятилетия.
Many analysts had expected emerging markets to generate exponential growth over the next decade.
Сравнимые суммы должны быть потрачены на понимание и изменение стилей жизни, которые вероятнее всего вызовут заболевание.
Comparable sums must be spent on understanding and changing health behaviors that are most likely to bring about disease.
Замедление темпов роста ВВП, которое вызовут такие реформы, будет более чем скомпенсировано увеличением динамизма рынка и общей экономической стабильностью.
The deceleration in GDP growth that such reforms would cause would be more than offset by increased market dynamism and overall economic stability.
Любой может изменить или ввести новую словарную статью, и результаты немедленно будут доступны каждому пользователю и возможно, вызовут дискуссию.
Anyone can change any entry or add a new entry, and the results will immediately appear for all to see and potentially contest.
На данный момент, какие то шаги на встречу и одобрительные жесты в сторону России вызовут больший интерес у нас.
At this point, any steps to meet Russia halfway or some sympathetic gesture toward Russia would spark a lot of interest here.
Но ажиотажного спроса они не вызовут, так как их целевая аудитория семьи с детьми уже готовится к школе, отмечают эксперты.
But this won't lead to a spike in demand, since the core market, families with children, are already getting ready for school, experts point out.
Надо отметить, что новые инциденты глобального терроризма, ассоциирующиеся с Пакистаном, как, например, террористические акты в июле в Лондоне, вызовут новое давление.
To be sure, more incidents of global terrorism associated with Pakistan, such as July s London bombings, will bring new pressures.
Надо отметить, что новые инциденты глобального терроризм , ассоциирующиеся с Пакистаном, как, например, террористические акты в июле в Лондоне, вызовут новое давление.
To be sure, more incidents of global terrorism associated with Pakistan, such as July s London bombings, will bring new pressures.
Есть ли риск, что растущие цены на нефть уже достигшие небывалых рекордно высоких уровней в дальнейшем вызовут долговые дефолты во всем мире?
Is there a risk that rising oil prices already reaching all time highs will cause further debt defaults worldwide?
Кому то покажется, будто сотни случаев бюджетной безответственности, имевших место по всему миру за последнее время, вызовут у избирателей аллергию на подобные вещи.
One would imagine that after hundreds of such episodes of fiscal irresponsibility around the world in recent decades, voters would be allergic to such tricks.
Но Арафат готов позволить группировкам действовать по собственному усмотрению, видимо полагая, что продолжающиеся беспорядки вызовут сочувствие международного сообщества и вмешательство с его стороны.
But Arafat has shown a willingness to let groups act as they please, apparently believing that continuing unrest will bring international sympathy and intervention on his behalf.
Позднее другая сотрудница Трампа подошла к Рамосу и спросила, желает ли он вернуться в конференц зал, убеждая его подождать, пока его не вызовут .
Later, a young woman who identified herself as another Trump staffer approached Ramos and asked if he would like to return to the press conference, admonishing him to wait until you are called upon .
Если правительства европейских государств сегодня отдалятся от Америки, как того часто требуют их граждане, они вызовут антагонизм у США и еще больше ослабят их.
If European governments today distance themselves from America, as their citizens frequently demand, they will both antagonize and further weaken the US.
Смотрите в самом начале 60 х годов пионеры исследований лазера в лабораториях Белла не могли бы даже и предположить, какую революцию вызовут их работы.
Remember in the very early 60s, the pioneers of the laser at Bell Laboratories did not suspect the revolution that would be triggered by their work.
Эти демографические факторы вызовут суровую нехватку рабочей силы в начале 21 столетия, как раз тогда, когда пожилое население станет создавать серьезную нагрузку на пенсионные и здравоохранительные учреждения.
These demographic influences will incite severe labor shortages early in the 21st century, just when an aging population places severe pressure on health and welfare facilities.
Мелкий предприниматель, состоящий в комиссии, разъяснил, что вопреки тому, чему нас учат справочники по политэкономии, экономические изменения не вызовут политические перемены, и партия останется единолично у власти.
The self employed comrade on the panel made clear that, contrary to what we were taught in the manual of political economy, economic changes will not bring political change, and the party will remain solely and exclusively in charge.
Потребуются длительное наблюдение и меры контроля инфекции для того, чтобы гарантировать, что достижения последних нескольких месяцев не будут уничтожены несколькими не выявленными случаями, которые вызовут новые вспышки ТОРС.
Continued surveillance and infection control measures will be required to ensure that the accomplishments of the last few months are not undone by a few undetected cases that touch off new SARS hot spots.
При благосклонной интерпретации, прошлые займы отражали наивный оптимизм, что небольшие начальные инвестиции вызовут грандиозный рост в политически и экономически отсталых странах, которые без труда смогут выплатить свои займы.
Generously interpreted, past loans reflected naïve optimism that with a bit of seed money, politically and economically backward countries would generate majestic growth and effortlessly repay their loans.
Действия американцев вызовут критику в Ираке, что Малики бессилен что либо предпринять, или что он является марионеткой в руках американцев, но эти обвинения уже звучали в его адрес.
US actions will spark Iraqi criticism that Maliki is impotent or an American puppet, but those charges have already been made.
Те положения закона, где признается право на неприкосновенность частной жизни пользователей интернета, о защите интеллектуальной собственности и о запрете на порнографию, не вызовут большой полемики среди граждан страны.
Provisions that recognize the privacy rights of Internet users, the protection of intellectual property, and prohibitions on pornography may be less controversial for Laotians.
Опасения правительства основываются на том, что международные СМИ вызовут разногласия, так как с прибытием тысяч журналистов неизбежно будут затронуты не только спортивные новости, но и политические и человеческие права.
Indeed, the government s suspicion of the international media is liable to spark friction when thousands of journalists arrive and inevitably widen their coverage beyond athletics to politics and human rights.
Давнишний анти американский подтекст, конечно, безусловно приведет к тому, что как в любых несбалансированных на протяжении длительного периода отношениях, младший партнер будет стремиться к провозглашению заявлений, которые вызовут неверное восприятие.
Lingering anti American undertones, of course, will invariably surface for, as in any long unbalanced relationship, the junior partner will tend to make declaratory statements that generate misperceptions.
Одной из причин является то, что Сирия обладает существенными силами ПВО, которые будет необходимо подавлять бомбардировками, которые вызовут значительные жертвы среди гражданского населения и приведут к риску потери самолетов и экипажей.
One reason is that Syria has a substantial air defense system, which would have to be suppressed by a bombing campaign causing significant civilian casualties and risking the loss of aircraft and crews.
климатические изменения отразятся на температуре, количестве осадков, зарождении и поведении штормов и ураганов, а также внесут значительные изменения в физическую среду, а именно вызовут повышение уровня моря и изменения в химическом составе океанов.
climate change will shift every aspect, such as temperature, rainfall, and storm patterns, as well as bringing fundamental changes in the physical environment, such as rising sea levels and changes in ocean chemistry.
Можно еще продолжать список вопросов, которые возможно вызовут напряженность в отношениях, от ядерного разоружения слишком много для французов, слишком мало для многих других до того, как лучше всего иметь дело с Ираном, Россией и Китаем.
And one could multiply the subjects of possible tensions, from nuclear disarmament too much for the French, too little for many others to the best ways to deal with Iran, Russia, and China.
К сожалению, попытка исправить бизнесменов таким образом приводит к порочному кругу большее количество правил может привести к увеличению коррупции более высокие налоги на богатство вызовут большее количество уклонений от налогов, делая систему еще более испорченной.
If any of these populist measures would make markets fairer and better functioning, we would say, So be it. Unfortunately, reacting to corrupt businessmen in this way sets in motion a vicious circle more regulation may lead to even more corruption in order to avoid it higher taxes on wealth will bring about even more tax evasion, making the system even more tainted.
У поклонников комиксов особенный интерес вызовут красочные сцены из комиксов, которыми можно наслаждаться во время прогулки по городу и в Музее Комиксов Бельгии, расположенном в здании магазина Waucquez, прекрасном примере стиля Ар Нуво от Орта.
For Tintin lovers, of particular interest in the city is the colourful comics scene, which a traveller can enjoy in the many drawings around the city and at the Belgium Comic Museum, located in the Waucquez, a fine example of Horta s Art Nouveau.
Кроме того, Федеральная резервная система США, Банк Англии, и Европейский центральный банк понимают, что даже если цены за энергию не поднимутся в наступающем году, стабильный уровень цен на нефть и другие виды энергоносителей вызовут рост инфляции.
Moreover, the US Federal Reserve, the Bank of England, and the European Central Bank understand that even if energy prices do not rise in the coming year, a stable price level for oil and other forms of energy will cause the inflation rate to rise.